Меcklenburg: Исторический регион Северной Германии
Mecklenburg
Мекленбург – исторический регион Германии, часть земли Мекленбург-Передняя Померания. Города: Росток, Шверин, Висмар. Происхождение названия и история региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион Германии
Historical region of Germany
Мекленбург (; ) — исторический регион в северной Германии, составляющий западную и большую часть федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания. Крупнейшие города региона — Росток, Шверин, Нойбранденбург, Висмар и Гюстров. Название Мекленбург происходит от замка Микиленбург (на старосаксонском языке означает «большой замок», отсюда его перевод на неолатинский и греческий языки как Мегалополис), расположенного между городами Шверин и Висмар. На славянских языках он был известен как Велиград, что также означает «большой замок». Мекленбург был родовым владением Мекленбургского дома; на некоторое время территория была разделена на Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Штрелиц в рамках одной династии. Жители Мекленбурга в языке сохраняют и используют многие особенности лексики или фонетики нижненемецкого языка. Прилагательное, относящееся к региону, — мекленбургский (mecklenburgisch); жителей называют мекленбуржцами или мекленбургерами (Mecklenburger).
Mecklenburg (; ) is a historical region in northern Germany comprising the western and larger part of the federal state Mecklenburg Western Pomerania. The largest cities of the region are Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Wismar and Güstrow. The name Mecklenburg derives from a castle named Mikilenburg (Old Saxon for "big castle", hence its translation into Neo Latin and Greek as Megalopolis), located between the cities of Schwerin and Wismar. In Slavic languages it was known as Veligrad, which also means "big castle". It was the ancestral seat of the House of Mecklenburg; for a time the area was divided into Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Strelitz among the same dynasty. Linguistically Mecklenburgers retain and use many features of Low German vocabulary or phonology. The adjective for the region is Mecklenburgian or Mecklenburgish (mecklenburgisch); inhabitants are called Mecklenburgians or Mecklenburgers (Mecklenburger).
География
Мекленбург известен своей преимущественно равнинной местностью. Большая часть территории заболочена, с прудами, болотами и полями, а также небольшими рощами, разбросанными по всей местности. Рельеф меняется при движении на север, к Балтийскому морю. Под слоем торфа в Мекленбурге иногда встречаются залежи древних лавовых потоков. Традиционно, особенно в сельской местности, камень из этих потоков обтесывают и используют в строительстве домов, часто в сочетании с цементом, кирпичом и деревом, что придает загородным домам неповторимый облик. В Мекленбурге развито продуктивное сельское хозяйство, однако земля больше подходит для выпаса скота.
Mecklenburg is known for its mostly flat countryside. Much of the terrain is boggy, with ponds, marshes and fields as common features, with small forests interspersed. The terrain changes as one moves north towards the Baltic Sea. Under the peat of Mecklenburg are sometimes found deposits of ancient lava flows. Traditionally, at least in the countryside, the stone from these flows is cut and used in the construction of homes, often in joint use with cement, brick and wood, forming a unique look to the exterior of country houses. Mecklenburg has productive farming, but the land is most suitable for grazing for livestock.
