Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная эмблема штата Массачусетс.
Official government emblem of the U. S. state of Massachusetts
Великая печать Содружества Массачусетс содержит герб Массачусетса. Герб окружен латинским текстом "Sigillum Reipublicæ Massachusettensis" (буквально, Печать Республики Массачусетс). Конституция Массачусетса определяет форму правления как "содружество", для которого *respublica* является корректным латинским термином. В качестве центрального элемента печать использует герб Массачусетса. Хотя надпись вокруг печати официально выполнена на латыни, иногда также используется вариант с надписью "Commonwealth of Massachusetts" на английском языке.
The Great Seal of the Commonwealth of Massachusetts contains the coat of arms of Massachusetts. The coat of arms is encircled by the Latin text "Sigillum Reipublicæ Massachusettensis" (literally, The Seal of the Republic of Massachusetts). The Massachusetts Constitution designates the form of government a "commonwealth", for which respublica is the correct Latin term. The seal uses the coat of arms of Massachusetts as its central element. While the inscription around the seal is officially in Latin, a variant with "Commonwealth of Massachusetts" in English is also sometimes used.
Спор о мече Минутмена и изображениях индейцев
Несколько законодателей и жителей штата Массачусетс, включая представителей коренных американцев, призвали изменить изображения на государственной печати. В частности, сторонники отмечают, что печать изображает широкий меч колониста непосредственно над изображением головы коренного американца, и некоторые называют это изображение "формой символики, отражающей идеи превосходства белой расы". Американский вексиллог Тед Кей отметил, что меч символизирует свободу от британского владычества и "не предназначался для угнетения индейцев", хотя "безусловно, именно так это воспринимают люди". 11 января 2021 года губернатор Чарли Бейкер подписал законопроект об учреждении комиссии по изменению государственного флага и печати. 17 мая 2022 года комиссия единогласно проголосовала за рекомендацию изменить государственные символы. В конце 2023 года, после публикации окончательного доклада Специальной комиссии по официальной печати и девизу Содружества, в котором рекомендовалось разработать новую печать и девиз, Сенат и Палата представителей Содружества приняли законопроект, предписывающий секретарю Содружества создать временную комиссию, которая выпустит запрос предложений для новой печати, основанной на символах и терминах, предложенных Специальной комиссией. Информация о сроках и бюджете отсутствует.
A number of lawmakers and Massachusetts residents, including some Native Americans, have called for the imagery on the state seal to be changed. Specifically, advocates note that the seal depicts a colonist's broadsword directly above a depiction of a Native American's head, with some calling the depiction a "form of white supremacist imagery". American vexillologist Ted Kaye noted that the sword symbolizes liberty from the British and was "not meant to be oppressing the Indian," though "certainly that's how people perceive it." On January 11, 2021, Governor Charlie Baker signed a bill establishing a commission to change the state flag and seal. On May 17, 2022, the commission voted unanimously to recommend changing the state symbols. In late 2023, after the Special Commission on Official Seal and Motto of the Commonwealth issued a final report calling for a new seal and motto, the Senate and House of the Commonwealth issued a bill that called for the Secretary of the Commonwealth to create an Acting Commission that will issue a request for proposals for a new seal based on the symbols and terms proposed by the Special Commission. No details on timeline or budget.