Восстание Лулинь (17-25 гг. н.э.): крестьянское движение против династии Синь. Причины, лидеры, влияние на восстановление династии Хань и приход к власти Лю Сю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аграрное восстание против династии Ван Манг Синь (17–25 гг. н.э.)
Agrarian rebellion movement against Wang Mang's Xin dynasty (17–25 AD)
Лулин (綠林, "зеленый лес") было одним из двух крупных аграрных восстаний против недолговечной династии Ван Манг Синь в современных южных районах Хэнаня и северного Хубэя. Эти два региона объединились, чтобы объединить свои силы, и их общая мощь в конечном итоге привела к падению династии Синь и временному восстановлению династии Хань с Лю Сюанем (императором Гэнши) в качестве императора. Многие лидеры Лулин стали важными членами правительства императора Гэнши, но междоусобицы и некомпетентность (как императора, так и его чиновников) в управлении империей привели к падению режима всего через два года, подготовив почву для последующего возвышения Лю Сюя (императора Гуанву) из Восточной Хань. Название Лулин происходит от гор Лулин (в современном Ичане, Хубэй), где повстанцы некоторое время имели опорный пункт.
Lulin (, 'green forest') was one of two major agrarian rebellion movements against Wang Mang's short lived Xin dynasty in the modern southern Henan and northern Hubei regions. These two regions banded together to pool their strengths, their collective strength eventually leading to the downfall of the Xin and a temporary reinstatement of the Han dynasty with Liu Xuan (Gengshi Emperor) as the emperor. Many Lulin leaders became important members of the Gengshi Emperor's government, but infighting and incompetence (both of the emperor and his officials) in governing the empire led to the fall of the regime after only two years, paving the way for the eventual rise of Liu Xiu (Emperor Guangwu) of the Eastern Han. The name Lulin comes from the Lulin Mountains (in modern Yichang, Hubei), where the rebels had their stronghold for a while.
Начало восстания
В 17 году нашей эры провинция Цзин (荊州, современный Хубэй, Хунань и южный Хэнань) страдала от голода, который значительно усугублялся коррупцией и некомпетентностью чиновников династии Синь. Жертвы голода были вынуждены питаться дикими растениями, и даже их не хватало, что приводило к тому, что отчаявшиеся люди нападали друг на друга. Два человека по имени Ван Куан (王匡) и Ван Фэн (王鳳), оба родом из Синьши (新市, современный Цзинмэнь, Хубэй), стали посредниками в некоторых из этих конфликтов и во главе с ними встали голодающие. Позже к ним присоединились многие другие, включая Ма У (馬武), Ван Чан (王常) и Чэн Дан (成丹). В течение нескольких месяцев под их началом собралось от 7 до 8 тысяч человек. Их базой стал гора Лулин (廬林山), и они действовали, нападая и грабя отдалённые от городов деревни в поисках продовольствия. Это продолжалось несколько лет, в течение которых их численность возросла до десятков тысяч. Император Ван (王) отправил посланников с указом о помиловании, надеясь, что это заставит повстанцев разойтись. Вернувшись в столицу Синь, Чанъань (長安), некоторые из посланников честно доложили, что повстанцы собрались из-за жестоких законов, которые лишили их средств к существованию и вынудили к восстанию. Другие же, стремясь угодить Ван Ману (王莽), сообщили ему, что это просто злоумышленники, которых следует уничтожить, или что это временное явление. Ван прислушивался к льстецам и, как правило, отстранял от должностей тех, кто говорил правду. Более того, Ван не предпринимал дальнейших попыток умиротворить повстанцев, а решил подавить их силой. На самом деле, повстанцы были вынуждены восстать, чтобы выжить, и надеялись, что когда голод закончится, они смогут вернуться домой и заниматься земледелием. Поэтому они не решались нападать на города. В 21 году нашей эры губернатор провинции Цзин мобилизовал 20 000 солдат для нападения на повстанцев Лулина, и в битве при Юнду (雲杜) повстанцы одержали крупную победу, убив тысячи правительственных солдат и захватив их запасы продовольствия и оружия. Когда губернатор попытался отступить, Ма У временно перекрыл ему путь, но позволил бежать, не желая вызывать ещё большее недовольство правительства. Вместо этого повстанцы Лулина совершали набеги в окрестностях, захватывая множество женщин, а затем возвращались на гору Лулин. К этому моменту их численность достигла 50 000 человек.
