Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная эмблема Турции
National emblem of Turkey
</noinclude>
У Турции нет официальной национальной эмблемы, однако дизайн полумесяца и звезды (ay yıldız) с национального флага используется в турецких паспортах, турецких удостоверениях личности и в дипломатических представительствах Турции. Полумесяц и звезда происходят от османского флага XIX века (1844–1923), который также является основой современного турецкого флага. После упразднения султаната 1 ноября 1922 года османский герб перестал использоваться, а полумесяц и звезда стали фактической национальной эмблемой Турции. В удостоверениях личности 1930-х годов рога полумесяца были направлены влево, а не вправо, как это принято сейчас.
Turkey has no official national emblem, but the crescent and star (ay yıldız, ) design from the national flag is in use on Turkish passports, Turkish identity cards and at the diplomatic missions of Turkey. The crescent and star are from the 19th century Ottoman flag (1844–1923) which also forms the basis of the present day Turkish flag. Following the abolition of the Sultanate on 1 November 1922, the Ottoman coat of arms was no longer used and the crescent and star became Turkey's de facto national emblem. In the national identity cards of the 1930s the horns of the crescent were facing left, instead of the now more common orientation towards right.
История
Герб султана был исключен из употребления после упразднения Османского султаната в 1922 году. Вместо него был принят символ звезды и полумесяца на флаге. Три года спустя, в 1925 году, Министерство образования объявило конкурс на определение нового государственного герба, в котором победил проект художника Намика Исмаила. Проект Исмаила представлял собой красный щит с изображением белой звезды и полумесяца. Под щитом находился серый волк, связанный с огузской тюркской мифологией, стоящий на копье. Щит был окружен венком из колосьев пшеницы и дубовых листьев, с медальоном, изображающим буквы "T" и "C" османского алфавита, обозначающие Türkiye Cumhuriyeti – Республику Турция. Над щитом был помещен зажженный факел, символизирующий независимость страны. Однако новый герб так и не был официально утвержден и впоследствии не использовался.
The coat of arms of the Sultan was abolished from usage after the abolition of the Ottoman sultanate in 1922. In its stead, the star and crescent on the flag was adopted. Three years later, in 1925, Ministry of Education opened a contest for determining another official coat of arms and artist Namık İsmail's design won. İsmail's design featured a red shield charged with a white star and crescent. Underneath there was a grey wolf, connected to Oghuz Turkic mythology, standing on a spear. The shield was surrounded by a garland of wheat and oak leaves, with a medallion depicting Ottoman alphabet letters T and C for Türkiye Cumhuriyeti, Republic of Turkey. Above the shield was placed a lit torch, symbolising the country's independence. However, the new coat of arms was never registered as an official coat of arms, and was never used subsequently.
Красный круг с белой звездой и полумесяцем
Круглый элемент красного флага Турции с белым полумесяцем и звездой используется в современных эмблемах ряда турецких министерств и государственных учреждений, в эмблеме Великого национального собрания, а также в качестве флагового знака на форме турецких национальных спортивных команд и спортсменов. Ранее он также использовался на старых (нецифровых) удостоверениях личности Турции.
A circular section of the red flag of Turkey containing the white crescent and star is used in the current emblems of a number of Turkish ministries and governmental institutions, in the emblem of the Grand National Assembly, and as the flag badge on the uniforms of Turkish national sports teams and athletes. It was also used on the old (non digital) Turkish identity cards.
Герб Министерства иностранных дел
Министерство иностранных дел Турции часто использует красный овальный щит, цвет которого взят с турецкого флага, а форма напоминает овальный щит в центре османского герба конца XIX века. Щит содержит золотистый полумесяц и звезду, расположенные вертикально (звездой вверх) и окруженные золотистой надписью T. C. Dışişleri Bakanlığı. Вариант этого овального щита (с золотистой надписью Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği) используется в турецких посольствах.
The Turkish Ministry of Foreign Affairs often uses a red oval shaped escutcheon which takes its colour from the Turkish flag, while its shape echoes the oval shield at the center of the late 19th century Ottoman coat of arms. The escutcheon contains a gold tone crescent and star which are vertically oriented (with the star on top) and surrounded by the gold tone text T. C. Dışişleri Bakanlığı. A variant of this oval escutcheon (containing the gold tone text Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği) is used by the Turkish embassies.
Президентская печать
Печать президента Турции содержит большую 16-конечную звезду в центре, окруженную 16 пятиконечными звездами, символизирующими 16 Великих Тюркских империй. Внешний вид печати регулируется законом.
The seal of the president of Turkey has a large 16 pointed star in the center, which is surrounded by 16 five pointed stars, symbolizing the 16 Great Turkic Empires. Its appearance is regulated by law.