Ранняя история
В Мекленбурге находится множество доисторических гробниц-дольменов. Самые ранние известные организованные поселения, возможно, имели кельтское происхождение. Уже к 100 году до н.э. эта территория была заселена дохристианскими германскими племенами. Традиционный символ Мекленбурга – ухмыляющаяся голова быка (нижнегерманское: Ossenkopp, буквально: «голова быка», где *osse* является синонимом быка и вола в средненижнегерманском языке) с прикрепленной шкурой и короной над ней, вероятно, возник в этот период. Он изображает то, что носили древние люди, то есть голову быка в качестве шлема, со шкурой, свисающей сзади для защиты шеи от солнца, и в целом – для устрашения врага. С VII по XII века Мекленбург был населен западными славянами, мигрировавшими туда с территории современной восточной Польши и северо-западной Украины. Среди них были ободриты и другие племена, которые франкские источники называли «вендами». Основателем мекленбургской династии герцогов, а затем великих герцогов, просуществовавшей до 1918 года, был Никлот из ободритов. В конце XII века Генрих Лев, герцог Саксонский, отвоевал этот регион, принял присягу от местных правителей и христианизировал население, что стало предвестником Северных крестовых походов. С XII по XIV века в этот район переселилось большое количество немцев и фламандцев (Ostsiedlung), принесших с собой немецкое право и передовые сельскохозяйственные технологии. Венды, пережившие все войны и разрушения предыдущих столетий, включая вторжения и походы в Саксонию, Данию и земли лютичей, а также внутренние конфликты, впоследствии были ассимилированы. Однако в названиях и словах, используемых в Мекленбурге, сохранились следы славянского влияния. Например, город Шверин первоначально назывался Зуарин на славянском языке. Другой пример – город Брезегард, где часть «гард» в названии происходит от славянского слова «град», означающего город или поселение. Начиная с XII века, территория оставалась стабильной и относительно независимой от соседей – одна из немногих немецких территорий, для которой это справедливо. Во время Реформации герцог в Шверине принял протестантизм, и в 1549 году за ним последовало герцогство Мекленбургское.
Mecklenburg is the site of many prehistoric dolmen tombs. Its earliest organised inhabitants may have had Celtic origins. By no later than 100 BC the area had been populated by pre Christian Germanic peoples. The traditional symbol of Mecklenburg, the grinning steer's head (Low German: Ossenkopp, lit. : 'oxen's head', with osse being a synonym for steer and bull in Middle Low German), with an attached hide, and a crown above, may have originated from this period. It represents what early peoples would have worn, i. e. a steers's head as a helmet, with the hide hanging down the back to protect the neck from the sun, and overall as a way to instill fear in the enemy. From the 7th through the 12th centuries, Mecklenburg was inhabited by Western Slavs who migrated there from what is now eastern Poland and north western Ukraine. Among them were the Obotrites and other tribes that Frankish sources referred to as "Wends". The 11th century founder of the Mecklenburger dynasty of Dukes and later Grand Dukes, which lasted until 1918, was Nyklot of the Obotrites. In the late 12th century, Henry the Lion, Duke of the Saxons, reconquered the region, took oaths from its local lords, and Christianized its people, in a precursor to the Northern Crusades. From the 12th to 14th centuries, large numbers of Germans and Flemings settled the area (Ostsiedlung), importing German law and improved agricultural techniques. The Wends who survived all warfare and devastation of the centuries before, including invasions of and expeditions into Saxony, Denmark and Liutizic areas as well as internal conflicts, were assimilated in the centuries thereafter. However, elements of certain names and words used in Mecklenburg speak to the lingering Slavic influence. An example would be the city of Schwerin, which was originally called Zuarin in Slavic. Another example is the town of Bresegard, the 'gard' portion of the town name deriving from the Slavic word 'grad', meaning city or town. Since the 12th century, the territory remained stable and relatively independent of its neighbours; one of the few German territories for which this is true. During the Reformation, the Duke in Schwerin would convert to Protestantism and so would follow the Duchy of Mecklenburg in 1549.
История, 16211933
Как и многие немецкие территории, Мекленбург неоднократно делился и перераспределялся между различными представителями правящей династии. В 1621 году он был разделен на два герцогства – Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Гюстров. С пресечением гюстровской линии в 1701 году земли Гюстрова были вновь поделены: часть перешла к герцогу Мекленбург-Шверину, а часть – к новой линии Мекленбург-Стрелиц. В 1815 году оба мекленбургских герцогства были возведены в ранг Великих герцогств – Великое герцогство Мекленбург-Шверин и Великое герцогство Мекленбург-Стрелиц – и впоследствии существовали отдельно в Германии под просвещенным, но абсолютным правлением (конституции были дарованы накануне Первой мировой войны) до революции 1918 года. Жизнь в Мекленбурге могла быть весьма суровой. Такие обычаи, как необходимость получать разрешение Великого герцога на вступление в брак или подавать прошение на эмиграцию, сохранялись в Мекленбурге (вплоть до 1918 года), даже после того, как они были отменены в других немецких землях. Даже во второй половине XIX века Великий герцог лично владел половиной сельской местности. Последний герцог отрекся от престола в 1918 году, когда монархии пали по всей Европе. Правящий дом герцога непрерывно правил в Мекленбурге (за исключением двухлетнего перерыва) с момента его включения в состав Священной Римской империи до 1918 года. С 1918 по 1933 год герцогства были свободными государствами в Веймарской республике. Традиционно Мекленбург всегда был одним из самых бедных регионов Германии. Причин этому может быть множество, но одна из них особенно выделяется: земля малопригодна для сельского хозяйства и не может давать урожай на уровне других частей Германии. Два Мекленбурга предприняли попытки стать независимыми государствами после 1918 года, но в конечном итоге потерпели неудачу, поскольку стала очевидной их зависимость от остальных немецких земель.
