Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский скульптор (1907–1975)
Austrian sculptor (1907–1975)
Фриц Вотруба (23 апреля 1907, Вена, Австрия – 28 августа 1975, Вена) – австрийский скульптор чешско-венгерского происхождения. Он считался одним из наиболее значительных скульпторов XX века в Австрии. В своем творчестве он все больше отказывался от фигуративных элементов в пользу геометрической абстракции, где куб выступал в качестве базовой формы.
Fritz Wotruba (23 April 1907, Vienna, Austria – 28 August 1975, Vienna) was an Austrian sculptor of Czecho Hungarian descent. He was considered one of the most notable sculptors of the 20th century in Austria. In his work, he increasingly dissolves figurative components in favor of geometrical abstraction with the shape of the cube as the basic form.
Жизнь
Фриц Вотруба родился в 1907 году в Вене, как самый младший из восьми детей Адольфа Вотрубы (приехавшего из Богемии на работу помощником портного) и Марии Вотрубы, урождённой Кочи (из Венгрии, работавшей служанкой). Адольф был алкоголиком и проявлял жестокость, часто избивая сыновей и жену, как описано в автобиографии Элиаса Канетти «Das Augenspiel», с которым он подружился в 1933 году и который в 1954 году написал очень положительную оценку его творчества. Его старший брат был заключён в тюрьму за вооружённый грабеж и убийство и умер в тюрьме Штейн на Дунае. Фриц, будучи самым младшим, избежал гнева отца, но находился под строгим полицейским надзором из-за полицейских досье на его трёх старших братьев, а Канетти полагал, что его увлечение скульптурой из камня было формой психологической защиты от травматичного детства.
Fritz Wotruba was born in 1907 as the youngest of eight children of Adolf Wotruba (who came from Bohemia to work as a tailor's assistant) and Maria Wotruba, née Kocsi (from Hungary, working as a maid), in Vienna. Adolf was an alcoholic and violent, often beating his sons and his wife as described in the auto biography of Elias Canetti, Das Augenspiel, who befriended him in 1933, writing a very positive assessment of his work in 1954. His eldest brother was imprisoned for armed robbery and murder, and died in prison at Stein on the Danube. Fritz, the youngest, was spared from his father's wrath but was kept under close surveillance by the police due to the police records of his three elder brothers, and Canetti believed that his fascination with sculpting in stone was a form of psychological defence against his traumatic childhood.
Обучение и ранние комиссионные
С 1921 по 1925 год он обучался гравировке, будучи учеником в мастерской гравирования и чеканки Йозефа Шантина в Вене. С февраля по лето 1926 года он посещал школу художественных ремесел Австрийского музея прикладного искусства и открытые вечерние курсы рисунка с натуры. Осенью 1926 года он поступил на обучение скульптуре в школу художественных ремесел. До конца обучения он был учеником Антона Ханака и получал стипендию Венского общества современного искусства, Австрийской палаты труда и муниципалитета Вены, которую для него выхлопотала Анна Малер, его ученица и возлюбленная. В 1933 году у него была мастерская под эстакадой Stadtbahn, или городской железной дороги. Канетти писал: "Она состояла из двух больших сводов, поддерживающих эстакаду Stadtbahn; в одном стояли фигуры, которые могли бы мешать ему работать в другом. В хорошую погоду он предпочитал работать на открытом воздухе". Он продолжал жить дома с вдовой матерью и младшей сестрой в их старом доме на Флориангассе, 31, где он родился, пока не бежал в Швейцарию после Аншлюса и установления диктатуры Гитлера в Австрии, чтобы переждать войну.
From 1921 to 1925, he was trained as an engraver, as an apprentice in the engraving and die cutting workshop of Josef Schantin in Vienna. From February to summer 1926, he attended the arts and trades school of the Austrian Museum of Art and Industry and open evening courses on nude drawing. In fall 1926, he enrolled in studies in sculpting at the arts and trades school. Through the end of his studies, he was a student of Anton Hanak, and received a stipend by the Vienna Society of Modern Art, the Austrian Chamber of Labor and the municipality of Vienna which was obtained for him by the ministrations of Anna Mahler, who was his pupil and lover. In 1933, he had a studio under the Stadtbahn, or Metro Rail Tracks. Canetti :" it consisted of two big vaults supporting the Stadtbahn trestle; in one stood figures that would have got in his way while he was working in the other. When the weather wasn't too bad, he liked best to work in the open " He continued to live at home with his widowed mother and his youngest sister in their old home in 31 Florianigasse, where he had been born, until he escaped after the Anschluss and Hitler's dictatorship over Austria to Switzerland for the duration of the war.
Работа
Вероятно, его величайшим произведением, над которым он работал до самой смерти, было проектирование церкви "Святой Троицы" в Мауэре, Вена, более известной как церковь Вотрубы. Он не дожил до завершения строительства церкви в 1976 году. Многие его статуи можно увидеть в общественных парках Вены. "Лежащий юноша" находится на выставке в Альбертине. Он бежал в Швейцарию после прихода Гитлера к власти. Значительное количество его скульптур было утеряно или уничтожено во время Второй мировой войны. В 1947 году Вотруба был удостоен премии города Вены в области изобразительного искусства, а в 1955 году он получил Большую австрийскую государственную премию в области изобразительного искусства. Он похоронен на Центральном кладбище Вены.
Probably his greatest work, on which he worked until his death, was the planning of the Church "of the Holy Trinity" in Mauer, Vienna, better known as Wotruba Church. He did not live to see the completion of the church in 1976. Many of his statues can be seen in public parks in Vienna. The Lying Adolescent is located in an exhibition in the Albertina. He escaped to Switzerland upon Hitler's ascent to power. A number of his sculptures were either lost or destroyed during the Second World War. In 1947, Wotruba was awarded the City of Vienna Prize for Visual Arts and in 1955, he received the Grand Austrian State Prize for Visual Arts. He is buried in the Vienna Central Cemetery.