Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стерильная салфетка или компресс, прикладываемый к ранам.
Sterile pad or compress applied to wounds
Повязка или компресс – это материал, например, салфетка, который накладывается на рану для ускорения заживления и защиты от дальнейшего повреждения. Повязка предназначена для непосредственного контакта с раной, в отличие от бинта, который чаще всего используется для фиксации повязки. Современные повязки стерильны.
A dressing or compress is piece of material such as a pad applied to a wound to promote healing and protect the wound from further harm. A dressing is designed to be in direct contact with the wound, as distinguished from a bandage, which is most often used to hold a dressing in place. Modern dressings are sterile.
Пассивные продукты
Как правило, эти продукты предназначены только для поверхностных, чистых и сухих ран с минимальным количеством экссудата. Они также могут использоваться в качестве вторичных повязок (дополнительных повязок для фиксации первичной повязки или для впитывания дополнительного отделяемого из раны). Примеры: марля, бинт, адгезивная повязка (пластырь) и вата. Основная цель – защита раны от бактериального загрязнения. Они также применяются в качестве вторичных повязок. Марлевая повязка изготавливается из тканых или нетканых волокон хлопка, вискозы и полиэстера. Марлевые повязки способны впитывать отделяемое из раны, но требуют частой смены. Избыточное отделяемое может привести к прилипанию марли к ране, что вызывает боль при попытке ее удаления. Бинты изготавливаются из ваты, целлюлозы или полиамидных материалов. Ватные бинты могут использоваться как вторичная повязка, а компрессионные бинты обеспечивают хорошее сжатие при венозных язвах. С другой стороны, повязка из тюля, пропитанная парафиновым маслом, показана при поверхностных чистых ранах.
Generally, these products are indicated for only superficial, clean, and dry wounds with minimal exudates. They can also be used as secondary dressings (additional dressings to secure the primary dressing in place or to absorb additional discharge from the wound). Examples are: Gauze, lint, adhesive bandage (plasters), and cotton wool. The main aim is to protect the wound from bacterial contamination. They are also used for secondary dressing. Gauze dressing is made up of woven or non woven fibres of cotton, rayon, and polyester. Gauze dressing are capable of absorbing discharge from wound but requires frequent changing. Excessive wound discharge would cause the gauze to adhere to the wound, thus causes pain when trying to remove the gauze from the wound. Bandages are made up of cotton wool, cellulose, or polyamide materials. Cotton bandages can act as a secondary dressing while compression bandages provides good compressions for venous ulcers. On the other hand, tulle gras dressing which is impregnated with paraffin oil is indicated for superficial clean wound.
Интерактивные продукты
Некоторые типы интерактивных повязок: полупроницаемые пленочные повязки, полупроницаемые пеноповязки, гидрогелевые повязки, гидроколлоидные повязки, гидрофибровые и альгинатные повязки. Помимо предотвращения бактериального загрязнения раны, они поддерживают влажную среду в ране для стимуляции заживления.
Several types of interactive products are: semi permeable film dressings, semi permeable foam dressings, hydrogel dressings, hydrocolloid dressings, hydrofiber and alginate dressings. Apart from preventing bacteria contamination of the wound, they keep the wound environment moist in order to promote healing.
Биоактивные продукты
Успехи в понимании процессов заживления ран стимулировали биомедицинские инновации в лечении острых, хронических и других типов ран. Было разработано множество биологических препаратов, заменителей кожи, биомембран и каркасов для ускорения заживления ран посредством различных механизмов.
Advancements in understanding of wounds have commanded biomedical innovations in the treatment of acute, chronic, and other types of wounds. Many biologics, skin substitutes, biomembranes and scaffolds have been developed to facilitate wound healing through various mechanisms.
Использование
Наложение повязки – это навык оказания первой помощи, хотя многие люди выполняют эту процедуру без обучения, особенно при незначительных ранениях. Современные повязки почти всегда поставляются в предварительно упакованной стерильной упаковке с указанием даты производства для гарантии стерильности. Стерильность необходима для предотвращения инфицирования патогенными микроорганизмами, присутствующими в повязке. Исторически, и до сих пор во многих менее развитых регионах и в экстренных ситуациях, повязки часто изготавливаются импровизированно по мере необходимости. Для этого можно использовать любые материалы, включая одежду или запасные ткани, которые выполняют основные функции повязки – обычно остановку кровотечения и впитывание отделяемого. Наложение и смена повязок – одна из распространенных задач медицинских работников.
Applying a dressing is a first aid skill, although many people undertake the practice with no training – especially on minor wounds. Modern dressings will almost all come in a prepackaged sterile wrapping, date coded to ensure sterility. Sterility is necessary to prevent infection from pathogens resident within the dressing. Historically, and still the case in many less developed areas and in an emergency, dressings are often improvised as needed. This can consist of anything, including clothing or spare material, which will fulfill some of the basic tenets of a dressing – usually stemming bleeding and absorbing exudate. Applying and changing dressings is one common task of medical personnel.