Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Мексики
Indigenous people of Mexico
Тласкальтеки (или таласкальтеки) – коренной народ науа, происходящий из Тласкалы, Мексика. Конфедерация Тласкалы сыграла ключевую роль в свержении империи ацтеков в 1521 году, совместно с конкистадорами из Королевства Испания. Тласкальтеки оставались союзниками испанцев на протяжении 300 лет, до обретения Мексикой независимости в 1821 году.
The Tlaxcallans, or Tlaxcaltecs, are an indigenous Nahua people who originate from Tlaxcala, Mexico. The Confederacy of Tlaxcala was instrumental in overthrowing the Aztec Empire in 1521, alongside conquistadors from the Kingdom of Spain. The Tlaxcallans remained allies of the Spanish for 300 years until the Independence of Mexico in 1821.
Доколумбовая история
Тласкальтеки изначально представляли собой конгломерат из трех различных этнических групп, говоривших на науатль, отоми и пиноме, которые сформировали четыре города-государства (алтепетль) Тласкалан или Тласкала. Предполагалось, что каждый из четырех городов имел равный голос в этой конфедерации, но со временем доминирующей этнической группой стали носители науатль. К моменту установления контактов с европейцами город Тисатлан фактически контролировал Тласкалу. Несмотря на ранние попытки ацтеков, также известных как мешика, Тласкальтеки так и не были покорены Тройственным союзом. Последующие войны между Тласкальтеками и ацтеками назывались шочияоятль (войнами цветов), поскольку их целью был не захват территорий, а пленение вражеских воинов для жертвоприношений.
The Tlaxcaltecs were originally a conglomeration of three distinct ethnic groups who spoke Nahuatl, Otomi and Pinome that comprised the four city states (altepetl) of Tlaxcallān or Tlaxcala. Each of the four cities supposedly had equal say in this confederation, but eventually, the Nahuatl speakers became the dominant ethnic group. By the time of European contact, the city of Tizatlan was effectively controlling Tlaxcala. Despite early attempts by the Aztecs, also known as Mexica, the Tlaxcaltecs were never conquered by the Triple Alliance. Later wars between the Tlaxcallans and the Aztecs were called xochiyaoyatl (flower wars), as their objective was not to conquer but rather to capture enemy warriors for sacrifice.
Испанская колониальная история
Желая свергнуть ацтеков, ненавистных врагов на протяжении столетия, тласкальтеки объединились с Эрнаном Кортесом и его соратниками-конкистадорами и сыграли ключевую роль в завоевании Теночтитлана, столицы империи ацтеков, помогая испанцам достичь долины Анауак и предоставив важный контингент в состав армии вторжения. В то время их Тлатоани, или король, был человеком по имени Сикотенкатль, а его сын, Сикотенкатль Младший, был принцем и наследником престола. Вожди четырех городов Тлаксалы согласились принять христианство и были крещены в июле 1520 года. Конкистадор Берналь Кастильо описывал молодого Сикотенкатля как крайне подозрительного к испанцам и неоднократно мешавшего их планам. Он утверждал, что Кортес в конечном итоге приказал тайно казнить Сикотенкатля, позволив дворянам из города Окотелолько захватить власть в Тлаксале. Благодаря союзу с испанской короной в завоевании империи ацтеков, тласкальтеки пользовались исключительными привилегиями среди коренных народов Мексики, включая право носить оружие, ездить верхом, иметь дворянские титулы, сохранять тласкальтекские имена и автономно управлять своими поселениями. Это привилегированное положение обеспечило верность Тлаксалы Испании на протяжении веков, даже во время Мексиканской войны за независимость, хотя в Тлаксале и существовала сильная про-независимая фракция. Тласкальтеки также сыграли важную роль в испанском завоевании Гватемалы, и значительное количество гватемальских топонимов, включая само название «Гватемала», происходит от тлаксальского нахуатля. Колонисты из Тласкалы также основали ряд поселений в Северной Мексике (включая части современной юго-восточной Техаса), где завоевание местных племен испанцами оказалось безуспешным. Они поселились в районах, населенных кочевыми воинственными племенами (известными как чичимеки), чтобы усмирить местные группы коренных жителей, враждебно настроенные к испанской короне. Перед началом своих путешествий тласкальтеки потребовали и получили многочисленные права и привилегии за свою службу Испании. NumberCapitulacion1 Тласкальские поселенцы и их потомки навсегда станут идальго (дворянами), освобожденными от дани, налогов и личных повинностей. 