Введение
Немецкий креольский язык Папуа — Новой Гвинеи. Unserdeutsch («Наш немецкий»), или креольский немецкий язык Рабаула, — это немецкий креольский язык, возникший в Папуа — Новой Гвинее как лингва франка. Считается, что субстратным языком является ток-писин, при этом большая часть лексики заимствована из немецкого языка. Для некоторых язык стал родным, когда у этих детей появились собственные семьи. Согласно устным преданиям, Unserdeutsch возник из рассказов детей, которые использовали немецкую лексику с грамматикой ток-писин; это изменение языка называется релексификацией. Большинство носителей Unserdeutsch и их семей мигрировали в Австралию после обретения Папуа — Новой Гвинеей независимости в 1975 году. В ходе полевых исследований, проведенных в период с 2014 по 2017 год, было обнаружено около 100 носителей в Австралии и около 10 носителей в Папуа — Новой Гвинее. Более того, согласно Бикертону и его гипотезе биопрограммы, Unserdeutsch характеризуется всего тремя особенностями: правилами движения, вопросами и вопросительными словами. + Пример: alle boy srausschuvhim boat PL boy PL get. out shove TR boat German English German Ger/Eng English English 'Все выходите, толкните лодку!' – в этом примере отражается лексика одного языка, наложенная на грамматику субстрата, в данном случае немецкого и ток-писин соответственно. Грамматически Unserdeutsch имеет много общего с вариантами немецкого языка как второго языка (L2), что указывает на неполное усвоение языка учащимися в немецкоязычной колонии. Морфология Unserdeutsch соответствует «средним» креольским характеристикам, но поскольку Unserdeutsch никогда не был формально стандартизирован и использовался только неформально как внутригрупповой регистр, среди носителей наблюдается необычно высокая степень грамматических вариаций как между семьями, так и между отдельными говорящими. В последнее время австралийский английский также оказал влияние на язык. Некоторые синтаксические конструкции, по-видимому, были заимствованы непосредственно из английского языка, включая пассивную конструкцию, использующую связку. Обе эти особенности относительно редки в креольских языках, что указывает на раннее и повсеместное влияние английского языка, которое могло включать сознательное моделирование структуры английских предложений. Эта тенденция распространяется даже на императивные предложения и вопросы, требующие ответа «да» или «нет», что свидетельствует о сильном субстратном влиянии ток-писин. Однако некоторые носители предпочитают использовать немецкий порядок слов в вопросах, где вопросительное слово ставится в начало предложения. Du wid geht wo? Куда ты пойдешь? Fi was du muss sterben? Почему ты должен умереть? Использование любой из этих конструкций варьируется среди носителей Unserdeutsch, но морфология существительных гораздо менее синтетична, чем в стандартном немецком языке. Таким образом, большинство существительных в Unserdeutsch образуют множественное число следующим образом: Er malen alle plan fi bauen alle haus. Он нарисовал чертежи для строительства домов. Несколько часто используемых существительных сохраняют стандартные немецкие формы множественного числа и, следовательно, имеют двойную маркировку множественного числа.
