"Непреднамеренная победа" – юмористический рассказ Айзека Азимова (1942) о роботах, продолжение "Not Final!". Отвергнут Кэмпбеллом, опубликован в Super Science Stories.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Победа непреднамеренная" – юмористический научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, опубликованный в августовском выпуске журнала Super Science Stories в 1942 году и включенный в сборники "Остальные роботы" (1964) и "Полный робот" (1982).
"Victory Unintentional" is a humorous science fiction short story by American writer Isaac Asimov, published in the August 1942 issue of Super Science Stories and included in the collections The Rest of the Robots (1964) and The Complete Robot (1982).
Предыстория
Написанная в январе и феврале 1942 года, "Победа непреднамеренная" является продолжением рассказа, не связанного с роботами, "Не финал!". Джон У. Кэмпбелл из журнала "Astounding Science Fiction" был настолько недоволен рассказом, что отклонил его, приложив химическую формулу бутилмеркаптана. Кэмпбелл знал, что Азимов, будучи студентом-химиком, поймет это как намек на то, что рассказ плох. Азимов продал его журналу Super Science Stories в марте, который опубликовал его в августе 1942 года. Это был последний рассказ, который он написал в течение 14 месяцев, так как он увлекся учебой в аспирантуре, устроился на работу на Филадельфийскую военно-морскую верфь и встретил и женился на Гертруде Блюгерман.
Written in January and February 1942, "Victory Unintentional" is a sequel to a non robot story, "Not Final!". John W. Campbell of Astounding Science Fiction so disliked the story that he rejected it with the chemical formula for butyl mercaptan. Campbell knew the chemistry graduate student Asimov would understand this as saying that the story stank. Asimov sold it to Super Science Stories in March, which published the story in August 1942. It was the last story he wrote for 14 months, as he became busy with graduate school, got a job at the Philadelphia Navy Yard, and met and married Gertrude Blugerman.
Сюжет
Человеческие колонисты на Ганимеде отправляют трех исключительно выносливых и прочных роботов, ZZ One, ZZ Two и ZZ Three, для исследования сложной поверхности Юпитера и установления контакта с юпитерианцами. Первоначально их встречают враждебными действиями, хотя роботам требуется некоторое время, чтобы осознать враждебность, поскольку атаки слишком слабы, но воспроизводят земные условия (например, используют кислород для отравления роботов). После первых враждебных столкновений с фауной Юпитера и подозрительными юпитерианцами, роботы устанавливают канал связи и совершают тур по юпитерианской цивилизации. Они быстро обнаруживают, что население Юпитера значительно превосходит человеческое, поскольку площадь поверхности Юпитера намного больше, чем Земли. Роботы также понимают, что юпитериане значительно превосходят человечество в научном отношении и разработали технологию силовых полей, намного превосходящую человеческую. Более того, юпитерианцы культурно склонны считать себя высшей расой, настолько, что рассматривают все другие формы жизни, включая людей, как "вредителей". Они высокомерно угрожают использовать свою технологию силовых полей, чтобы покинуть Юпитер и уничтожить человечество. Однако, по мере продвижения тура, роботы неоднократно (и невольно) удивляют юпитерианцев своей устойчивостью к экстремальным температурам, холоду и радиации. Поскольку они используют гамма-излучение для ближнего видения, они даже представляют опасность для местной микрофлоры и самих юпитерианцев. В конце тура юпитерианцы возвращают роботов к их кораблю, и их удивляет, что ему не требуется защита от открытого космоса. После интенсивных дипломатических переговоров юпитерианцы возвращаются к роботам и неожиданно клянутся в вечном мире с человечеством, что удивляет роботов. Они быстро возвращаются на Землю. По возвращении с поверхности Юпитера три робота размышляют об этой перемене в настроениях юпитерианцев. ZZ One (обладающий значительно меньшей способностью к рассуждениям, чем другие роботы) утверждает, исходя из Первого Закона, что юпитерианцы просто осознали свою неспособность причинить вред людям. Однако два других робота интуитивно понимают истинную причину. Когда комплекс превосходства юпитерианцев столкнулся с силой и устойчивостью роботов ко всем видам опасностей, он рухнул и привел к их уступкам. ZZ Three задумчиво осознает, что роботы ни разу не упомянули о том, что они роботы, и юпитерианцы, должно быть, ошибочно приняли их за людей.
Human colonists on Ganymede send three extremely hardy and durable robots, ZZ One, ZZ Two, and ZZ Three, to explore the physically demanding surface of Jupiter and contact the Jovians. Initially they are greeted with hostile attempts, though it takes the robots some time to deduce the hostile nature of activities because the attacks are too feeble, but reproduce normal conditions on Earth (e. g., using oxygen to poison the robots). After the initial hostile encounters with both Jupiter's wildlife and the suspicious Jovians, the robots establish a line of communication and are taken on a tour of the Jovian civilization. They quickly discover that the Jovians have a vastly larger population than the humans, since Jupiter has a much greater surface area than Earth. The robots also realize that the Jovians are considerably more advanced scientifically, and that they have developed force field technology far beyond that of humanity. Moreover, the Jovians are culturally inclined to believe themselves superior to the extent that they consider all other life forms, including humans, "vermin". They arrogantly threaten to use their force field technology to leave Jupiter, in order to destroy humanity. However, as the tour proceeds, the robots repeatedly (and unintentionally) surprise the Jovians with their immunity to extremes of heat, cold and radiation. Because they use gamma radiation for close range vision, they even pose a danger to local microbes and the Jovians themselves. At the conclusion of the tour the Jovians return the robots to their spacecraft, only to be astonished that it does not need to provide them with any protection against outer space. After a flurry of diplomatic activity, the Jovians return to the robots and, unexpectedly, swear eternal peace with humanity, surprising the robots. They quickly retreat back to Earth. On return from the surface of planet Jupiter, the three robots reflect on this change of heart by the Jovians. ZZ One (with his considerably lower reasoning capacity than the other robots) argues, from the perspective of the First Law, that the Jovians simply realized that they could not harm humans. However, the other two robots intuit the real reason. When the Jovians' superiority complex was confronted by the strength and resistance of the robots to all manner of hazards, it crumbled and led to their acquiescence. ZZ Three thoughtfully realizes that the three robots never thought to mention that they were robots, and the Jovians must have simply mistakenly assumed that they were humans.