In 17 AD, the Jing Province (荊州, modern Hubei, Hunan, and southern Henan) was suffering a famine that was greatly exacerbated by the corruption and incompetence of Xin officials. The victims of the famine were reduced to consuming wild plants, and even those were in short supply, causing the suffering people to attack each other. Two men named Wang Kuang (王匡) and Wang Feng (王鳳), both from Xinshi (新市, in modern Jingmen, Hubei) became arbiters in some of these disputes, and they became the leaders of the enfamined people. They were later joined by many others, including Ma Wu (馬武), Wang Chang (王常), and Cheng Dan (成丹). Within a few months, 7,000 to 8,000 men gathered together under their commands. They had their base at Lulin Mountain, and their modus operandi was to attack and pillage villages far from the cities for food. This carried on for several years, during which they grew to tens of thousands in size. Wang sent messengers issuing pardons in hopes of causing these rebels to disband. Once the messengers returned to the Xin capital Chang'an, some honestly reported that the rebels gathered because the harsh laws made it impossible for them to make a living and therefore they were forced to rebel. Some, in order to flatter Wang Mang, told him that these were simply evil resistors who needed to be killed, or that this was a temporary phenomenon. Wang listened to those who flattered him and generally relieved those who told the truth from their posts. Further, Wang made no further attempts to pacify the rebels, but instead decided to suppress them by force. In reality, the rebels were forced into rebellion to survive, and they were hoping that eventually, when the famine was over, they could return home to farm. As a result, they never dared to attack cities. In 21 AD, the governor of Jing Province mobilized 20,000 soldiers to attack the Lulin rebels, and a battle was pitched at Yundu (雲杜), a major victory for the rebels, who killed thousands of government soldiers and captured their food supply and arms. When the governor tried to retreat, his retreat route was temporarily cut off by Ma Wu, but Ma Wu allowed him to escape, not wanting to offend the government more than the rebels have done already. Instead, the Lulin rebels roved near the area, capturing many women, and then returning to the Lulin Mountain. By this point, they had 50,000 men.
Временная разлука после чумы
В 22 году н.э. повстанцы Лулина внезапно столкнулись с серьезной эпидемией неизвестной природы, в результате которой погибло по меньшей мере 25 000 человек. Это привело к распаду группировки на три отряда. Ван Чан и Чэн Дан двинулись на запад, в сторону уезда Нань (примерно современный Цзинчжоу, провинция Хубэй); этот отряд стал известен как отряд Сяцзян (下江兵). Ван Фэн, Ван Куан, Ма Ву и два других вождя, Чжу Вэй (朱鮪) и Чжан Ан (張卬), направились на север, в сторону уезда Наньян (примерно современный Наньян, провинция Хэнань); этот отряд стал известен как отряд Синьши (新市兵) (поскольку оба Вана происходили из Синьши). Приблизительно в это же время неподалеку действовала другая группа повстанцев во главе с Чэнь Му (陳牧) и Ляо Чжань (廖湛), известная как отряд Пинлин (平林兵), так как и Чэнь, и Ляо были родом из Пинлина (в современном Суйчжоу, провинция Хубэй). В то время эти повстанцы в целом не проявляли политических амбиций.
In 22 AD, the Lulin rebels suddenly suffered a serious plague of an unspecified nature, and at least 25,000 men died. This led to the breakup of the group into three "forces". Wang Chang and Cheng Dan moved to the west, toward Nan Commandery (roughly modern Jingzhou, Hubei); this branch was known as the Xiajiang Force (下江兵). Wang Feng, Wang Kuang, Ma Wu, and two other leaders Zhu Wei (朱鮪) and Zhang Ang (張卬) moved to the north, toward Nanyang Commandery (roughly modern Nanyang, Henan); this branch was known as the Xinshi Force (新市兵) (because the Wangs were both from Xinshi). Around this time, there was another nearby group of rebels led by Chen Mu (陳牧) and Liao Zhan (廖湛) known as the Pinglin Force (平林兵) because both Chen and Liao were from Pinglin (in modern Suizhou, Hubei). These rebels at this time still generally lacked political ambition.
