Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Уорбертон Пол (англ. Sir John Warburton Paul, 29 марта 1916 – 31 марта 2004) – британский колониальный администратор и государственный служащий, наиболее известный тем, что занимал должность последнего губернатора Гамбии (1962–1965) и губернатора Багамских островов (1972–1973) перед тем, как обе эти страны получили независимость от Соединенного Королевства. Пол также был первым генерал-губернатором Гамбии с 1965 по 1966 год, губернатором Британского Гондураса с 1966 по 1972 год, первым генерал-губернатором Багамских островов в 1973 году и лейтенант-губернатором острова Мэн с 1974 по 1980 год.
British colonial administrator and civil servant (1916–2004)
Sir John Warburton Paul, (29 March 1916 – 31 March 2004) was a British colonial administrator and civil servant, who most notably served as the final Governor of the Gambia (1962–1965) and Governor of the Bahamas (1972–1973) prior to both of those countries achieving independence from the United Kingdom. Paul also served as the first Governor General of the Gambia from 1965 to 1966, the Governor of British Honduras from 1966 to 1972, the first Governor General of the Bahamas in 1973, and the Lieutenant Governor of the Isle of Man from 1974 to 1980.
Ранние годы и образование
Пол родился в Уэймуте, графство Дорсет, и посещал Уэймутский колледж. Затем он продолжил обучение в Селвин-колледже Кембриджского университета.
Paul was born in Weymouth, Dorset, and attended Weymouth College. He went on to study at Selwyn College, Cambridge.
Военная служба
В 1937 году он был принят на службу в Королевский танковый корпус дополнительного резерва, а в 1938 году – в регулярный Королевский танковый полк. Он был награжден Военным крестом за проявленное мужество во время немецкого вторжения во Францию в 1940 году. Однако в 1940 году он попал в плен к немцам и оставался военнопленным до окончания войны в 1945 году. В 1941 году он получил звание лейтенанта, а в 1946 году – капитана, и в 1947 году уволился с военной службы.
He was commissioned into the Royal Tank Corps Supplementary Reserve in 1937 and into the regular Royal Tank Regiment in 1938. He won a Military Cross for his bravery during the German invasion of France in 1940. However, he was captured by the Germans in 1940 and was a prisoner of war until the end of the war in 1945. He was promoted Lieutenant in 1941 and Captain in 1946 and resigned his commission in 1947.
Колониальная карьера
После войны Пол поступил на службу в колониальную администрацию, занимая различные должности в Сьерра-Леоне до её независимости в 1961 году. В 1962 году он был удостоен рыцарского звания и назначен губернатором Гамбии. Он занимал эту должность до обретения Гамбией независимости в феврале 1965 года, после чего стал её первым генерал-губернатором. В 1966 году его сменил гамбийский врач. Затем он был назначен губернатором Британского Гондураса, где служил с 1966 по 1972 год. Ему пришлось иметь дело с демонстрациями, вызванными слухами об аннексии территории Гватемалой. Одри умерла в декабре 2004 года.
Following the war, Paul entered colonial administration, serving in various position in Sierra Leone until its independence in 1961. He was knighted in 1962, becoming the Governor of the Gambia. He served until that country's independence in February 1965, and became its first Governor General. In 1966, he was replaced in this role by a Gambian doctor. He then went on to become Governor of British Honduras, from 1966 to 1972. He dealt with demonstrations which were sparked by rumours that the territory was to be annexed by Guatemala. Audrey died in December 2004.