Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Энтони Маскаренхаса 1986 года «Бангладеш: Наследие крови» – это книга пакистанского журналиста Энтони Маскаренхаса, опубликованная в 1986 году. Это документальное изложение истории Бангладеш с момента обретения независимости в 1971 году. Книга описывает кровавые перевороты и восстания в Бангладеш после независимости. В центре внимания книги – две ключевые фигуры бангладешской политики: шейх Муджибур Рахман и Зиаур Рахман. Они общепризнаны как два главных создателя современного Бангладеш, и правление каждого из них завершилось убийством.
1986 book by Anthony Mascarenhas
Bangladesh: A Legacy of Blood is a 1986 book by Pakistani journalist Anthony Mascarenhas. It is a non fictional account of the history of Bangladesh from its independence in 1971. The book chronicles the bloody coups and uprisings in the post independence Bangladesh. The book focuses on the two towering figures of Bangladeshi politics, Sheikh Mujibur Rahman and Ziaur Rahman. They are popularly credited as two key architects of modern Bangladesh and the rule of each was ended by assassination.
Предыстория
Маскаренхас описывает свою книгу следующим образом: "Эта книга – откровенный рассказ об их (первых лидерах Бангладеш) времени, по сути, печальная история первых десяти лет Бангладеш. Она основана на моих близких личных знаниях ключевых фигур; на более чем 120 отдельных интервью с мужчинами и женщинами, вовлеченными в драматические события; и на официальных архивах и документах, которые мне посчастливилось изучить лично. Диалоги, где бы они ни приводились, являются точной передачей слов, которые мои собеседники утверждали, что произносили во время описываемых событий".
Mascarenhas describes his own book thus: "This book is the unvarnished story of their (the early leaders of Bangladesh) times, essentially the sad history of the first 10 years of Bangladesh. It is based on my close personal knowledge of the main protagonists; on more than 120 separate interviews with the men and women involved in the dramatic events; and on official archives and documents which I had the privilege to inspect personally. The dialogue, whenever used, is a faithful reproduction of the words which my informants said they actually used during the events in which they were involved."
Содержание
Книга написана в увлекательном стиле и очень подробно рассматривает государственные перевороты / убийства и их организаторов. Раздел черно-белых фотографий содержит изображения убитого шейха Муджибура Рахмана, убитого генерала Зиаура Рахмана, организаторов различных переворотов, политиков, а также фотокопии документов и официальный бюллетень, связанные с многочисленными переворотами, которые пережила эта южноазиатская страна. На обложке книги заявлено, что она "раскрывает" такие вопросы, как личность убийцы Муджиба (первого премьер-министра Бангладеш), кто несёт ответственность за убийства в тюрьме в Бангладеш и как было совершено убийство генерала Зии. Книга состоит из 13 глав и указателя, а также содержит список офицеров, признанных виновными военным трибуналом и казнённых за убийство президента Зиаура Рахмана. В предисловии к книге, датированном ноябрем 1985 года, Маскаренхас пишет: "Это правдивая история; во многом это учебник по разочарованию стран Третьего мира. 16 декабря 1971 года, в конце девятимесячной войны за освобождение, в которой более миллиона бенгальцев бывшего Восточного Пакистана погибли от рук пакистанской армии, родилось государство Бангладеш (население 70 000 000). Но одна из крупнейших рукотворных катастроф XX века одновременно является и одним из величайших проявлений человеческого триумфа в стремлении народа к самоопределению".
The book is written in an engaging style, and treats the coups/assassinations and their plotters in great detail. A section of black and white photographs depict the slain Sheikh Mujibur Rahman, the slain General Ziaur Rahman, plotters behind various coups, politicians and some photocopies of documents and an official gazette related to the many coups this South Asian country has suffered. In its jacket, the book promises that it has "revealed" issues like who killed Mujib (the first prime minister of Bangladesh), who was responsible for the jail killings in Bangladesh, and how General Zia was assassinated. Written in 13 chapters and an index, the book also contains a list of officers convicted by General Court Martial and hanged for the assassination of President Ziaur Rahman. In a November 1985 preface to the book, Mascarenhas writes: "This is a true story; in many ways a text book of Third World disenchantment. On the 16th of December, 1971, the state of Bangladesh (population 70,000,000) was born at the end of a nine month liberation struggle in which more than a million Bengalis of the erstwhile East Pakistan died at the hands of the Pakistan army. But one of the 20th century's great man made disasters is also among the greatest of its human triumphs in terms of a people's will for self determination."
Прием
Дэвид Тейлор, эксперт по Южной Азии, отмечает "внимание к деталям и мастерство повествования" книги, хотя и считает, что в ней недостаточно интерпретации, а отдельные эпизоды второстепенной важности изложены с излишней подробностью.
David Taylor, a South Asia expert, praises the book's "attention to detail and narrative" although he suggests that it is short on interpretation and treats certain episodes of lesser importance in "excessive length".