Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wasserpolack (множественное число: Wasserpolacken, Wasserpolen) или Wasserpolak ("Водяной полюс") был уничижительным
Wasserpolack (plural: Wasserpolacken, Wasserpolen) or Wasserpolak ("Water Pole") was a pejorative
Предыстория
В течение многих веков польский, немецкий и чешский языки и культуры оказывали влияние друг на друга в Силезии. С XVIII века немецкий язык приобрел большую важность, начав проникать в славянские диалекты. Много раз семьи были смешаны из разных наций на протяжении веков, и с ними нельзя было обращаться как с полскими, немецкими или чешскими. Они идентифицировали себя как региональное сообщество с региональным языком. Термин "Вассерполак" ("Водяной полюс") появился в XVII веке и использовался для поляков, живущих в Нижней и Верхней Силезии, а также в других местах, где языки и нации смешивались на протяжении веков. Термин относится к тому, что основные занятия этого населения были связаны с водой: рыбалка и рафтинг. В этнографической книге 1884 года Карл Бурманн писал, что язык Вассерполакен не является польским, а скорее Вассерполицейским, который поляки, не говорящие по-немецки, не могут понять, потому что в Вассерполицейском часто только польские окончания прикрепляются к чисто немецким словам, например, fensterlatki для Fensterladen (оконные жалюзи), schuppenketki для Schuppenketten и т. Д. Позже его референт распространился на всех славянских народов Силезии и польско-германских приграничных районов.
In Silesia, the Polish, German and Czech languages and cultures influenced one another for centuries. Since the 18th century, the German language became more important, starting to penetrate Slavic dialects. Many times families were mixed of different nations over centuries and they could not be treated as entirely Polish, German or Czech. They identified themselves as a regional community with regional language. The term Wasserpolack ("Water Pole") appears in the 17th century and was used for Poles living in Lower and Upper Silesia and also in other places where languages and nations were mixed over centuries. The term refer to the fact that the primary occupations of this population were associated with water: fishing and rafting. In a 1884 ethnographic book Karl Burmann wrote that the language of Wasserpolacken is not Polish, but rather Wasserpolish, which Poles who don't speak German cannot understand, because in Wassepolish often only Polish endings are attached to purely German words, e. g., fensterlatki for Fensterladen (window shutters), schuppenketki for Schuppenketten, etc
Later its referent expanded to all Slavic people of Silesia and the Polish German border areas.
Использование до Второй мировой войны
С XIX века название начали использовать как уничижительный термин. В этом смысле его использовал, например, историк Фридрих Кристоф Форстер, который утверждал, что бедные "вершнапсте Вассерполакен" уклонялись от призыва в немецкую армию. Во время Второй мировой войны немецкие нацисты использовали этот термин, чтобы разделить поляков по микронациональностям.
Since the 19th century the name started to be used as a pejorative term. It was used in this sense e. g. by the historian Friedrich Christoph Förster who claimed that the poor "verschnappste Wasserpolacken" were evading the German army draft. During World War II the occupant German Nazis used this term to divide Poles by micronationalities.
После Второй мировой войны
Наряду с немецким и польским языками, многие жители Ополе/Оппельна до 1945 года использовали сильный немецкий влияние на силезский диалект (называемый вассерпольничем). Из-за этого послевоенная польская государственная администрация после аннексии Силезии в 1945 году не инициировала всеобщее изгнание всех бывших жителей Ополя, как это было сделано, например, в Нижней Силезии, где население почти исключительно говорило на немецком языке. Поскольку они считались "автохтонными" (польскими), носители языка Вассерполак получили право остаться на своей родине после того, как объявили себя поляками. Некоторые немецкие носители языка воспользовались этим решением, позволяя им оставаться в Оппельне, даже если они считали себя немецкими гражданами. В пригородах города в настоящее время проживают крупнейшие немецкие и верхнесилезские меньшинства в Польше. С 1950-х годов термин стал архаичным, и он вышел из употребления к настоящему времени, за исключением полемических политических текстов.
Alongside German and Polish, many citizens of Opole/Oppeln before 1945 used a strongly German influenced Silesian dialect (called Wasserpolnisch). Because of this, the post war Polish state administration after the annexation of Silesia in 1945 did not initiate a general expulsion of all former inhabitants of Opole, as was done in Lower Silesia, for instance, where the population almost exclusively spoke the German language. Because they were considered "autochthonous" (Polish), the Wasserpolak speakers instead received the right to remain in their homeland after declaring themselves as Poles. Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality. The city outlying areas currently contain the largest German and Upper Silesian minorities in Poland. Since the 1950s the term became archaic, and it has fallen out of use by now, apart from polemical political texts.