Реюньон и начало политических амбиций
Однако вскоре их воодушевил тот, кто был готов к этому. Лю Янь, потомок отдалённой ветви императорского рода Хань, живший в своём родовом уезде Чунлин (舂陵, современный Сяньян, Хубэй), давно был возмущён узурпацией власти Ван Маном и давно стремился поднять восстание. У него был брат, Лю Сю, который, напротив, был человеком осторожным и рассудительным, довольствуясь крестьянским трудом. В то время ходили пророчества о возвращении Лю к власти, и многие люди стекались к Лю Яню с просьбой возглавить их. Он согласился. Затем он объединил свои силы с войсками Люлина из Синьши и Пинлина, захватил несколько деревень и разграбил их. Зимой 22 года н.э. честолюбивый Лю Янь решил предпринять первую атаку на Ванчэн, столицу уезда Наньян, но потерпел неудачу, понеся серьёзные потери от Чжэнь Фу (甄阜), губернатора Наньяна. Его сестра Лю Юань (劉元) и брат Лю Чжун (劉仲) погибли в битве. Воодушевлённый этим, Чжэнь повёл свои войска в преследование, намереваясь окончательно разгромить повстанцев Лю Люлина. Обеспокоенные, войска Синьши и Пинлина начали подумывать о выходе из коалиции и бегстве. Однако в это время поблизости подошли силы Сяцзян, и Лю сумел убедить Ван Чана, пользовавшегося уважением среди лидеров Сяцзян, в том, что он – способный военачальник. Силы Сяцзян присоединились к коалиции, и это удержало войска Синьши и Пинлина от выхода из неё. Под командованием Лю войска внезапно атаковали тыл Чжэня, захватив все резервные запасы продовольствия и оружия правительственной армии. В китайский Новый год 23 года н.э. Лю разгромил войска Чжэня и убил его и его помощника в бою. Окрылённые победой, вожди Люлина начали присваивать себе звания генералов, захватывать города, создавать органы управления и распространять пропаганду, направленную против Ван Мана.
They were, however, soon spurred on by someone who was. Liu Yan, a descendant of a distant branch of the Han imperial clan, who lived in his ancestral territory of Chongling (舂陵, in modern Xiangyang, Hubei), had long been disgusted by Wang Mang's usurpation of the Han throne, and had long aspired to start a rebellion. He had a brother, Liu Xiu who, by contrast, was a careful and deliberate man, who was content to be a farmer. Around this time, there were prophecies being spread about that the Lius would return to power, and many men gathered about Liu Yan, requesting that he lead them. He agreed to do so. He then joined his forces with the Lulin's Xinshi and Pinglin Forces, and they captured a number of villages and pillaged them. In the winter of 22 AD, the ambitious Liu Yan then decided to make an initial assault against Wancheng, the capital of Nanyang Commandery, and he initially failed, suffering such a major loss at the hand of Zhen Fu (甄阜), the governor of Nanyang. His sister Liu Yuan (劉元) and brother Liu Zhong (劉仲) both died in the battle. Encouraged, Zhen then led his forces in pursuit, intending to crush the all Liu Lulin rebels once and for all. Alarmed, the Xinshi and Pinglin Forces began to consider withdrawing from the coalition and fleeing. At that time, however, the Xiajiang Force arrived nearby, and Liu was able to convince Wang Chang, who was respected by the other Xiajiang leaders, that Liu was a capable military leader. The Xiajiang Force therefore joined the coalition, and this led the Xinshi and Pinglin Forces to stay in the coalition. Under Liu's command, the forces then made a surprise attack on Zhen's rear, seizing all of reserve food and arms of the government force. On the Chinese New Year of 23 AD, Liu crushed Zhen's forces and killed him and his assistant in battle. Encouraged by the victory, the Lulin leaders began to claim for themselves the title of generals, seize cities, create governmental organizations, and send out propaganda attacking Wang Mang.
