Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский католический священник, мученик и святой (1869–1927)
Mexican Catholic priest, martyr and saint (1869–1027)
Кристобаль Магелланс Хара, также известный как Кристофер Магелланс (30 июля 1869 – 25 мая 1927), был мексиканским католическим священником и мучеником, убитым без суда по дороге на мессу во время войны кристеров. Ему были предъявлены сфабрикованные обвинения в подстрекательстве к восстанию.
Cristóbal Magallanes Jara, also known as Christopher Magallanes (July 30, 1869 – May 25, 1927), was a Mexican Catholic priest and martyr who was killed without trial on the way to say Mass during the Cristero War. He had faced trumped up charges of inciting rebellion.
Ранние годы
Кристобаль Магалланес Джара родился 30 июля 1869 года в Тотатиче, штат Халиско, Мексика. Он был сыном Рафаэля Магалланеса Ромеро и Клары Хара Санчес, которые занимались сельским хозяйством. В юности он работал пастухом, а в возрасте 19 лет поступил в Консилярскую семинарию Сан-Хосе в Гвадалахаре.
Cristóbal Magallanes Jara was born in Totatiche, Jalisco, Mexico on July 30, 1869. He was son of Rafael Magallanes Romero and Clara Jara Sanchez, who were farmers. He worked as a shepherd in his youth and enrolled in the Conciliar Seminary of San José in Guadalajara at the age of 19.
Ординация и священническая жизнь
В 1899 году в возрасте 30 лет Кристобаль был рукоположен в Санта-Терезе в Гвадалахаре и служил капелланом Школы искусств и ремесел Святого Духа в Гвадалахаре. Затем он был назначен приходским священником в свой родной город Тотатиче, где способствовал основанию школ и столярных мастерских, а также оказывал помощь в планировании гидротехнических работ, включая строительство плотины Ла-Канделярия. Он проявлял особый интерес к обращению в христианство местного коренного населения Уичоль, в результате чего к следующему году число учеников достигло 17. Кристобаль был канонизирован 21 мая 2000 года вместе с группой, известной как "Кристобаль Магальянес Хара и 19 его спутников".
Cristóbal was ordained at the age of 30 at Santa Teresa in Guadalajara in 1899 and served as chaplain of the School of Arts and Works of the Holy Spirit in Guadalajara. He was then designated as the parish priest for his hometown of Totatiche, where he helped found schools and carpentry shops and assisted in planning for hydrological works, including the dam of La Candelaria. He took special interest in the evangelization of the local indigenous Huichol people which achieved a student body of 17 students by the following year Cortés was canonized on May 21, 2000, as part of a group referred to as "Cristóbal Magallanes Jara and 19 companions".
Жизнь
Агустин Калока Кортес родился в Сан-Хуан Баутиста-дель-Тейуле, штат Сакатекас, на ранчо Ла-Преса. Его родители, Эдуихес и Мария Плутарка Кортес Калока, были простыми крестьянами. Он начал священническое обучение в семинарии Гвадалахары, но в 1914 году она была закрыта из-за антиклерикализма каррансистских лидеров. После этого он поступил в Вспомогательную семинарию Богоматери Гвадалупе в Тотатиче, основанную священником Кристобалем Магальянесом Харой. В 1919 году он вернулся в семинарию Гвадалахары для изучения теологии. Рукоположен 5 августа 1923 года в кафедральном соборе Гвадалахары. По просьбе отца Магальянеса Кортес был назначен приходским священником и префектом вспомогательной семинарии. В декабре 1926 года он бежал вместе с одиннадцатью семинаристами пятого курса в Кокоатско, где оставался до апреля 1927 года. В мае 1927 года он вернулся в семинарию, чтобы сообщить о приближении мексиканских правительственных войск к Тотатиче. Он приказал семинаристам покинуть семинарию и рассеяться среди населения города. После того, как помог им бежать, сам был взят в плен и перевезен в тюрьму в Колотлане, где воссоединился с отцом Магальянесом. По сообщениям, офицер армии предложил ему свободу из-за его молодого возраста, но он отказался, если не будет освобожден и его сослуживец, отец Магальянес. Его последние слова перед расстрелом звучали: "Мы живем для Бога и умираем за Него". Первоначально он был похоронен в Колотлане, но его останки позже были эксгумированы и перенесены в его родной приход Сан-Хуан Баутиста в Эль-Тейуле.
Agustin Caloca Cortés was born in San Juan Bautista del Teúl, Zacatecas, on the ranch of La Presa. His parents, Eduwiges and María Plutarca Cortés Caloca, were simple peasants. He began his priestly studies at the Guadalajara Seminary, but in 1914 this campus was closed due to the anticlericalism of the Carrancista leaders. He then went to the Auxiliary Seminary of Our Lady of Guadalupe in Totatiche established by the priest Cristóbal Magallanes Jara. In 1919 he re entered the Guadalajara Seminary to study Theology. He was ordained on August 5, 1923, in the Cathedral Church of Guadalajara. At Fr Magallanes' request, Cortés was assigned as a parish priest and as prefect of the auxiliary seminary. In December 1926 he had to flee with eleven fifth year seminarians to Cocoatzco, where he remained until April 1927. In May 1927, he arrived at the seminary to announce that Mexican government soldiers were approaching Totatiche. He instructed the seminarians to abandon the seminary and disperse among the town's population. After helping their escape, he himself was taken prisoner and transported to a jail in Colotlán where he was reunited with Fr Magallanes. He was reportedly offered his freedom by an army officer on account of his young age, but refused unless his fellow priest Fr Magallanes was also released. His last words before execution by firing squad were, "We live for God and for Him we die." He was originally buried in Colotlán but his remains were later exhumed and transferred to his home parish of San Juan Bautista in El Teúl.