Дверь в стене

Введение

"Дверь в стене" — роман 1949 года Маргариты де Анжели, удостоенный медали Ньюбери за вклад в американскую детскую литературу в 1950 году.

Краткое содержание сюжета

Рассказ, иллюстрированный автором, происходит в Англии в Средние века, во время распространения Черной смерти (бубонной чумы) по всей стране. Юного Робина должны отправить, чтобы он стал рыцарем, как его отец, но его мечты оказываются под угрозой, когда он теряет способность ходить. Врач заверяет Робина, что слабость в ногах не вызвана чумой. Его родители отсутствуют, служа королю и королеве во время войны, а слуги покидают дом, опасаясь заражения. Робина спасает брат Лука, монах, который находит его и приводит в монастырь Святого Марка, где он живет и заботится о нем. Брат Лука учит Робина читать по Библии, плавать для укрепления здоровья, резьбе по дереву и изготовлению костылей, в создании которых он ему помогает, чтобы он мог быть независимым, обрести силу и уверенность в себе. Но Робин также учится терпению и стойкости у монаха. Монах говорит ему, что прежде чем преодолеть испытание, нужно найти «дверь в стене». Родители Робина планировали, чтобы он поступил пажом к сэру Питеру де Линдсею, как первый шаг к рыцарству. Джон Го в Винде, менестрель, передает ему письмо от отца Робина, в котором говорится, что он, Джон Го в Винде и брат Лука должны отправиться к Линдсею. Они добираются туда после нескольких дней пути, едва избежав ограбления и ненадолго сбившись с дороги. Прибыв в целости и сохранности, они тепло встречены де Линдсеем и его семьей. Во время пребывания он выполняет свои обязанности пажа, насколько это возможно, продолжает уроки чтения и плавает в холодной осенней реке. Вдохновленный игрой Го в Винде, он также учится играть на арфе и использует свои навыки резьбы по дереву, чтобы начать делать собственные инструменты. Вскоре замок Линдсей осаждают валлийцы. Из-за неурожая в том году запасы еды и воды начинают истощаться. С поддержкой и благословением брата Луки, Робин разрабатывает секретный план спасения замка, не сообщая об этом де Линдсею. Робин переплывает холодную реку, прихрамывая на костылях через вражеские ряды, замаскированный под простого юного пастуха, и предупреждает Го в Винде, который в то время находился у своей престарелой матери. Джон посылает весть кузену де Линдсея, сэру Хью, чьи войска застают валлийских захватчиков врасплох и побеждают их. Поздней зимой король и королева со своей армией и родители Робина прибывают как раз к Рождественскому сочельнику. Робин воссоединяется с родителями, и после того, как он аккомпанирует себе на арфе, которую он закончил, в рождественской песне для королевской четы, он получает награду за свою службу короне в спасении замка Линдсей. Родители уверяют его, что любят его больше за его храбрый дух, чем за физическую силу.

The story, illustrated by the author, is set in England during the Middle Ages, as the Black Death (bubonic plague) is sweeping across the country. Young Robin is to be sent away to become a knight like his father, but his dreams are endangered when he loses the use of his legs. A doctor reassures Robin that the weakness in his legs is not caused by the plague. His parents are away, serving the king and queen during war, and the servants abandon the house, fearing the plague. Robin is saved by Brother Luke, a friar, who finds him and takes him to St. Mark's, the monastery where Brother Luke lives, and cares for him. Brother Luke teaches Robin how to read using the Bible, how to swim as exercise, whittling and wood carving and how to use crutches he assists in crafting, to be independent and build strength and self confidence, but Robin also learns patience and strength from the friar. The friar tells him that before overcoming a challenge you must first find "the door in the wall". Robin's parents had planned for him to stay with Sir Peter de Lindsay to be a page, as the first step in becoming a knight. John Go in the Wynd, a minstrel, gives him a letter from Robin's father telling him and John Go in the Wynd and Brother Luke to go to Lindsay. They get there after traveling for long hours for several days, almost being robbed, and going on the wrong road for a time. Arriving safely, he is welcomed warmly by de Lindsay and his family. During his stay, he fulfills his page duties as far as he is capable, continues his literary lessons, and swimming in the autumn chilled river. Inspired by Go in the Wynd's playing, he also learns to play the harp, and utilizes his growing woodworking skills to start crafting his own. Some time later, Lindsay Castle is besieged by the Welsh. Due to a lean harvest that year, food and water begin to run low. With Brother Luke's support and blessing, Robin hatches a secret plan to save the castle without de Lindsay's knowledge. Robin swims the chilly river, hobbles through enemy lines with his crutches, disguised as a simple minded young shepherd, and alerts Go in the Wynd, who at the time was staying with his elderly mother. John sends word to de Lindsay's cousin Sir Hugh, whose forces have the element of surprise and defeat the Welsh invaders. Later that winter, the King and Queen with their forces and Robin's parents arrive just in time for Christmas Eve. Robin is reunited with his parents, and after he accompanies himself in a Christmas carol with his completed harp for the royal couple, he is rewarded for his service to the crown in saving Lindsay Castle. His parents assure him that they love him more for his brave spirit than for his physical prowess.

Отзывы

"Захватывающая и вдохновляющая история о торжестве над недугом. Необычайно красивые иллюстрации, полные достоверных деталей, в сочетании с текстом оживляют жизнь в Англии в эпоху Средневековья." The New York Times
"Создается ощущение подлинности пышности и атмосферы средневековой Англии, а иллюстрации выполнены с большим мастерством." Kirkus Reviews
"Пронзительная история, полная действия, и яркое, живописное полотно той эпохи." The New Yorker