Like many German territories, Mecklenburg was sometimes partitioned and re partitioned among different members of the ruling dynasty. In 1621 it was divided into the two duchies of Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Güstrow. With the extinction of the Güstrow line in 1701, the Güstrow lands were redivided, part going to the Duke of Mecklenburg Schwerin, and part going to the new line of Mecklenburg Strelitz. In 1815, the two Mecklenburgian duchies were raised to Grand Duchies, the Grand Duchy of Mecklenburg Schwerin and the Grand Duchy of Mecklenburg Strelitz, and subsequently existed separately as such in Germany under enlightened but absolute rule (constitutions being granted on the eve of World War I) until the revolution of 1918. Life in Mecklenburg could be quite harsh. Practices such as having to ask for permission from the Grand Duke to get married, or having to apply for permission to emigrate, would linger late into the history of Mecklenburg (i. e. 1918), long after such practices had been abandoned in other German areas. Even as late as the later half of the 19th century the Grand Duke personally owned half of the countryside. The last Duke abdicated in 1918, as monarchies fell throughout Europe. The Duke's ruling house reigned in Mecklenburg uninterrupted (except for two years) from its incorporation into the Holy Roman Empire until 1918. From 1918 to 1933, the duchies were free states in the Weimar Republic. Traditionally Mecklenburg has always been one of the poorer German regions. The reasons for this may be varied, but one factor stands out: agriculturally the land is poor and can not produce at the same level as other parts of Germany. The two Mecklenburgs made attempts at being independent states after 1918, but eventually failed as their dependence on the rest of the German lands became apparent.
История с 1934 года
После трех столетий разделения Мекленбург был объединен 1 января 1934 года правительством Германии. Во время Второй мировой войны Вермахт отнес Мекленбург и Померанию к военному округу II под командованием генерал-пехотинца Вернера Киница, со штабом в Штеттине. Мекленбург был приписан к району со штабом в Шверине, который отвечал за военные части в Шверине, Ростоке, Пархиме и Нойстрелице. После Второй мировой войны советское правительство, оккупировавшее восточную Германию, объединило Мекленбург с меньшим соседним регионом Западной Померанией (нем. Vorpommern) для формирования земли Мекленбург-Форпомерн. Мекленбург составил около двух третей территории новой земли и большинство её населения. Кроме того, новая земля стала временным или постоянным домом для многих беженцев, изгнанных из бывших немецких территорий, захваченных Советским Союзом и Польшей после войны. Советское правительство изменило название с "Мекленбург-Западная Померания" на "Мекленбург" в 1947 году. В 1952 году правительство Восточной Германии прекратило существование Мекленбурга как самостоятельной единицы, разделив его территорию на три округа ("Bezirke"): Росток, Шверин и Нойбранденбург. В ходе воссоединения Германии в 1990 году земля Мекленбург-Форпомерн была восстановлена и в настоящее время является одним из 16 федеральных земель Федеративной Республики Германия.
