Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык
Language
Поморский язык (pomorszczyzna или język pomorski; Pomoranisch или die pomoranische Sprache) относится к поморской группе лехитских языков (grupa pomorska języków lechickich; die pomoranische Gruppe der lechischen Sprachen) в составе западнославянских языков. В средневековых контекстах он обозначает диалекты, на которых говорили славянские поморяне. В современных контекстах этот термин иногда используется как синоним "кашубского" и может также включать вымерший словинский язык. Название "Померания" происходит от славянского сочетания *po morze*, что означает "[земля] у моря".
The Pomeranian language (pomorszczyzna or język pomorski; Pomoranisch or die pomoranische Sprache) is in the Pomeranian group of Lechitic languages (grupa pomorska języków lechickich; die pomoranische Gruppe der lechischen Sprachen) within the West Slavic languages. In medieval contexts, it refers to the dialects spoken by the Slavic Pomeranians. In modern contexts, the term is sometimes used synonymously with "Kashubian" and may also include extinct Slovincian. The name Pomerania comes from Slavic po moře, which means "[land] by the sea".
Древний Померань
Во время ранних средневековых славянских миграций территория между реками Одер и Висла была заселена племенами, объединенными под названием поморяне. Их диалекты, иногда называемые древнепоморскими, носили переходный характер между полябскими диалектами, распространенными к западу от Померании, и старопольскими диалектами, распространенными к юго-востоку. Самый ранний известный текст, написанный в Померании, датируется 1304 годом и был опубликован в 1881–1882 годах в издании Pommerellisches Urkundenbuch.
During the early medieval Slavic migrations, the area between the Oder and Vistula rivers was settled by tribes grouped as Pomeranians. Their dialects, sometimes referred to as Ancient Pomeranian, had a transitory character between the Polabian dialects spoken west of Pomerania and the Old Polish dialects spoken to the southeast. The earliest text written in Pomerania comes from 1304, published in 1881 1882 in Pommerellisches Urkundenbuch.
Словенский и кашубский
В период Высокого Средневековья немецкая иммиграция и ассимиляция славянского населения Померании (Ostsiedlung) привнесли нижнегерманские восточно-померанский, центрально-померанский и мекленбургский ворпоммерский диалекты, которые стали доминирующими в Померании, за исключением некоторых восточных районов, где население в основном оставалось славянским и продолжало использовать славянский язык. Особенно это касалось Померелии, где славянское население стало известно как кашубы, а их язык – как кашубский. Изолированный славянский поморский диалект, распространенный к северо-западу от Кашубии вплоть до XX века, получил название словинский. Дискуссионным является вопрос о том, следует ли считать словинский диалектом кашубского или самостоятельным языком. Аналогично, обсуждается, можно ли считать кашубский диалектом польского или самостоятельным языком. Стефан Рамульт (1859–1913) был увлечен Флорианом Цейновым и решительно поддерживал придание кашубскому языку статуса полноценного литературного языка.
During the High Middle Ages, German immigration and assimilation of the Slavic Pomeranians (Ostsiedlung) introduced Low German East Pomeranian, Central Pomeranian, and Mecklenburgisch Vorpommersch dialects, which became dominant in Pomerania except for some areas in the east, where the populace remained largely Slavic and continued to use the Slavic Pomeranian language. This was especially the case in Pomerelia, where the Slavic population became known as Kashubians and their language accordingly as Kashubian. An insular Slavic Pomeranian dialect spoken northwest of Kashubia until the 20th century became known as Slovincian. It is disputed whether Slovincian may be regarded as a dialect of Kashubian or a separate language. Likewise, it is disputed whether Kashubian may be regarded as a dialect of Polish or a separate language. Stefan Ramułt (1859–1913) was fascinated by Florian Ceynowa and decidedly supported giving Kashubian the status of a full fledged standard language.