2 Их не будут принуждать к совместному поселению с испанцами. Они будут жить в своих собственных кварталах (барьос). 3 Они будут жить отдельно от чичимеков, что будет касаться их земельных участков, пастбищ и прав на рыбную ловлю. 4 В пределах трех лиг (9 миль) от поселений Тласкалы не будет разрешено выделение земли для крупного рогатого скота (ганадо майор: крупный рогатый скот, лошади, мулы, волы). 5 Рынки в новых поселениях будут освобождены от налога с продаж и всех форм налогообложения на 30 лет. 6 Главным людям (принципалам) Тлаксалы, которые отправляются в новые поселения, и их потомкам будет разрешено носить оружие и ездить верхом на седлах без штрафа. 7 Тласкальтекам, направляющимся на север, в течение двух лет будет предоставлено необходимое продовольствие и одежда сроком до двух лет. 8 Им будет оказана помощь в обработке своих полей в течение двух лет. Тласкальские колонии в землях чичимеков включали поселения в современных штатах Коауила, Дуранго, Халиско, Нуэво-Леон, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас. В колонии входили Нуэва Тлаксала де Нуэстра Сеньора де Гвадалупе де Хоркасистас, ныне известная как Гвадалупе, и Сантьяго де лас Сабинас, ныне известная как Сабинас Идальго, в Нуэво-Леоне; Вилла де Нуэва Тлаксала де Квиахуистлан, ныне известная как Колотлан в Халиско; и Сан-Эстебан де Нуэва Тлаксала в Коауиле, ныне часть Сальтильо. Тласкальские офицеры и солдаты также участвовали в испанском завоевании Филиппин, некоторые из них навсегда поселились на островах и внесли вклад в филиппинские языки словами из тлаксальского нахуатля. В обмен на помощь в свержении империи ацтеков и других завоеваниях в 1534 году губернатору Тлаксалы Диего Максикскацину была предоставлена личная аудиенция с королем Испании Карлом V. Тлаксале были предоставлены несколько особых привилегий, в том числе герб и право напрямую обращаться к королю с жалобами. Карл также объявил, что Тлаксала будет подчиняться только ему. Хотя формально они были подданными Испанской империи, на практике Тлаксала и тласкальтеки были в значительной степени свободны от испанской власти и ревностно охраняли свою независимость и автономию. Испанское правительство признало Тлаксалу союзным городом, а не завоеванным.
Eager to overthrow the Aztecs, their hated enemies for a century, the Tlaxcaltecs allied with Hernán Cortés and his fellow Spanish conquistadors and were instrumental in the invasion of Tenochtitlan, capital of the Aztec Empire, helping the Spanish reach the Valley of Anahuac and providing a key contingent of the invasion force. At the time, their Tlatoani or king was a man named Xicotencatl, and his son, named Xicotencatl the Younger, was prince and heir to the throne. The leaders of the four cities of Tlaxcala agreed to accept Christianity, and in July of 1520 were baptized. Conquistador Bernal Castillo described the younger Xicotencatl as greatly suspicious of the Spanish and repeatedly interfering with their plans. He stated that Cortés eventually had Xicotencatl secretly executed, allowing noblemen from the city of Ocotelolco to assume power over Tlaxcala. Due to their alliance with the Spanish Crown in the conquest of the Aztec Empire, the Tlaxcaltecs enjoyed exclusive privileges among the indigenous peoples of Mexico, including the right to carry guns, ride horses, hold noble titles, maintain Tlaxcaltec names and to rule their settlements autonomously. This privileged treatment ensured Tlaxcallan allegiance to Spain over the centuries, even during the Mexican War of Independence, though Tlaxcala did host a strong pro independence faction. The Tlaxcaltecs were also instrumental in the Spanish conquest of Guatemala, and a significant number of Guatemalan place names, including the name “Guatemala” itself, derive from Tlaxcallan Nahuatl. Tlaxcallan colonists also founded a number of settlements in Northern Mexico (including parts of present day southeastern Texas), where conquest of local tribes by the Spaniards had proved unsuccessful. They settled areas inhabited by nomadic bellicose tribes (known as the Chichimeca) to pacify the local indigenous groups hostile to the Spanish Crown. Before embarking on their journeys, the Tlaxcalans demanded and received numerous rights and privileges for their service to Spain. NumberCapitulacion1The Tlaxcalan settlers and their descendants would be Hidalgos (noblemen) in