Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Кессок (Шотландтық гэль тілінде: Ceasag a Deas, "Ceasag's Place" дегенді білдіреді) - Шотландияның Хайленд кеңесі аумағындағы Инвернесс қаласының ауданы. Ол қаланың солтүстігінде, Несс өзенінің сағасында орналасқан. Бұл - жұмысшы класының аймағы. Көршілдік Меркинчпен шектеседі және ол сондай-ақ, біршама кемсітушілікпен, Ферри деп аталады. Бұл Beauly Firth арқылы Оңтүстік-Солтүстік Кессокке қарай жүретін қазір жойылған паром қызметіне қатысты. Кеме 1982 жылы Кессок көпірінің ашылуына дейін 500 жылдан астам уақыт бойы жұмыс істеді. 1894 жылы 23 ақпанның кешкісін Кессок паромды дауыл басып, оларды құтқаруға тырысқан үш паромшы мен үш жағалау күзетшісінің өліміне әкелді. Бұл қайғылы оқиғаны ақын Уильям МакГонагалл "Кессак паром кемесімен болған қайғылы оқиға" деген еңбегінде мәңгілікке қалдырған. Кессок атауы галь тіліндегі Ceasag деген сөзден шыққан, бұл жерде ежелгі христиан ақсақалдарының есімі болған. Оңтүстік Кессок жергілікті автор Алекс Мэбонның екі романында: "Феридегі жігіттер" және "Феридің соғысы".
South Kessock (Scottish Gaelic: Ceasag a Deas, meaning "Ceasag's Place") is an area of the city of Inverness in the Highland council area of Scotland. It is situated to the city's north at the mouth of the River Ness. It is a traditionally working class area. The neighbourhood borders on Merkinch and is also known, somewhat disparagingly, as the Ferry. This refers to the now defunct ferry service running from South to North Kessock, across the Beauly Firth. The ferry operated for over 500 years, prior to the opening of the Kessock Bridge in 1982. Early in the evening of 23 February 1894, the Kessock Ferry was caught in a storm leading to the deaths of three ferrymen and three coastguards attempting to rescue them. The tragedy was immortalised by the poet William McGonagall in The Kessack Ferry Boat Fatality''''. The name Kessock derives from the Gaelic Ceasag, the name of an ancient Christian saint once living in the area. South Kessock features in two novels by local author Alex Mabon: The Lads from the Ferry and War of the Ferry.
Меркинш жергілікті табиғи қорығы
Аймақта жануарлар мен өсімдіктердің алуан түрлілігі бар жабайы табиғат мекендері бар. 2007 жылы қарашада жергілікті табиғи қорық ретінде тағайындалды. Меркинш жергілікті табиғи қорығы - Шотландиядағы 50-ші жергілікті табиғи қорық және Таулы аймақта орналасқан жалғыз қорық. Қорық ішінара теңізге қосылған, сондай-ақ ашық шөптесін және орманды аймақтардан тұрады. Өркендік аймақтарына тұщы саздық, қамыс төсегі бар тұщы су саздықтары, батпақ, бұта және орманды бөктер жатады. Қорықта кең тараған жабайы жануарлар қатарына елік, соу, құс, құс, құс, құс және әр түрлі құстар жатады. Бұл аймаққа балық аулайтын құстар мен кейде балық аулайтын көбелектер жиі келетіндігі белгілі. Бұл аймақ, Шанонри Пойнт пен Оңтүстік Сутормен қатар, 1991 жылы Еуропалық кит қоғамының айналадағы мұхиттың дельфиндері мен киттері туралы зерттеуінің орны болды.
The area has a diverse set of wildlife habitats with a wide variety of plants and animals and as such was designated as a Local Nature Reserve in November 2007. Merkinch Local Nature Reserve is the 50th local nature reserve in Scotland and is the only one situated in the Highlands. The reserve consists of tidal pools partially connected to the sea, as well as open grassland and wooded areas. Habitats include salt marsh, freshwater marsh with reed beds, bog, scrub and wooded embankments. Common wildlife at the reserve include roe deer, owls, weasels, herons, cormorants and a variety of wading birds. Kingfishers and the occasional osprey have also been known to frequent the area. The area, alongside Chanonry Point and South Sutor, was the site of a 1991 European Cetacean Society study into dolphins and whales of the surrounding ocean.