Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская ассоциация планерного спорта (BGA) является руководящим органом для планеризма в Соединенном Королевстве. Планеризм в Соединенном Королевстве осуществляется через 80 клубов планеристов (как гражданских, так и военных).
Gliding Association
The British Gliding Association (BGA) is the governing body for gliding in the United Kingdom. Gliding in the United Kingdom operates through 80 gliding clubs (both civilian and service)
История
Первое соревнование по планерному спорту состоялось в Великобритании на холме в Итфорде, Восточный Сассекс, в 1922 году. Мероприятие было в основном рекламной акцией газеты Daily Mail, которая предложила приз в размере одной тысячи фунтов стерлингов за самый дальний полёт. Однако в течение нескольких лет после этого в Великобритании планерный спорт практически не развивался, пока в журнале The Aeroplane не появились сообщения о длительных полётах в грозах в Германии. Дуглас Калвер предложил провести обеденную встречу в ресторане Comedy в Лондоне 4 декабря 1929 года для всех желающих. В ней приняли участие 56 человек, и была сформирована комиссия. Вскоре после этого была основана BGA (Британская ассоциация планеристов) для развития планерного спорта в Великобритании. Клубы быстро стали появляться по всей стране, многие из которых вскоре прекратили своё существование, хотя некоторые существуют и по сей день. Первоначально BGA имела индивидуальных членов и финансировала некоторые клубы, но вскоре трансформировалась в ассоциацию клубов, не имеющую индивидуальных членов. Сегодня клубы ежегодно выплачивают членские взносы в BGA от имени своих участников. Покровителем BGA был принц Филипп, которого с этим видом спорта познакомил бывший председатель, Питер Скотт.
A gliding event first occurred in the UK on a hill at Itford in East Sussex in 1922. The meeting was largely a publicity stunt by the Daily Mail newspaper which had offered a prize of one thousand pounds for the longest flight. However little gliding happened in the UK for several years after until reports of long flights in thunderstorms in Germany appeared in The Aeroplane magazine. Douglas Culver suggested a lunch meeting at the Comedy Restaurant in London on 4 December 1929 for anybody who was interested. Fifty six people attended and a committee was formed. Shortly after the BGA was founded to start the sport of gliding in the UK. Clubs were soon established throughout the country, many of which disappeared just as quickly, though some still remain today. Initially the BGA had individual members and funded some clubs, but it soon changed to being an association of the clubs with no individual members. Today the clubs pay an annual subscription to the BGA on behalf of their members. The patron of the BGA was Prince Philip who was introduced to the sport by a former chairman, Peter Scott.
Детская плавание
BGA координирует деятельность по обучению полетам на планерах среди молодежи в Великобритании, включая определение статуса Центров юношеского планеризма и организацию национальных соревнований в Великобритании для пилотов до 25 лет.
The BGA coordinates junior gliding in the UK, including the designation of Junior Gliding Centres and national competitions in the UK, for pilots up to 25 years of age.
Персонал
BGA имеет исполнительного директора (Пит Страттен), который работает в штаб-квартире в Лестере вместе с пятью административными сотрудниками. В Ассоциации также работают два национальных тренера, специалист по развитию, главный технический директор, редактор журнала и сотрудник, работающий неполный день, который вручает значки планеризма Международной федерации аэронавтики и некоторые значки, специфичные для Великобритании, такие как британский диплом за пролет 750 км. Ежегодно обрабатывается около 1000 заявок на получение значков.
The BGA employs a Chief Executive (Pete Stratten) who is based at the Leicester headquarters with five administrative staff. The Association also employs two National Coaches, a Development Officer, a Chief Technical Officer, the editor of the magazine, and a part time officer who awards the gliding badges of the Fédération Aéronautique Internationale and some badges specific to the UK, such as the UK 750 km Diploma. Approximately 1,000 badge claims are processed every year.