Влияние на другие диалекты
Померанский язык оказал влияние на формирование других диалектов польского языка, таких как коцевский, боровяцкий и краяцкий. Безусловно, они относятся к польскому языку, но также имеют некоторые общие черты с померанским языком, что свидетельствует о переходном характере этих диалектов. Фридрих Лоренц предположил, что коцевский и боровяцкий диалекты изначально принадлежали к поморскому языку, а затем были полянизированы в результате польской колонизации этих территорий. По мнению Лоренца, краяцкий диалект, вероятнее всего, изначально был частью польского языка. Общей чертой коцевских диалектов и кашубского языка является, например, частичное сохранение так называемого сочетания "TarT" и части его лексики. Для боровяцких диалектов и поморского языка общей чертой была африкация задненёбных согласных. Померанский язык также повлиял на нижненемецкие диалекты, использовавшиеся в Померании. После германизации население Западной Померании стало использовать нижненемецкие диалекты. Однако эти диалекты испытали влияние померанского (славянского) языка. Большинство слов, происходящих из померанского языка, можно найти в лексике, связанной с рыболовством и сельским хозяйством. Слово Zeese / Zehse может служить примером. Оно обозначает разновидность рыболовной сети и до сих пор известно в нижненемецких диалектах Мекленбург-Передней Померании. Слово происходит от старого померанского слова с тем же значением: seza. Оно перешло в кашубский и словинский диалекты через нижненемецкий язык и появилось в померанских словарях как ceza, означающее "сеть для ловли камбалы и окуня". Таким образом, это "обратное заимствование", поскольку померанский язык заимствовал слово из нижненемецкого языка, где оно функционировало как "поморанизм" (заимствование из померанского языка). Заимствование из померанского языка, которое используется в современном немецком языке и встречается в словарях, – это фраза "dalli, dalli" (означает: давай, давай). Оно перешло в немецкий язык через немецкие диалекты Западной Пруссии и также присутствует в кашубском языке (написание: dali, dali).
The Pomeranian language influenced the formation of other Polish language dialects, such as the Kociewski, Borowiacki and Krajniacki dialects. Undoubtedly, they belong to the Polish language, but they also have some features in common with the Pomeranian language, which proves their character was transitional. Friedrich Lorentz supposed that the Kociewski and Borewiacki dialects first belonged to the Pomeranian language and were then Polonized as a result of the Polish colonization of these territories. According to Lorentz, the Krajniacki dialect most probably was originally a part of the Polish language. The common feature of the Kociewski dialects and the Kashubian language is, for example, the partial preservation of the so called "TarT" group and a part of its lexis. For the Borowiacki dialects and the Pomeranian language, the common feature was affrication of dorsal consonants. The Pomeranian language also influenced the Low German dialects, which were used in Pomerania. After Germanisation, the population of Western Pomerania started to use the Low German dialects. Those dialects, though, were influenced by the Pomeranian language (Slavic). Most words originating from Pomeranian can be found in vocabulary connected with fishery and farming. The word Zeese / Zehse may serve as an example. It describes a kind of a fishing net and is still known in the Low German dialects of Mecklenburg Vorpommern today. The word comes from the old Pomeranian word of the same meaning: seza. It moved to Kashubian and Slovincian dialects through Low German, and appeared in Pomeranian dictionaries as ceza meaning "flounder and perch fishing net". Thus, it is a "reverse loan word" as the Pomeranian language borrowed the word from Low German in which it functioned as a "Pomoranism" (a borrowing from the Pomeranian language). A borrowing from the Pomeranian language which has been used in everyday German language and has appeared in dictionaries is the phrase "dalli, dalli" (it means: come on, come on). It moved to the German language through the German dialects of West Prussia, and is also present in the Kashubian language (spelled: dali, dali).
Современный статус Кашубия
Померанский язык и его единственная сохранившаяся форма – кашубский – традиционно не признавались большинством польских лингвистов и рассматривались в Польше как «наиболее обособленный диалект польского языка». Однако существовали и польские лингвисты, которые считали померанский отдельным языком. Наиболее известными из них были Стефан Рамульт и Альфред Маевич, которые открыто называли кашубский языком в 1980-х годах. После падения коммунизма в Польше отношение к статусу кашубского постепенно меняется. Его всё чаще рассматривают как полноценный язык, поскольку он преподается в государственных школах и ограниченно используется на общественном радио и телевидении. Закон, принятый польским парламентом в 2005 году, признает его региональным языком в Республике Польша и обеспечивает его использование в официальных ситуациях в 10 гминах, где его носители составляют не менее 20% населения.
The Pomeranian language, and its only surviving form, Kashubian, traditionally have not been recognized by the majority of Polish linguists, and have been treated in Poland as "the most distinct dialect of Polish". However, there have also been some Polish linguists who treated Pomeranian as a separate language. The most prominent of them were Stefan Ramułt, and Alfred Majewicz, who overtly called Kashubian a language in the 1980s. Following the collapse of communism in Poland, attitudes on the status of Kashubian have been gradually changing. It is increasingly seen as a fully fledged language, as it is taught in state schools and has some limited usage on public radio and television. A bill passed by the Polish parliament in 2005 recognizes it as a regional language in the Republic of Poland and provides for its use in official contexts in 10 communes where its speakers constitute at least 20% of the population.