Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Габриэль да Коста, позже известный как Mestre Gabriel, (1922–1971) – основатель União do Vegetal, христианской религиозной секты, считающей Hoasca (чаще называемую "аяхуаской") своим главным таинством. Этот напиток изготавливается путем кипячения двух растений – марири (Banisteriopsis caapi) и чакроны (Psychotria viridis), произрастающих в тропических лесах Амазонки. Mestre Gabriel родился 10 февраля в Корасао-де-Мария, штат Баия, Бразилия. Он получил минимальное образование и переехал в штат Акре, Бразилия, где впоследствии работал сборщиком каучука в регионе Амазонки. Именно благодаря своей работе сборщиком каучука Mestre Gabriel впервые познакомился с Hoasca; получив то, что он считал откровениями, он создал UDV 22 июля 1961 года на границе между Бразилией и Боливией, сформировав последовательную систему верований и собрав первых последователей. Через несколько лет Mestre Gabriel покинул лес и переехал со своей семьей в Порто-Велью, столицу территории Гуапоре (которая впоследствии стала штатом Рондония, Бразилия), что облегчило доступ и расширение UDV. Там 1 ноября 1967 года религиозное учреждение было официально зарегистрировано. Mestre Gabriel умер 24 сентября 1971 года в Бразилиа, Федеральный округ. К тому времени он уже подготовил группу учеников, которые объединились, продолжают и распространяют духовные знания, преподанные Mestre Gabriel. Сегодня UDV распространилась по бразильской Амазонии и городским районам страны, присутствуя во всех столицах Бразилии. UDV также присутствует во многих других странах, включая США, Канаду, Англию, Испанию, Португалию, Италию, Швейцарию, Нидерланды и Австралию.
José Gabriel da Costa, later known as Mestre Gabriel, (1922–1971), is the founder of the União do Vegetal, a Christian religious sect that considers Hoasca (more commonly referred to as "ayahuasca") to be its main sacrament. This beverage is made by boiling two plants, Mariri (Banisteriopsis caapi) and Chacrona (Psychotria viridis), both of which are found in the Amazon rainforest. Mestre Gabriel was born on February 10 in Coração de Maria, in the state of Bahia, Brazil. He received minimal education and moved to Acre, Brazil, later becoming a rubber tapper in the Amazon region. It was through his work as a rubber tapper that Mestre Gabriel first encountered Hoasca; receiving what he believed to be revelations, he created the UDV on July 22, 1961, on the border between Brazil and Bolivia, organizing a coherent belief system and gathering the first few followers. After some years Mestre Gabriel left the forest and moved with his family to Porto Velho, the capital of the Guaporé territory (which would later become the state of Rondônia, Brazil) easing access to and expansion of the UDV. There the religious institution was formally registered on November 1, 1967. Mestre Gabriel died on September 24, 1971, in Brasília, DF. By then he had already prepared a group of disciples who united, carry on and distribute the spiritual knowledge taught by Mestre Gabriel. Today the UDV has spread through the Brazilian Amazon and urban areas of the country, being present in all Brazilian capitals. The UDV is also present in numerous other countries, including the US, Canada, England, Spain, Portugal, Italy, Switzerland, the Netherlands, and Australia.