Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невилл – археологический памятник на восточном берегу реки Мерримак в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, США. Первые поселенцы появились в Среднем Архаике [около 8000 лет назад (BP)] и покинули его примерно 5900 лет назад. Первая фаза поселения, получившая название Невилл-комплекс, содержит остатки наконечников «Невилл» с выемкой. Это были «двусторонние наконечники стрел с тщательно обработанными концами и симметричными телами». Археологический памятник Невилл расположен на высоте 62 метров над уровнем моря, недалеко от водопада Амоскейг. Поскольку река обеспечивала практически неисчерпаемый источник рыбы, местоположение, вероятно, было важным фактором, привлекавшим первых охотников-собирателей к обустройству лагеря. Общество приступило к раскопкам на этом месте в 1967 году при помощи группы добровольцев. Одним из добровольцев был археолог по имени Питер Маклейн, который раскопал значительно большую площадь памятника Невилл, чем планировалось организацией NHAS. Поначалу Маклейн и его сыновья находили только типичные артефакты в верхних нескольких футах почвы. Но по мере углубления раскопок они обнаруживали все больше артефактов. Маклейн решил датировать один из артефактов методом радиоуглеродного анализа образцов древесного угля и установил, что его возраст составляет 5385 лет. Эта древняя дата сделала этот артефакт одним из старейших, найденных в Новой Англии на тот момент. Были обнаружены и другие артефакты, более ранние и поздние, но считается, что их занесло на это место из других мест. После завершения раскопок Маклейн планировал написать отчет обо всех найденных артефактах и собранных данных. Однако он заболел и не смог завершить работу. Затем он передал все собранные данные в Гарвардский университет, попросив Дену Динкоуз завершить отчет, что она и сделала.
Neville is an archaeological site on the east bank of the Merrimack River in Manchester, New Hampshire in the United States. The first occupants arrived during the Middle Archaic [around 8000 years Before Present (BP)] and left around 5900 BP. The first occupation, termed the Neville Complex, houses the remains of the "Neville" stemmed points. These were "bifacial projectile points with carefully shaped tips and symmetrical bodies." The Neville site is 205 feet (62 m) above sea level and close to the Amoskeag Falls. Because the river provided an almost endless supply of fish, the site's location was probably important in attracting the first foragers to camp at the site. The society began excavating the site in 1967 with the help of a team of volunteers. One of the volunteers was an archaeologist named Peter McLane who excavated much more of the Neville site than the NHAS had planned on. At first McLane and his sons found only typical artifacts within the first few feet of soil. But as they proceeded to excavate further they found more artifacts. McLane chose to have one of the artifacts dated via charcoal sampling and found that it was 5,385 years old. The ancient date made this artifact one of the oldest artifacts in New England at the time. There were other artifacts found, both earlier and later, but these are believed to have been moved to the site from another location. After the excavation, McLane had planned on writing the report for all of the artifacts and data recovered. However, he fell ill and was unable to complete the report. He then sent all of the data that had been recovered to Harvard University, requesting that Dena Dincauze finish the report, which she did.
