Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и ученый (1854–1937), английский игрок в крикет.
English clergyman and scholar (1854–1937)
the English cricketer
Джеймс Эдвард Коуэлл Уэллдон (25 апреля 1854 – 17 июня 1937) был английским священником и ученым. Он был епископом Калькутты с 1898 по 1902 год, деканом Манчестера с 1906 по 1918 год и деканом Дурэма с 1918 по 1933 год.
James Edward Cowell Welldon (25 April 1854 – 17 June 1937) was an English clergyman and scholar. He was Bishop of Calcutta from 1898 to 1902, Dean of Manchester from 1906 to 1918, and Dean of Durham from 1918 to 1933.
Ранние годы
Уэллдон родился в 1854 году в Тонбридже, графство Кент, сыном Эдварда Инда Уэллдона, заместителя директора школы Тонбридж, и племянником Джеймса Инда Уэллдона, директора этой же школы. Он получил образование в Итоне и в 1873 году был удостоен звания стипендиата Ньюкасла. Затем он поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где проявил себя как выдающийся студент, получив стипендию Белла в 1874 году и медали Брауна в 1875 и 1876 годах. В 1877 году, одновременно с получением степени бакалавра, он был удостоен звания старшего медалиста по классическим наукам и старшего медалиста канцлера. В 1878 году он стал членом колледжа, а в 1880 году получил степень магистра.
Welldon was born in 1854 in Tonbridge, Kent, the son of Edward Ind Welldon, the Second Master of Tonbridge School, and nephew of James Ind Welldon, Headmaster of Tonbridge. He was educated at Eton and was named the Newcastle scholar in 1873. He went on to King's College, Cambridge where he was academically prominent, becoming the Bell scholar in 1874 and the Browne's medallist in 1875 and 1876. In 1877, as well as gaining his BA degree, he was the senior classical and senior chancellor's medallist. He became a fellow in 1878 and in 1880 gained his MA degree.
Спортивные достижения
Он был известен в Итоне как в игре в стенах, так и в полевой игре колледжа, и стал капитаном школьной команды. После окончания школы он играл на позиции защитника в футбольной команде "Олд Этонианс" и участвовал в первом матче (счет 1–1) финала Кубка Англии 1876 года на "Кеннингтон Овал", который они в итоге проиграли "Уо́ндерерс" в переигровке, когда его место в составе занял Эдгар Любок. Он также играл за "Уптон Парк" и "Гертфордшир Рейнджерс", а также в матчах сборных команд Эссекса и Лондона.
He had a reputation at Eton in both the college's Wall Game and Field Game and became school captain. After school, he played as full back in association football with the Old Etonians F. C. and took part in the first match (score 1–1 draw) of the 1876 FA Cup Final at Kennington Oval, which they ultimately lost after a replay to Wanderers when his place in team was taken by Edgar Lubbock. He also played for Upton Park and Hertfordshire Rangers and in representative matches for Essex and London.
Карьера
В мае 1883 года Веллдон был назначен директором колледжа Дулвич. За короткое время пребывания в этой должности он много сделал для колледжа, включая создание и введение школьной песни Pueri Alleynienses, которая используется и по сей день. В июле 1885 года он ушел в отставку, чтобы занять должность директора школы Харроу, которую занимал с 1885 по 1898 год. В 1897 году он был назначен Халсианским лектором в Кембридже. Он оставался в епархии до начала 1902 года, когда подал в отставку по состоянию здоровья и из-за разногласий с вице-королем, лордом Керзоном. 8 марта 1902 года он был утвержден в этой должности. Он служил в Вестминстере до 1906 года. В конце 1902 года он посетил Южную Африку. С 1906 по 1918 год он был деканом Манчестера, а с 1918 года – деканом Дарема. У него были напряженные отношения с епископом Дарема Хенсли Хенсоном, который описывал его как "человека, не способного ни убедительно говорить, ни достойно молчать".
In May 1883, Welldon was appointed master of Dulwich College. In the short time he held this position he did much for the college, including the creation and institution of its school song Pueri Alleynienses which is still in use today. He resigned in July 1885 to take up the position of headmaster of Harrow School, which he held from 1885 to 1898. He was the Hulsean Lecturer at Cambridge in 1897. He remained diocesan until early 1902 when he resigned owing to ill health and disagreement with the Viceroy, Lord Curzon. and was installed as such on 8 March 1902. He served in Westminster until 1906. In late 1902 he visited South Africa. From 1906 to 1918 he was Dean of Manchester and from 1918 of Durham. He had a strained relationship with the Bishop of Durham, Hensley Henson, who described him as "a man who could neither speak with effect nor be silent with dignity".
Экранизация
Веллдон, директор школы Харроу, принявший Уинстона Черчилля в школу, был изображён Джеком Хокинсом в фильме "Молодой Уинстон" (1972).
Welldon, as Headmaster of Harrow who accepted Winston Churchill into the school, was portrayed by Jack Hawkins in the film Young Winston (1972).