Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как измерить планету? – пятый студийный альбом голландской рок-группы The Gathering. Он был выпущен в виде двойного CD 9 ноября 1998 года лейблом Century Media Records. Запись альбома проходила в студиях Bauwhaus в Амстердаме и Wisseloord Studios в Хилверсуме с июля по октябрь 1998 года под руководством продюсера Атти Бау. Тема космических путешествий пронизывает многие песни альбома, а также обложку и буклет CD. Трек "Liberty Bell" был выпущен в качестве сингла в Европе, а также в Канаде на бонус-CD, прилагавшемся к 12-му номеру металлического журнала Brave Words & Bloody Knuckles. После выхода альбом получил положительные отзывы критиков, которые отметили удачное включение в звучание группы элементов шугейза и трип-хопа. Однако многие поклонники более металлической стороны творчества группы остались недовольны, и продажи альбома составили примерно две трети от продаж двух предыдущих альбомов (хотя некоторая потеря продаж была ожидаема, учитывая, что это был более дорогой двойной CD). Многие поклонники The Gathering остались верны группе, и, по словам участников, альбом привлек для них новую аудиторию. Как измерить планету? остается одним из самых значимых альбомов The Gathering, треки с которого составляют основную часть их двух последующих концертных альбомов – Superheat (2000) и Sleepy Buildings (2004). В Японии была выпущена однодисковая версия альбома, из которой был исключен почти получасовой заглавный трек.
How to Measure a Planet? is the fifth studio album by the Dutch rock band The Gathering. It was released as a double CD on 9 November 1998 by Century Media Records. The album was recorded at Bauwhaus Studios, Amsterdam, and Wisseloord Studios, Hilversum, between July and October 1998 under the guidance of producer Attie Bauw. The theme of space travel runs through many of the songs on the album as well as on the cover and CD booklet. The track "Liberty Bell" was released as a single in Europe, as well as in Canada on a bonus CD distributed with issue 12 of the metal magazine Brave Words & Bloody Knuckles. Upon release, the album received positive reviews from critics who appreciated the band's absorption of newfound elements of shoegaze and trip hop into its sound. However, many fans of the more metallic side of the group were not so pleased and it sold about two thirds as much as its two predecessors (although some slippage should have been expected, given it was a more expensive two CD package). Many of the Gathering's fans did stay with the band and, as the members have said, it brought them a whole new fanbase. How to Measure a Planet? remains something of a high point for the Gathering, with tracks from the album making up the majority of their two subsequent live albums, Superheat (2000) and Sleepy Buildings (2004). In Japan, a one CD version of the album was released, omitting the nearly half hour title track.
Предыстория
Уже добившись некоторого умеренного успеха с Mandylion и Nighttime Birds, группа почувствовала себя загнанной в рамки художественного контроля, что было сильно ограничено высокими ожиданиями их фан-базы. После ухода гитариста Йельмера Виерсмы, оставшиеся участники The Gathering решили, что им необходимо изменить музыкальное направление. Наличие всего одного гитариста подразумевало больше пространства для различных элементов. Вдохновляясь такими альбомами, как OK Computer группы Radiohead и Mezzanine группы Massive Attack, а также растущим влиянием шугейз-групп вроде Slowdive, космической психоделией Motorpsycho и более эфирным звучанием групп 4AD, таких как Dead Can Dance, группа воспользовалась возможностью поэкспериментировать со звуком и переосмыслить себя. Под руководством продюсера Атти Бау группа освоила инновационные техники записи и стремление к экспериментам, отказавшись от стандартной структуры своих предыдущих работ. В итоге группа создала новое звучание – менее помпезное, более прозрачное, что значительно расширило их творческий диапазон и стиль.
Having already achieved some moderate success with Mandylion and Nighttime Birds, the group felt trapped in an artistically controlled corner, which was very limited due to the high expectations from their fan base. Following the departure of guitarist Jelmer Wiersma, the remaining members of The Gathering decided they needed a change in musical direction. Having only one guitar player implied more space for different elements. Acknowledging the likes of Radiohead's OK Computer and Massive Attack's Mezzanine, and the growing influence of such shoegaze bands as Slowdive, the spacey psychedelia of bands as Motorpsycho, and the more ethereal sounds of 4AD bands such as Dead Can Dance, the group took the opportunity to experiment with their sound and reinvent themselves. Under guidance from producer Attie Bauw, the band embraced innovative recording techniques and a will to experiment, turning away from the standard structuring of their previous recordings. The group developed a different sound, less bombastic, more transparent, which vastly expanded the group's creative spectrum and style.