Unserdeutsch ('Our German'), or Rabaul Creole German, is a German based creole language that originated in Papua New Guinea as a lingua franca. The substrate language is assumed to be Tok Pisin, while the majority of the lexicon is from German. The language developed into a first language for some when these children had families of their own. Oral stories tell a version that Unserdeutsch originated by children sharing stories where they used German vocabulary with Tok Pisin grammar, this change in language is referred to as relexification. The majority of Unserdeutsch speakers and their families migrated to Australia after Papua New Guinea's independence in 1975. During fieldwork conducted by researchers between 2014 and 2017, there were about 100 speakers found in Australia and around 10 speakers found in Papua New Guinea. Further, Unserdeutsch is only composed of three characteristics: movement rules, questions and question words, according to Bickerton and his bioprogram hypothesis. +
Examplealleboy srausschuvhimboatPLboy PLget. outshoveTRboatGermanEnglishGermanGer/EngEnglishEnglish
'Everybody get out, shove the boat!' in that it reflects the lexicon of one language overlaid upon a substrate grammar – in this case German and Tok Pisin, respectively. Grammatically, Unserdeutsch bears many similarities to L2 varieties of German, suggesting incomplete language acquisition on the part of students in the German speaking colony. Grammatically, Unserdeutsch morphology adheres to "average" creole characteristics, but because Unserdeutsch was never formally standardized, being used only informally as an in group register, there is an unusually high degree of grammatical variation among speakers of Unserdeutsch, both between familial groups and individual speakers. More recently, Australian English has also influenced the language in several ways. Certain syntactic constructions appear to have been borrowed directly from English, including an English like passive voice construction utilizing a copula. Both of these features are generally rare in creole languages, which indicates an early, pervasive English influence that might have included conscious modeling of English sentence structure. This tendency extends even to imperative sentences and yes/no questions, which demonstrates a strong substrate influence from Tok Pisin. However, some speakers prefer to use a German modeled sentence pattern in which the interrogative is in head position. Du wid geht wo? Where would you go? Fi was du muss sterben? Why do you have to die? The use of either construction appears variable among speakers of Unserdeutsch. but noun morphology is much less synthetic than Standard German. Thus, most nouns in Unserdeutsch are pluralized as in the following example:
Er malen alle plan fi bauen alle haus. He drew the blueprints for the construction of the houses. There are few frequently used nouns which retain Standard German plural forms and are thus double marked for plural.
Статьи
Как и немецкий язык, но в отличие от языка-основы, ток-писин, унсердойч использует определенные и неопределенные артикли. Однако, в отличие от немецкого, эти артикли не изменяются по роду или падежу, и фактически артикли стандартного немецкого языка сливаются в один артикль – de; это, возможно, связано с влиянием английского языка. Артикли обычно используются только с существительными в единственном числе, при этом обобщающий показатель множественного числа alle выполняет функцию определенного артикля множественного числа.
Глаголы
Почти все глаголы в языке Унсердойч образованы лексически от стандартного немецкого, однако система словоизменения в Унсердойч испытывает сильное влияние английского и ток-писин, и значительно более изолятивна, чем в стандартном немецком. Многие характерные черты глаголов стандартного немецкого языка, такие как отделимые приставки, чередование основы в формах второго и третьего лица и различие между сильными и слабыми глаголами, отсутствуют в Унсердойч. Таким образом, форма настоящего времени большинства глаголов Унсердойч идентична стандартному немецкому инфинитиву, который не спрягается. Существует небольшое количество часто употребляемых глаголов, прошедшие времена которых ближе к их стандартнонемецким соответствиям, хотя эти формы являются лексикализованными и непродуктивными. Например:
Du wit sehn Freddy morgen. – Ты увидишь Фредди завтра.
Копуля
Необычно для креольского языка, копулярные формы очень похожи на их стандартные немецкие аналоги. В прошедшем времени копула – просто *war*; она вообще не спрягается. Примечательно, что копула часто опускается в разговорном унсердойч. Прогрессивный или привычный вид выражается с помощью так называемой конструкции *am*, образованной частицей *am* и инфинитивом глагола. Побудительные предложения формируются идентично утвердительным, и в отличие от английского или немецкого (но подобно ток-писин) эти конструкции сохраняют порядок слов SVO. *Du ni denken dass i war ni angs.* – Не думай, что я не боялся/боялась.
Отрицание
Фразы с глаголами отрицаются частицей ni ("не", от немецкого nicht), которая обычно помещается в начале фразы. В нескольких идиоматических выражениях отрицатель стоит после глагола, что более близко соответствует немецкому синтаксису отрицания. i ni essen rote fleisch. Я не ем красное мясо.
Использование
Использование второго лица множественного числа *eu* встречается редко, и иногда его заменяют *du*. Второе лицо единственного числа *du* может использоваться вместо стандартного немецкого безличного местоимения *man*, подобно тому, как это делается в английском языке.
Прилагательные
За очень немногими исключениями, прилагательные в языке Унзердойч лексически идентичны их немецким соответствиям. Они преобразуются в единое и неизменное окончание "e", которое добавляется к прилагательному, стоящему перед глаголом.