Дело Флика: Политический скандал в ФРГ 1980-х годов.
Flick affair
Дело Флика: политический скандал в ФРГ 1980-х годов, связанный с взятками компании Flick политикам. Отставка министра Ламбсдорфа, расследование Der Spiegel.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический скандал в Западной Германии 1980-х годов
1980s West German political scandal
Дело Флика – политический скандал в Западной Германии начала 1980-х годов, связанный с пожертвованиями компании Flick, крупного немецкого конгломерата, различным политическим партиям. По словам управляющего компании Flick Эберхарда фон Браухича, эти пожертвования предназначались "для формирования политического ландшафта". В 1984 году федеральный министр экономики Отто Граф Ламбсдорф был вынужден уйти в отставку после обвинений в получении взяток от генерального директора Фридриха Карла Флика. Новостной журнал Der Spiegel обнародовал эту историю и предоставил общественности доступ к документам и материалам, конфискованным у компании Flick.
The Flick affair was a West German political scandal of the early 1980s relating to donations by the Flick company, a major German conglomerate, to various political parties, according to Flick manager Eberhard von Brauchitsch, "for the cultivation of the political landscape". Otto Graf Lambsdorff, the federal minister for economic affairs, was forced to resign in 1984 after being accused of accepting bribes from CEO Friedrich Karl Flick. The affair was made public by the news magazine Der Spiegel, which also gave the public access to documents and files that had been confiscated from the Flick company.
Дело
Дело Флика началось в 1975 году с купли-продажи акций, когда компания Флика продала акции Daimler AG банку Deutsche Bank на сумму 1,9 миллиарда немецких марок. В январе 1976 года компания Flick обратилась в Федеральное министерство экономики с заявлением о налоговом освобождении по этой сделке, которое было одобрено министром Хансом Фридерихисом (FDP), а затем и его преемником, коллегой по партии Отто Графом Ламбсдорфом. В 1981 году следователь по делам налоговых преступлений Клаус Форстер, после продолжительного расследования, обнаружил доказательства денежных переводов от компании Flick всем партиям, представленным в немецком Бундестаге. В кассовой книге бухгалтера компании Flick Рудольфа Диля, помимо прочих платежей, зафиксированы переводы в размере 250 000 немецких марок председателю CSU Францу Йозефу Штраусу и 565 000 немецких марок председателю CDU Гельмуту Колю, а также выплаты политикам FDP и SPD.
The Flick affair began in 1975 with a share trade where the Flick company sold shares worth 1.9 Billion Deutsche Mark from Daimler AG to the Deutsche Bank. In January 1976, the Flick Company filed a tax exemption for this deal at the Federal Ministry for Economic Affairs, which was approved by Minister Hans Friderichs (FDP) and later also by his successor and party colleague Otto Graf Lambsdorff. In 1981, tax fraud investigator Klaus Förster, after lengthy inquiries, found evidence that there had been money transfers from the Flick company to all parties that were represented in the German Bundestag parliament. A cash book kept by Flick company accountant Rudolph Diehl listed that next to other transfers, 250,000 Deutsche Mark were transferred to CSU chairman Franz Josef Strauss and 565,000 Deutsche Mark were transferred to CDU chairman Helmut Kohl, as well as payments to FDP and SPD politicians.
Судебный процесс
Ламбсдорф подал в отставку с поста федерального министра 27 июня 1984 года после того, как в региональном суде Бонна было официально принято к рассмотрению обвинение, а Фридрихс был вынужден покинуть должность генерального директора банка Дрезднер. Правительство Коля в 1984 году попыталось принять законопроект, предусматривающий амнистию для всех, кто неправомерно получил налоговые вычеты за пожертвования политическим партиям. Двухлетнее расследование установило, что в период с 1969 по 1989 год политики всех основных партий (ХДС, ХСС, СвДП и СДПГ) получали средства от компании Flick – в общей сумме 25 миллионов немецких марок. В ходе расследования депутат ХДС Райнер Барзель 25 октября 1984 года подал в отставку с поста президента Бундестага. Его обвинили в связи со скандалом Flick, однако это обвинение было отклонено следственной комиссией и прокуратурой два года спустя. Член комиссии по расследованию, депутат от партии "зеленых" Отто Шили, позднее подал жалобу на канцлера Гельмута Коля за дачу ложных показаний.
Lambsdorff resigned from his office as a federal minister on 27 June 1984, after formal accusation was admitted at the Bonn regional court, and Friedrichs had to step down as the CEO of the Dresdner Bank. The Kohl government tried to pass a bill in 1984 which implied that everyone who had improperly received tax deductions for donations to political parties would be given an amnesty. Two years of proceedings clarified that between 1969 and 1989, politicians of all major parties (CDU, CSU, FDP, and SPD) had received money from the Flick company: a total of 25 million Deutsche Mark. During the proceedings, the CDU politician Rainer Barzel resigned from his office as President of the Bundestag on 25 October 1984. He had been accused of being entangled in the Flick scandal; a charge rejected by both the inquiry committee and the prosecuting authorities two years later. Green MP Otto Schily, member of the investigation committee, later filed a complaint against Chancellor Helmut Kohl for alleged false testimony.