After three centuries of partition, Mecklenburg was united on 1 January 1934 by the German government. During World War II the Wehrmacht assigned Mecklenburg and Pomerania to Wehrkreis II under the command of General der Infanterie Werner Kienitz, with the headquarters at Stettin. Mecklenburg was assigned to an Area headquartered at Schwerin, which was responsible for military units in Schwerin, Rostock, Parchim, and Neustrelitz. After World War II, the Soviet government occupying eastern Germany merged Mecklenburg with the smaller neighbouring region of Western Pomerania (German Vorpommern) to form the state of Mecklenburg Vorpommern. Mecklenburg contributed about two thirds of the geographical size of the new state and the majority of its population. Also, the new state became temporary or permanent home for many refugees expelled from former German territories seized by the Soviet Union and Poland after the war. The Soviets changed the name from "Mecklenburg Western Pomerania" to "Mecklenburg" in 1947. In 1952, the East German government ended the independent existence of Mecklenburg, creating three districts ("Bezirke") out of its territory: Rostock, Schwerin and Neubrandenburg. During German reunification in 1990, the state of Mecklenburg Vorpommern was revived, and is now one of the 16 states of the Federal Republic of Germany.
Герб герцогств Мекленбургских
Дом Мекленбургский был основан Никлотом, принцем оботритских, чицинийских и цирципанских земель на Балтийском море, который умер в 1160 году. Его христианское потомство было признано принцем Священной Римской империи в 1170 году и герцогом Мекленбургским 8 июля 1348 года. 27 февраля 1658 года герцогский дом разделился на две ветви: Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Штрелиц. Флаги обоих мекленбургских герцогств традиционно состоят из цветов синего, жёлтого и красного. Однако последовательность цветов менялась неоднократно за последние 300 лет. В 1813 году герцогства использовали жёлтый, красный и синий. 23 декабря 1863 года для Шверина и 4 января 1864 года для Штрелица было предписано использовать синий, жёлтый и красный. Однако, согласно закону от 24 марта 1855 года, Мекленбург-Шверин использовал белый вместо жёлтого для флагов, используемых в море. Siebmachers Wappenbuch, таким образом, указывает (?) синий, белый и красный для Шверина и синий, жёлтый и красный для Штрелица. Согласно этому источнику, великий герцогский дом Шверина использовал флаг размером от 3,75 до 5,625 метров с центральным гербом на белом квадранте (1,75 метра) в центре. Центральный герб изображает щит Мекленбурга в оформлении XVII века. В центре – графство Шверин, а в полях щита – Мекленбург (бычья голова с шкурой), Росток (гриффин), княжество Шверин (гриффин над зелёным прямоугольником), Ратцебург (крест, увенчанный короной), Старгард (рука с кольцом) и Венден (бычья голова). Щит поддерживается быком и гриффином, над ним – королевская корона. Герцоги Штрелица, согласно Siebmachers, использовали сине-жёлто-красный флаг с овальным щитом Мекленбурга, помещённым в жёлтую полосу. Ströhl в 1897 году и публикация о Болгарии демонстрируют другую схему: великий герцог Мекленбург-Шверин использует флаг (4:5) с изображениями фигур из герба. Бывший шверинский штандарт с белым квадрантом теперь приписывается великим герцогам Штрелица. Ströhl упоминает флаг для великого герцогского двора, установленный законом от 23 декабря 1863 года, с центральным гербом в жёлтой полосе. Он также упоминает специальный морской флаг, аналогичный ему, но с белой средней полосой. "Berühmte Fahnen" также показывает штандарт великой герцогини Александры Мекленбург-Шверинской, принцессы Ганноверской (1882–1963), на котором изображены её щит и щит Мекленбурга, соединённые орденом Вендической короны в белом овале. На море жёлтая полоса на её флаге, разумеется, была белой. Принцы (герцоги) Мекленбург-Шверин, согласно этому источнику, имели свой собственный штандарт с гриффином Ростока.