Восстановление ханьского царства при императоре Чжэнши
В это время в армии становилось все больше призывов поддержать потомка императорского дома Хань на императорском троне. Солдаты, находящиеся под непосредственным командованием Лю Яня, и вожди Сяцзяна все поддержали Лю. Однако лидеры сил Синиши и Пинлин глубоко завидовали и с подозрением относились к строгой дисциплине Лю, и вместо этого хотели возвести на трон слабого правителя. Они нашли незначительного военачальника в силах Пинлин – потомка императорского дома Хань, приходившегося Лю Яню третьим кузеном, по имени Лю Сюань, который в то время носил титул генерала Гэнши (更始將軍). Они решили поддержать Лю Сюаня в качестве императора, и Лю Янь, после первоначального сопротивления, решил согласиться, не желая вступать в конфликт. Весной 23 года Лю Сюань был провозглашен императором. Ван Куан, Ван Фэн, Чжу, Лю Ян и Чэнь стали высшими должностными лицами в этом новом режиме.
At this time, there were more and more calls within the army to support a descendant of the Han imperial house to be emperor. The soldiers under Liu Yan's direct command and the Xiajiang leaders all supported Liu. However, the leaders of the Xinshi and Pinglin Forces were deeply jealous and suspicious of Liu's strict discipline, and wanted to instead support someone weak. They found a minor leader within the Pinglin Force—a descendant of the Han imperial house who was a third cousin of Liu Yan, named Liu Xuan, who was claiming the title of General Gengshi (更始將軍) at the time. They decided to support Liu Xuan to be emperor, and Liu Yan, after initial opposition, decided to agree as well, not wanting to start a fight. In spring 23 AD, Liu Xuan was proclaimed emperor. Wang Kuang, Wang Feng, Zhu, Liu Yan, and Chen were the top officials in this new regime.
Битва при Куньяне
Ван Ман решил раз и навсегда подавить это восстание. Он послал своего двоюродного брата Ван И (王邑) и своего премьер-министра Ван Сюня (王尋) с войском, которое он считал подавляющим – около 430 000 человек – с намерением сокрушить новообразованный режим Хань. Силы Хань к этому моменту были разделены на две группы: одна, под предводительством Ван Фэна, Ван Чана и Лю Сяо, в ответ на прибытие войск Синь отступила в небольшой городок Куньян (昆陽, в современном уезде Йе, провинция Хэнань), а другая, под предводительством Лю Яня, осаждала Ванчэн. Повстанцы в Куньяне поначалу хотели рассредоточиться, но Лю Сяо выступил против этого, предложив надёжно оборонять Куньян, пока он собирает все доступные войска в окрестностях и наносит удар по войскам Синь извне. После первоначального отклонения предложения Лю Сяо, повстанцы Куньяна в конце концов согласились. Лю Сяо выполнил задуманное и, вернувшись в Куньян, начал беспокоить осаждающие войска Синь извне. Ван И и Ван Сюнь, разгневанные этим, повели 10 000 человек на Лю Сяо и приказали остальным войскам оставаться на позициях осады. Однако, вступив в бой и понеся незначительные потери, другие отряды не решались прийти им на помощь, и Лю Сяо убил Ван Сюня в бою. После этого войска Хань из Куньяна вырвались из города и атаковали остальные отряды Синь, в результате чего значительно превосходящие силы Синь потерпели полный разгром. Солдаты массово дезертировали и возвращались домой, и их больше не удалось собрать вместе. Ван И был вынужден отступить с немногими тысячами воинов обратно в Луоян. Когда весть о битве при Куньяне распространилась по всей империи, повсюду вспыхивали восстания, люди часто убивали местных чиновников и объявляли себя должностными лицами нового режима Хань. В течение месяца почти вся империя вышла из-под контроля Синь.
