Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федералистская статья Александра Гамильтона
Federalist Paper by Alexander Hamilton
«Федералист» № 12 — эссе Александра Гамильтона, двенадцатое из серии «Федералистские записки». Впервые оно было опубликовано в газете The New York Packet 27 ноября 1787 года под псевдонимом Publius, под которым публиковались все «Федералистские записки». Название статьи — «Польза Союза в отношении государственных доходов».
Federalist No. 12 is an essay by Alexander Hamilton, the twelfth of The Federalist Papers. It was first published in The New York Packet on November 27, 1787 under the pseudonym Publius, the name under which all The Federalist papers were published. It is titled "The Utility of the Union In Respect to Revenue".
Резюме
В Федералисте № 12 Гамильтон утверждает, что формирование союза приведет к увеличению благосостояния штатов. Правительство, установив единую валюту, будет стимулировать промышленность, и все американцы ощутят преимущества этого. Гамильтон далее доказывает, что между торговлей и сельским хозяйством нет соперничества – напротив, каждый из этих секторов выигрывает от процветания другого. Налоги следует взимать с торговли, и союз будет эффективнее штатов в сборе налоговых поступлений. В статье предсказывается, что доходы утроятся, когда новым федеральным правительством будет осуществляться сбор налогов. Штатам не удалось создать эффективную систему сбора налогов. Гамильтон заявляет, что прямое налогообложение нереалистично для нового правительства. Вместо этого налоги должны взиматься с импорта и экспорта, преимущественно с импорта. Гамильтон также отмечает, что если сбор налогов будет осуществляться федеральным правительством, а не передаваться штатам, это сократит ресурсы, необходимые для предотвращения уклонения от уплаты налогов. Федеральному правительству будет проще охранять одну границу – Атлантическое побережье, чем каждому штату – свои границы. Несколько кораблей, размещенных у американских портов, обеспечат сбор таможенных пошлин. Гамильтон заключает, что финансирование правительства жизненно необходимо, и если американцы не справятся с этой задачей, то вся Революция окажется напрасной.
In Federalist 12, Hamilton argues that the formation of the union will lead to greater wealth for the states. The government, by establishing currency, would encourage industry and all Americans would enjoy the benefits. Hamilton continues by arguing that there is no rivalry between commerce and agriculture – rather each benefits when the other prospers. Taxes should be levied on commerce and the union will be more efficient than the states at collecting revenue. In fact, the article predicts that revenue will triple with the new federal government administering tax collection. The states had been unable to establish an adequate way to collect taxes. Hamilton claims that direct taxation is not a reality for the new government. Instead, taxes should be levied on imports and exports, mainly on imports. Hamilton also points out that if the federal government administers tax collection instead of leaving the task to states, it will reduce the amount of resources needed to ensure that the tax is not being evaded. It will be easier for the federal government to protect one border – the Atlantic coast – than it would be for each state to protect its borders. A few ships stationed outside of Americas ports would ensure the collection of duties. Hamilton concludes that funding the government is essential and if Americans fail to do so then the Revolution itself will have been in vain.