The House of Mecklenburg was founded by Niklot, prince of the Obotrites, Chizzini and Circipani on the Baltic Sea, who died in 1160. His Christian progeny was recognized as prince of the Holy Roman Empire 1170 and Duke of Mecklenburg 8 July 1348. On 27 February 1658 the ducal house divided in two branches: Mecklenburg Schwerin and Mecklenburg Strelitz. The flag of both Mecklenburg duchies is traditionally made of the colours blue, yellow and red. The sequence however changed more than once in the past 300 years. In 1813 the duchies used yellow red blue. 23 December 1863 for Schwerin and 4 January 1864 for Strelitz blue yellow red was ordered. Mecklenburg Schwerin however used white instead of yellow for flags on sea by law of 24 March 1855. Siebmachers Wappenbuch gives therefore (?) blue white red for Schwerin and blue yellow red for Strelitz. According to this source, the grand ducal house of Schwerin used a flag of 3.75 to 5.625 M with the middle arms on a white quadrant (1.75 M) in the middle. The middle arms show the shield of Mecklenburg as arranged in the 17th century. The county of Schwerin in the middle and in the quartering Mecklenburg (bull's head with hide), Rostock (griffin), principality of Schwerin (griffin surmounting green rectangle), Ratzeburg (cross surmounted by crown), Stargard (arm with hand holding ring) and Wenden (bull's head). The shield is supported by a bull and a griffin and surmounted by a royal crown. The dukes of Strelitz used according to Siebmachers the blue yellow red flag with just the (oval) shield of Mecklenburg in the yellow band. Ströhl in 1897 and Bulgaria show another arrangement: The grand duke of Mecklenburg Schwerin flows a flag (4:5) with the arms of the figures from the shield of arms. The former Schwerin standard with the white quadrant is now ascribed to the grand dukes of Strelitz. Ströhl mentions a flag for the grand ducal house by law of 23 December 1863 with the middle arms in the yellow band. And he mentions a special sea flag, the same but with a white middle band. 'Berühmte Fahnen' shows furthermore a standard for grand duchess Alexandra of Mecklenburg Schwerin, princess of Hannover (1882–1963), showing her shield and that of Mecklenburg joined by the order of the Wendic Crown in a white oval. On sea the yellow band in her flag was of course white. The princes (dukes) of Mecklenburg Schwerin had according to this source their own standard, showing the griffin of Rostock.
Сельское хозяйство
Равнинный ландшафт Мекленбурга известен своими сельскохозяйственными угодьями, где выращивают киноа, пшеницу, ячмень и кукурузу, а также животноводством, особенно разведением крупного рогатого скота и мекленбургской породы лошадей. В последнее время, в связи с потрясениями и экологическими нарушениями, вызванными глобализацией, немецкие фермеры выражают обеспокоенность по поводу потенциально инвазивных видов, таких как большая нанду и азиатский шершень.
A flat landscape, Mecklenburg is known for its farmlands—which produces quinoa, wheat, barley and maize—and its animal husbandry, notably its cattle and the Mecklenburger breed of horse. Recently, given the upheavals and environmental disruptions created by globalisation, German farmers have become concerned about potentially invasive species such as the Greater rhea and the Asian hornet.
Туризм
С момента объединения Германии в 1990 году в Мекленбурге наблюдается огромный рост туризма, особенно благодаря его пляжам и приморским курортам на Балтийском море ("Немецкая Ривьера", Варнемунде, Болтенхаген, Хейлигендамм, Кюлунгсборн, Рерик и другие), Мекленбургскому озерному краю (Mecklenburgische Seenplatte) и Мекленбургской Швейцарии (Mecklenburgische Schweiz) с их первозданной природой, старинным ганзейским городам Росток, Грайфсвальд, Стральзунд и Висмар (последние два входят в список Всемирного наследия), знаменитым своей средневековой кирпичной готикой, а также бывшим королевским резиденциям Шверин, Гюстров, Людвигслуст и Нойштрелиц.
Mecklenburg has seen a huge increase in tourism since German reunification in 1990, particularly with its beaches and seaside resorts at the Baltic Sea ("German Riviera", Warnemünde, Boltenhagen, Heiligendamm, Kühlungsborn, Rerik and others), the Mecklenburg Lakeland (Mecklenburgische Seenplatte) and the Mecklenburg Switzerland (Mecklenburgische Schweiz) with their pristine nature, the old Hanseatic towns of Rostock, Greifswald, Stralsund and Wismar (the latter two being World Heritage) well known for their medieval Brick Gothic buildings, and the former royal residences of Schwerin, Güstrow, Ludwigslust and Neustrelitz.