Wang Mang decided that he had to crush this rebellion once and for all. He sent his cousin Wang Yi (王邑) and his prime minister Wang Xun (王尋) with what he considered to be overwhelming force, some 430,000 men, intending to crush the newly constituted Han regime. The Han forces were at this point in two groups—one led by Wang Feng, Wang Chang, and Liu Xiu, which, in response to the arrival of the Xin forces, withdrew to the small town of Kunyang (昆陽, in modern Ye County, Henan) and one led by Liu Yan, which was besieging Wancheng. The rebels in Kunyang initially wanted to scatter, but Liu Xiu opposed it; rather, he advocated that they guard Kunyang securely, while he would gather all other available troops in surrounding areas and attack the Xin forces from the outside. After initially rejecting Liu Xiu's idea, the Kunyang rebels eventually agreed. Liu Xiu carried out his action, and when he returned to Kunyang, he began harassing the besieging Xin forces from the outside. Wang Yi and Wang Xun, annoyed, led 10,000 men to attack Liu Xiu and ordered the rest of their troops not to move from their siege locations. Once they engaged in battle, however, after minor losses, the other units were hesitant to assist them, and Liu Xiu killed Wang Xun in battle. Once that happened, the Han forces inside Kunyang burst out of the city and attacked the other Xin units, and the much larger Xin forces suffered a total collapse. The soldiers largely deserted and went home, unable to be gathered again. Wang Yi had to withdraw with only several thousand men back to Luoyang. Once the news about the Battle of Kunyang spread throughout the empire, the people rose everywhere else simultaneously, often killing the local government officials and claiming to be officials under the new Han regime. Within a month, nearly the entire empire slipped out of Xin control.
Первоначальная борьба и смерть Лю Яня
Примерно в то же время Лю Янь наконец смог захватить Ванчэн. Император Гэнши вошёл в город и сделал его своей временной столицей. Однако именно в это время произошёл первый крупный инцидент внутренней борьбы при императоре Гэнши. Император Гэнши, вместе с чиновниками, ранее бывшими лидерами сил Синьши и Пинлинь, опасался способностей Лю Яня и хорошо понимал, что многие последователи Лю Яня были возмущены тем, что ему не предложили стать императором. Особенно критично высказывался о императоре Гэнши Лю Цзи (劉稷). Император Гэнши арестовал Лю Цзи и хотел казнить его, но Лю Янь попытался вмешаться. Император Гэнши воспользовался этим, чтобы казнить и Лю Яня. Однако, стыдясь своего поступка, он пощадил брата Лю Яня, Лю Сюя, и даже сделал его маркизом Усиня.
Around the same time, Liu Yan was able to finally capture Wancheng. The Gengshi Emperor entered the city and made it his temporary capital. However, the very first major incident of infighting in the Gengshi Emperor's regime would happen at this time. The Gengshi Emperor, along with the officials who were formerly leaders of the Xinshi and Pinglin Forces, was fearful of Liu Yan's capabilities and keenly aware that many of Liu Yan's followers were angry that he was not made emperor. One, Liu Ji (劉稷), was particularly critical of the Gengshi Emperor. The Gengshi Emperor arrested Liu Ji and wanted to execute him, but Liu Yan tried to intercede. The Gengshi Emperor took this opportunity to execute Liu Yan as well. However, ashamed of what he had done, he spared Liu Yan's brother Liu Xiu, and in fact made Liu Xiu the Marquess of Wuxin.
