1980 жылдарғы Флик ісі: Батыс Германиядағы саяси дау
Flick affair
Флик ісі: 1980-жылдардағы Батыс Германиядағы саяси жанжал. Сыбайлас жемқорлық, саяси партияларға қаржы жәрдемі, Otto Graf Lambsdorff отставкасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылдардағы Батыс Германиядағы саяси жанжал
1980s West German political scandal
Флик ісі – 1980 жылдардың басында Батыс Германиядағы саяси жанжал. Флик компаниясының, Германияның ірі конгломератының, түрлі саяси партияларға, Флик компаниясының басқарушысы Эберхард фон Браухичтің сөзінше, "саяси ортаны дамыту" мақсатында жасаған қайырымдылықтарына байланысты туды. Экономика федералды министрі Отто Граф Ламбсдорф 1984 жылы бас директор Фридрих Карл Фликтен пара алды деген айыптамадан кейін отставкаға кетті. Бұл оқиғаны Der Spiegel журналы жария етті және Flick компаниясынан тәркіленген құжаттар мен материалдарға қоғамның қолжетімділігін қамтамасыз етті.
The Flick affair was a West German political scandal of the early 1980s relating to donations by the Flick company, a major German conglomerate, to various political parties, according to Flick manager Eberhard von Brauchitsch, "for the cultivation of the political landscape". Otto Graf Lambsdorff, the federal minister for economic affairs, was forced to resign in 1984 after being accused of accepting bribes from CEO Friedrich Karl Flick. The affair was made public by the news magazine Der Spiegel, which also gave the public access to documents and files that had been confiscated from the Flick company.
Әңгіме
Flick ісі 1975 жылы Flick компаниясының Daimler AG акцияларын Deutsche Bank-қа 1,9 миллиард неміс маркасына сатуымен басталды. 1976 жылдың қаңтарында Flick компаниясы осы мәміле бойынша салық жеңілдігін алу үшін Федералдық Экономика министрлігіне өтініш берді, оны министр Ханс Фридрихс (FDP) және кейіннен оның ізбасары, партияласы Отто Граф Ламбсдорф мақұлдады. 1981 жылы салық алаяқтығын тергеуші Клаус Форстер ұзақ сораған тергеулерден кейін Flick компаниясынан Германия Бундестагында өкілдік еткен барлық партияларға ақша аударылғанын анықтады. Flick компаниясы бухгалтері Рудольф Дильдің жеке жазбаларында басқа аударымдармен қатар, ХСС төрағасы Франц Йозеф Штрауска 250 000 неміс маркасы, ХДС төрағасы Хельмут Кольге 565 000 неміс маркасы, сондай-ақ FDP және SPD саясаткерлеріне жасалған төлемдер тіркелген.
The Flick affair began in 1975 with a share trade where the Flick company sold shares worth 1.9 Billion Deutsche Mark from Daimler AG to the Deutsche Bank. In January 1976, the Flick Company filed a tax exemption for this deal at the Federal Ministry for Economic Affairs, which was approved by Minister Hans Friderichs (FDP) and later also by his successor and party colleague Otto Graf Lambsdorff. In 1981, tax fraud investigator Klaus Förster, after lengthy inquiries, found evidence that there had been money transfers from the Flick company to all parties that were represented in the German Bundestag parliament. A cash book kept by Flick company accountant Rudolph Diehl listed that next to other transfers, 250,000 Deutsche Mark were transferred to CSU chairman Franz Josef Strauss and 565,000 Deutsche Mark were transferred to CDU chairman Helmut Kohl, as well as payments to FDP and SPD politicians.
Сот
Ламбсдорф 1984 жылғы 27 маусымда федералды министр лауазымынан кетті, ал бұған дейін Бонн облыстық сотында ресми айыптама қабылданғаннан кейін Фридрихс Дрезднер банкінің бас директоры лауазымынан кетуге мәжбүр болды. Коль үкіметі 1984 жылы саяси партияларға қайырымдылық жасау үшін дұрыс емес салық жеңілдіктерін алғандарға амнистия беру туралы заң жобасын қабылдауға тырысты. Екі жылдық сот отырысы 1969-1989 жылдар аралығында барлық ірі партиялардың (CDU, CSU, FDP және SPD) саясаткерлері Flick компаниясынан қаржы алғанын көрсетті: барлығы 25 миллион немец маркасы. Сот отырысы барысында ХДС саясаткері Райнер Барзель 1984 жылғы 25 қазанда Бундестаг президенті лауазымынан кетті. Ол Flick жанжалына қатысы бар деп айыпталды; алайда екі жылдан кейін тергеу комиссиясы және прокуратура бұл айыптаманы жоққа шығарды. Тергеу комиссиясының мүшесі, Жасыл партияның депутаты Отто Шили кейіннен канцлер Гельмут Кольге жалған куәлік бергені үшін шағым түсірді.
Lambsdorff resigned from his office as a federal minister on 27 June 1984, after formal accusation was admitted at the Bonn regional court, and Friedrichs had to step down as the CEO of the Dresdner Bank. The Kohl government tried to pass a bill in 1984 which implied that everyone who had improperly received tax deductions for donations to political parties would be given an amnesty. Two years of proceedings clarified that between 1969 and 1989, politicians of all major parties (CDU, CSU, FDP, and SPD) had received money from the Flick company: a total of 25 million Deutsche Mark. During the proceedings, the CDU politician Rainer Barzel resigned from his office as President of the Bundestag on 25 October 1984. He had been accused of being entangled in the Flick scandal; a charge rejected by both the inquiry committee and the prosecuting authorities two years later. Green MP Otto Schily, member of the investigation committee, later filed a complaint against Chancellor Helmut Kohl for alleged false testimony.