История
Коренные жители Северной Америки посещают место Невилл более 8000 лет. Первые поселенцы прибыли в период Среднего Архаика, около 7000 лет назад. Дена Динкауз, автор отчета о раскопках на этом участке, назвала первых обитателей Невилля "невильской культурой". Вероятно, первые люди, выбравшие это место для поселения, сделали это из-за его расположения рядом с богатой рыбой рекой и лесом, предоставлявшим другие полезные ресурсы. Несмотря на то, что участок использовался преимущественно для рыбной ловли, во время раскопок рыбьи кости обнаружены не были. Это объясняется тем, что окружающая среда не способствовала их сохранению. Однако высокий уровень содержания ртути в почве служит косвенным подтверждением интенсивной рыбной ловли на этом участке. Динкауз предположила, что на месте практически не занимались охотой или обработкой растений, поскольку "отсутствуют артефакты, связанные с этой деятельностью". Поскольку охота и обработка растений были незначительными, вероятно, участок использовался в основном для рыбной ловли. Группы людей, вероятно, разбивали лагерь здесь весной и активно использовали обильные рыбные ресурсы в это время года. С наступлением зимы и истощением ресурсов они перемещались в другие места, где могли собирать орехи или другие более доступные ресурсы. Первые обитатели участка использовали наконечники "Невилл" с выемкой, которые Фэган уместно описывает как "двусторонние наконечники с тщательно обработанными концами и симметричными формами, явно предназначенные для пробивания". Из-за сходства наконечников Невилля и наконечников Стенли с выемкой, считается, что тип Невилля может быть вариантом типа Стенли. Наконечники Невилля изготавливались в период с 7800 по 7000 лет назад, когда появились новые типы наконечников, постепенно заменившие их, и их можно найти от штата Мэн до острова Статен-Айленд в Нью-Йорке. Помимо появления новых наконечников, набор инструментов жителей Невилля начал несколько меняться, что может свидетельствовать о расширении спектра деятельности в лагере. Этот возросший уровень адаптации может указывать на то, что обитатели стали оставаться на участке более длительное время, возможно, даже превратив Невилл в почти постоянный лагерь, где они жили большую часть года. Около 5900 лет назад участок был заброшен по причинам, которые пока не установлены. После 5900 года до н.э. участок, по-видимому, населяли преимущественно собиратели, посещавшие его лишь эпизодически.
Native North Americans have been visiting the Neville site for more than 8000 years. The first residents arrived during the Middle Archaic period, about 7000 years ago. Dena Dincauze, who wrote the report on the site’s excavation, named the first inhabitants of the Neville site the "Neville Complex". It is likely that the first people to use this site chose the location because it was positioned next to a river that was rich in fish and a forest that contained other useful resources. Despite the fact that the site was used primarily for fishing, there were no fish bones found during the excavation. This is because the environment did not allow for their preservation. High levels of mercury in the soil, however, provides circumstantial evidence to suggest that a great deal of fishing was done at the site. Dincauze wrote that it is most likely that very little hunting or plant processing was performed at the site because "artifacts associated with such work were absent." Since very little hunting or plant processing was performed, it is probable that the site was primarily used for fishing. Bands of people would probably camp at the site during the spring and make great use of its abundant fish resources throughout the springtime. When winter came and resources became scarce at the site, they would then move on to other locations where they might be able to forage for nuts or other more available resources. The first occupants of the site made use of "Neville" stemmed points which Fagan aptly describes as "bifacial projectile points with carefully shaped tips and symmetrical bodies, clearly intended for piercing." Because of the similarities between the Neville points and the Stanly stemmed points, it is believed that the Neville point could be a variant of the Stanly type. Neville points were made from 7800 BP to 7000 BP, when new projectile points began to appear and replace them, and can be found anywhere from Maine to Staten Island in New York. Besides the addition of new projectile points, the tool kit of the residents of the Neville site began to vary slightly, which might suggest a more varied range of things being done at the camp. This increased level of adaptation at the site could be evidence that the occupants began to remain there for longer periods of time, perhaps even eventually occupying the Neville site as an almost permanent camp where they remained nearly all year. Around ca. 5900 BP the site was abandoned for reasons that are not yet known. After 5900 BP it would seem as though the site was inhabited primarily by foragers and visited only intermittently.
Значение
Невилльский участок был чрезвычайно важным объектом; он предоставил обширные сведения о культурных системах среднего архаического периода. По словам Дены Динкауз, "это до сих пор является самой мощной серией археологических отложений, известных в Новой Англии". Невилльский участок предоставляет доказательства того, что коренные народы Северо-Востока поддерживали культурные связи с другими обществами вдоль атлантического побережья.
The Neville Site was a very significant site; it offered a great deal of information on the cultural systems of the Middle Archaic period. According to Dena Dincauze, "it remains to this date the thickest series of archeological deposits known in New England." The Neville site provides evidence that natives from the Northeast had cultural relationships with other societies along the Atlantic coast.