Уничтожение Ван Ман и последующее перемещение в Чанъань
Император Гэнши затем поручил формирование двух армий: одну во главе с Ван Куаном, направленную на Луоян, а другую – во главе с Шэньту Цзянем (申屠建) и Ли Суном (李松), непосредственно на Чанъань. Все население на их пути собиралось, приветствовало и присоединялось к войскам Хань. Шэньту и Ли быстро достигли окрестностей Чанъаня. В ответ, молодежь Чанъаня также восстала и штурмовала дворец Вэйян, главный императорский дворец. Ван погиб в битве при дворце. После смерти Ван Мана император Гэнши перенес столицу из Ванчэня в Луоян. Затем он издал указы по всей империи, обещая позволить местным чиновникам династии Синь, перешедшим на его сторону, сохранить свои должности. На короткое время почти вся империя проявила хотя бы формальное подчинение, включая даже могущественного генерала Чжимэй (Красных Бров) Фань Чуна (樊崇), который, действительно, прибыл в Луоян, рассчитывая на титулы и почести. Однако эта политика применялась непоследовательно, и местные наместники вскоре стали опасаться потерять свою власть. Фань, в частности, покинул столицу и вернулся к своим войскам. В 24 году н.э. император Гэнши вновь перенес столицу в Чанъань – столицу Западной Хань. Жители Чанъаня ранее были возмущены чиновниками императора Гэнши (бывшими лидерами Лулиня), которые не оценили их восстание против Ван Мана и даже считали их предателями. Когда император Гэнши вернулся в столицу, он издал всеобщее помилование, которое ненадолго успокоило ситуацию. В это время Чанъань оставался в основном нетронутым, за исключением дворца Вэйян, разрушенного пожаром. Однако робость императора Гэнши быстро привела к проблемам. Когда императорские чиновники собрались на официальное совещание, император Гэнши, никогда не видевший подобных торжественных мероприятий, запаниковал. Позже, когда генералы представляли ему доклады, он задавал вопросы, например: "Сколько вы награбили сегодня?". Такое поведение еще больше подорвало доверие народа к его администрации. В конечном итоге, некомпетентность императора Гэнши (вместе с некомпетентностью назначенных им чиновников – в основном лидеров Лулиня) в управлении даже территориями вокруг Чанъаня, не говоря уже о других регионах, привела к тому, что лояльность населения в отдаленных областях начала ослабевать. К концу 24 года н.э. Лю Сюй, отправленный императором Гэнши для усмирения региона к северу от Хуанхэ, фактически стал независимым, а Чжимэй приближались и готовились к нападению на Чанъань.
The Gengshi Emperor then commissioned two armies, one led by Wang Kuang, targeting Luoyang, and the other led by Shentu Jian (申屠建) and Li Song (李松), targeting Chang'an directly. All the populace on the way gathered, welcomed, and joined the Han forces. Shentu and Li quickly reached the outskirts of Chang'an. In response, the young men within Chang'an also rose up and stormed Weiyang Palace, the main imperial palace. Wang died in the battle at the palace. After Wang Mang's death, the Gengshi Emperor moved his capital from Wancheng to Luoyang. He then issued edicts to the entire empire, promising to allow Xin local officials who submitted to him to keep their posts. For a brief period, nearly the entire empire showed at least nominal submission—even including the powerful Chimei (Red Eyebrows) general Fan Chong (樊崇), who, indeed, went to stay in Luoyang under promises of titles and honors. However, this policy was applied inconsistently, and local governors soon became apprehensive about giving up their power. Fan, in particular, left the capital and returned to his troops. In AD 24, the Gengshi Emperor moved his capital again, back to the Western Han capital of Chang'an. The people of Chang'an had previously been offended by the Gengshi Emperor's officials (the former Lulin leaders), who did not appreciate their rising up against Wang Mang but in fact considered them traitors. Once the Gengshi Emperor was back in the capital, he issued a general pardon, which calmed the situation for a while. At this time, Chang'an was still largely intact, except for Weiyang Palace, destroyed by fire. However, the Gengshi Emperor's timidity quickly caused problems. When the imperial officials were gathered for an official meeting, the Gengshi Emperor, who had never seen such solemn occasions, panicked. Later, when generals submitted reports to him, he asked questions such as, "How much did you pillage today?" This type of behavior further reduced the confidence of the people in his administration. Eventually, the Gengshi Emperor's incompetence (along with the incompetence of the officials he installed—mostly Lulin leaders) in governing even the territories around Chang'an but also elsewhere, caused the loyalty of the people in the outlying regions to peel away. By the end of AD 24, Liu Xiu, who had been sent by the Gengshi Emperor to pacify the region north of the Yellow River, was de facto independent, while the Chimei were approaching and readying for an attack on Chang'an.
