Сорбские языки: верхнелужицкий и нижнелужицкий – западнославянские языки, на которых говорят сорбы в Лужице (Германия). История, ареал, взаимосвязь с другими языками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западнославянская языковая группа, распространённая в Лусации, Европа.
West Slavic language group spoken in Lusatia, Europe
Сорбские языки (, ) – это верхнесорбский язык и нижнесорбский язык, два тесно связанных и частично взаимопонятных языка, на которых говорят сорбы, западнославянское этнокультурное меньшинство в регионе Лусация в Восточной Германии. Они относятся к западнославянской ветви индоевропейских языков и, следовательно, тесно связаны с двумя другими западнославянскими подгруппами: лехитской и чешско-словацкой. Исторически эти языки также были известны как вендский (названный в честь вендов, самых ранних славянских народов на территории современной Польши и Германии) или лужицкий. На верхнесорбском языке говорят около 39,000 человек в Саксонии, а на нижнесорбском (dolnoserbski) – около 7,000 человек в Бранденбурге. Территория, где распространены оба языка, известна как Лусация (Łužica на верхнесорбском, Łužyca на нижнесорбском или Lausitz на немецком), оба являются производными от пражской культуры. За пределами Лусации сорбский язык был вытеснен немецким. Начиная с XIII века, язык подвергался официальной дискриминации. В официально определённой зоне расселения сорбов оба языка признаны вторыми официальными языками наряду с немецким. Город Баутцен в Верхней Лусации является центром культуры верхнесорбского языка. По всему городу можно увидеть двуязычные указатели, включая название города "Bautzen/Budyšin". К северу от него город Котбус/Chóśebuz считается культурным центром нижнесорбского языка, и там также можно встретить двуязычные указатели. Сорбский язык также использовался в небольшом сорбском ("вендском") поселении Сербин в округе Ли, штат Техас, однако там больше не осталось носителей языка. До 1949 года издавались газеты на сорбском языке. Местный диалект сильно подвергся влиянию окружающих носителей немецкого и английского языков. Немецкие термины "Венды" (Wenden) и "вендский" (wendisch/Wendisch) когда-то обозначали "славянский" в целом; сегодня они в основном заменены на "сорбы" (Sorben) и "сорбский" (sorbisch/Sorbisch) применительно к сорбским общинам в Германии.
The Sorbian languages (, ) are the Upper Sorbian language and Lower Sorbian language, two closely related and partially mutually intelligible languages spoken by the Sorbs, a West Slavic ethno cultural minority in the Lusatia region of Eastern Germany. They are classified under the West Slavic branch of the Indo European languages and are therefore closely related to the other two West Slavic subgroups: Lechitic and Czech–Slovak. Historically, the languages have also been known as Wendish (named after the Wends, the earliest Slavic people in modern Poland and Germany) or Lusatian. people in Saxony, and Lower Sorbian (dolnoserbski), spoken by about 7,000 people in Brandenburg. The area where the two languages are spoken is known as Lusatia (Łužica in Upper Sorbian, Łužyca in Lower Sorbian, or Lausitz in German). both derivations of Prague culture. Outside Lusatia, the Sorbian language has been superseded by German. From the 13th century on, the language suffered official discrimination. In the officially defined Sorbian settlement area, both languages are recognized as second official languages next to German. The city of Bautzen in Upper Lusatia is the centre of Upper Sorbian culture. Bilingual signs can be seen around the city, including the name of the city, "Bautzen/Budyšin". To the north, the city of Cottbus/Chóśebuz is considered the cultural centre of Lower Sorbian; there, too, bilingual signs are found. Sorbian was also spoken in the small Sorbian ("Wendish") settlement of Serbin in Lee County, Texas, however no speakers remain there. Until 1949, newspapers were published in Sorbian. The local dialect was heavily influenced by surrounding speakers of German and English. The German terms "Wends" (Wenden) and "Wendish" (wendisch/Wendisch) once denoted "Slav(ic)" generally; they are today mostly replaced by "Sorbs" (Sorben) and "Sorbian" (sorbisch/Sorbisch) with reference to Sorbian communities in Germany.
Статус "находящийся под угрозой"
Использование сорбских языков сокращается на протяжении многих лет. Потеря использования сорбского языка в эмигрантских общинах, таких как Сербин в Техасе, не является неожиданной. Однако и на территории исторических сорбских земель наблюдается снижение сорбской идентичности и использования языка. В 2008 году сорбы протестовали против трех видов давления, оказываемого на них: "(1) разрушение сорбских и немецко-сорбских деревень в результате добычи бурого угля; (2) сокращение сети сорбских школ в Саксонии; (3) уменьшение финансирования сорбских учреждений центральным правительством". Исследование верхнесорбского языка выявило ряд тенденций, свидетельствующих об ухудшении состояния языка. Существующая политика привела к "неустойчивой диглоссии". Происходит потеря сфер языкового использования, где говорящие имеют возможность выбора между языками, и нарушаются устоявшиеся механизмы передачи сорбского языка следующему поколению. Кроме того, отсутствует развитая письменная традиция и не существует общепринятой нормативной формы языка (языков). Наблюдается ощущение утраты языковых прав и негативное отношение к языкам и их носителям.
The use of Sorbian languages has been contracting for a number of years. The loss of Sorbian language use in emigrant communities, such as in Serbin, Texas, has not been surprising. But within the Sorbian homelands, there has also been a decrease in Sorbian identity and language use. In 2008, Sorbs protested three kinds of pressures against Sorbs: "(1.) the destruction of Sorbian and German Sorbian villages as a result of lignite mining; (2.) the cuts in the network of Sorbian schools in Saxony; (3.) the reduction of financial resources for the Sorbian institutions by central government." A study of Upper Sorbian found a number of trends that go against language vitality. There are policies that have led to "unstable diglossia". There has been a loss of language domains in which speakers have the option to use either language, and there is a disruption of the patterns by which the Sorbian language has traditionally been transmitted to the next generation. Also, there is no strong written tradition and there is not a broadly accepted formal standardized form of the language(s). There is a perception of the loss of language rights, and there are negative attitudes towards the languages and their speakers.
Языковые особенности
И верхнесорбский, и нижнесорбский языки имеют двойственное число для существительных, местоимений, прилагательных и глаголов; лишь очень немногие из ныне существующих индоевропейских языков сохраняют его как продуктивную грамматическую категорию. Например, слово "рука" используется для обозначения одной руки, "руце" – для двух рук, а "руки" – для более чем двух рук. Как и большинство славянских языков, сорбский язык не использует артикли.
Both Upper and Lower Sorbian have the dual for nouns, pronouns, adjectives, and verbs; very few living Indo European languages retain this as a productive feature of the grammar. For example, the word ruka is used for one hand, ruce for two hands, and ruki for more than two hands. As with most Slavic languages, Sorbian uses no articles.
Соответствующая литература
Вернер, Эдуард. Оценка лингвистической вариативности в условиях ограниченных данных на примере сорбского языка. Под ред. Мэтта Коллера и Эндрю Невинса, Современные исследования языков меньшинств и диаспоры Европы (2022): 281–302. В открытом доступе онлайн.
Werner, Eduard. Evaluating linguistic variation in light of sparse data in the case of Sorbian. Matt Coler and Andrew Nevins, eds., Contemporary research in minoritized and diaspora languages of Europe (2022): 281–302. Online open access.