perpetuity, free from tribute, taxes, and personal service for all time.2They will not be compelled to settle with Spaniards. They will live in their own districts (barrios).3They will live separately from the Chichimecas, and this will apply to their lots, pastures, and fishing rights.4No grants of land for the largest livestock (ganado mayor: cattle, horses, mules, oxen) shall be allowed within three leagues (9 miles) of Tlaxcalan settlements.5The markets in new settlements shall be free from, exempt from sales tax, and all forms of taxation, for 30 years.6The chief men (principals) of Tlaxcala who go to new settlements and their descendants shall be permitted to carry arms and ride saddled horses without penalty.7For two years, the Tlaxcalans going north should be given the necessary provisions and clothing for up to two years.8They would receive aid in cultivation of their fields for two years. The Tlaxcaltec colonies in the Chichimeca included settlements in the modern states of Coahuila, Durango, Jalisco, Nuevo León, San Luis Potosí and Zacatecas. The colonies included Nueva Tlaxcala de Nuestra Señora de Guadalupe de Horcasistas, today known as Guadalupe, and Santiago de las Sabinas, today known as Sabinas Hidalgo, in Nuevo León; Villa de Nueva Tlaxcala de Quiahuistlán, today known as Colotlán in Jalisco; and San Esteban de Nueva Tlaxcala in Coahuila, today part of Saltillo. Tlaxcaltec officers and soldiers also participated in the Spanish conquest of the Philippines, with some permanently settling on the islands and contributing Nahuatl words to the Philippine languages. In return for their assistance in toppling the Aztec Empire and other conquests, in 1534 the governor of Tlaxcala, Diego Maxixcatzin, was granted a personal audience with the King of Spain, Charles V. Tlaxcala is given several special privileges, among them being a coat of arms and the right to petition the king directly to address grievances. Charles also declared that Tlaxcala should answer to no one but himself. Though nominally subjects of the Spanish Empire, in practice Tlaxcala and the Tlaxcallans were largely free of Spanish authority, and jealously guarded their own independence and autonomy. The Spanish government recognized Tlaxcala as an allied city instead of a conquered one.
Постколониальная история
После обретения Мексикой независимости, с 1885 по 1911 год губернатором Тласкалы был Просперо Кауанци, сам по происхождению из народа тласкальтеки. Кауанци поддерживал сохранение коренной мексиканской культуры и артефактов. Он также носил коренную фамилию на языке науатль, что было редкостью в постколониальной Мексике, но распространено в Тласкале благодаря их прежнему союзу с Испанией, который защищал их от навязывания испанских имён при крещении. Поскольку правительство Мексики определяет этническую принадлежность не по происхождению, а по языку, на котором говорят, оценить численность народа тласкальтеки в Мексике затруднительно. Их обычно объединяют с другими народами, говорящими на науатль, известными как науа. По данным переписи населения Мексики 2010 года, в Тласкале проживало более 23 000 человек, говорящих на языке науатль. К 2020 году это число возросло до более чем 27 000. Тысячи людей, потомков колонистов Тласкалы XVI века, живут сегодня в Техасе, а также меньшее число недавних иммигрантов из Тласкалы проживает в Калифорнии, на юго-западе США и в Нью-Йорке.
Following Mexican independence, from 1885 1911 the Governor of Tlaxcala was Prospero Cahuantzi, himself of native Tlaxcaltec heritage. Cahuantzi promoted the preservation of indigenous Mexican culture and artifacts. He also possessed an indigenous Nahuatl surname, uncommon in post colonial Mexico but prevalent in Tlaxcala due to their previous alliance with Spain, which protected them from imposed Spanish baptismal names. As the Mexican government does not recognize ethnicity by ancestry but by language spoken, the number of Tlaxcaltec people in Mexico is difficult to estimate. They are instead broadly grouped with other Nahuatl speaking people known as Nahuas. As of the 2010 Mexican census, there were estimated to be more than 23,000 Nahuatl speakers in Tlaxcala. By 2020, that number had risen to over 27,000. Thousands of people, descended from 16th century Tlaxcallan colonists, live in Texas today, as well as a smaller number of recent immigrants from Tlaxcala living in California, the American Southwest and New York City.