Уничтожение режима императора Чэнши
Летом 25 года н.э. Лю Сю наконец-то окончательно порвал с императором Гэнши, после того как его генералы и генералы императора Гэнши сражались за контроль над округами Хэней и Луоян. Он провозгласил себя императором (основав режим, известный в историографии как Восточная династия Хань), и вскоре его генерал Дэн Юй (鄧禹) также захватил современный Шаньси, еще больше ослабив императора Гэнши. Чувствуя себя в ловушке, ряд генералов императора Гэнши заговорили о похищении его и бегстве обратно в свой родной регион Наньян. Среди заговорщиков были Чжан Ан, Ляо Чжань, Ху Инь (胡殷), Шэнту Цзянь (申屠建) и военачальник Вэй Сяо (隗囂). Их раскрыли, и большинство были казнены, но Чжан занял большую часть Чанъаня, вынудив императора Гэнши бежать, как раз когда приближались войска Чимей. Император Гэнши совершил еще одну ошибку, заподозрив, без каких-либо доказательств, Ван Куана, Чэнь Му и Чэн Дана в сговоре с Чжаном; он хитростью казнил Чэня и Чэна, а Ван, в ответ, присоединился к Чжану. Генералы, все еще верные императору Гэнши, в конечном итоге смогли вытеснить Чжана из столицы, но к тому времени ситуация была критической. Чжан и его союзники сдались Чимей и, действуя совместно с ними, вновь атаковали Чанъань, который быстро пал. Император Гэнши бежал, за ним последовало лишь немного преданных сторонников. Зимой 25 года н.э. он сдался Чимей и был в конечном итоге убит. Большинство лидеров Лулиня со временем исчезли из поля зрения, но некоторые из тех, кто изначально был дружен с Лю Сю, присоединились к нему и стали чиновниками в его правительстве. Однако в его новой династии им редко доверяли важные посты. Режим императора Гэнши историки назвали Сюань Хань (玄漢) по имени императора Гэнши Лю Сюань, чтобы отличить его от многочисленных династий Хань в китайской истории. Восточная династия Хань, основанная императором Гуанву, а не Сюань Хань, обычно считается законным восстановлением династии Хань.
In the summer of 25 AD, Liu Xiu finally made a formal break with the Gengshi Emperor, after his generals and the Gengshi Emperor's generals fought over control of the Henei and Luoyang regions. He declared himself emperor (establishing the regime known in historiography as the Eastern Han dynasty), and soon his general Deng Yu (鄧禹) also captured the modern Shanxi, further reducing the Gengshi Emperor's strength. Feeling trapped, a number of the Gengshi Emperor's generals conspired to kidnap him and flee back to their home region of Nanyang. These conspirators included Zhang Ang, Liao Zhan, Hu Yin (胡殷), Shentu Jian (申屠建), and the warlord Wei Xiao (隗囂). They were discovered, and most were executed, but Zhang occupied most of Chang'an, forcing Gengshi Emperor to flee, just as Chimei forces were approaching. The Gengshi Emperor then made the further mistake of suspecting, without evidence, Wang Kuang, Chen Mu, and Cheng Dan of conspiring with Zhang; he executed Chen and Cheng by trickery, and Wang, in response, joined Zhang. Generals still loyal to the Gengshi Emperor were eventually able to evict Zhang from the capital, but by that time the situation was desperate. Zhang and his allies surrendered to Chimei and, working with them, attacked Chang'an again, which fell quickly. The Gengshi Emperor fled, only followed by a few loyal followers. In the winter of 25 AD, he surrendered to the Chimei, and was eventually killed. Most Lulin leaders eventually became lost in obscurity, but some who were initially friendly with Liu Xiu joined him and became officials in his government. They were largely not given important posts, however, in his new dynasty. The regime of the Gengshi Emperor has been termed the Xuan Han (玄漢) by historians, after the Gengshi Emperor's personal name Liu Xuan, in order to distinguish the numerous dynasties named "Han" in Chinese history. The Eastern Han established by the Emperor Guangwu, instead of the Xuan Han, is typically considered to be the legitimate restoration of the Han dynasty.