Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яков I Бурбонский (1319 – 6 апреля 1362) — французский принц крови, сын Людовика I, герцога Бурбонского, и Марии д’Авен. Он был графом Понтье с 1351 по 1360 год и графом Ла-Марш с 1341 года до своей смерти.
James I of Bourbon (1319 – 6 April 1362), was a French prince du sang, and the son of Louis I, Duke of Bourbon and Mary of Avesnes. He was Count of Ponthieu from 1351 to 1360, and Count of La Marche from 1341 to his death.
Сто лет войны
Он участвовал в нескольких кампаниях Столетней войны. В июне 1347 года он командовал армией на фламандской границе вместе с маршалом. Они двинулись к Бетуну, главному городу северо-восточной Артуа, который все еще оставался в руках французов, хотя окрестности были захвачены фламандцами. Там они собрали основные силы французских пограничных войск, включая гарнизон Бетуна, Шарля де Монморенси (1325–1381) из района Лилля и Шарля де ла Серда с большей частью людей из Эйра и Сен-Омера. 13 июня они атаковали фламандский лагерь ночью. Однако фламандцам удалось перегруппироваться и нанести контрудар, прежде чем отступить за границу. В 1349 году он был произведен в генерал-капитаны Лангедока. После падения Кале в 1347 году было заключено перемирие, но в 1349 году возобновились открытые боевые действия, наиболее заметным событием которых стал рейд Генриха Гросмонта, 1-го герцога Ланкастера, вглубь Лангедока к стенам Тулузы. В начале 1350 года Джеймсу было поручено командовать армией, собирающейся в Мойсаке на границе с Ажене. Он приступил к этому 22 февраля. Там он почти немедленно начал переговоры с Ланкастером при посредничестве двух папских легатов. Результатом стало перемирие, первоначально ограниченное Лангедоком и другими провинциями, где Джеймс был лейтенантом, но в апреле оно было распространено на всю Францию.
He took part in several campaigns of the Hundred Years War. In June 1347 he commanded an army on the Flemish border together with the Marshal They marched to Béthune, the chief city of north eastern Artois, which was still in French hands, though the countryside had been overrun by the Flemish. There they gathered together most of the French border forces including the Béthune garrison, Charles de Montmorency (1325 1381) from the sector around Lille and Charles de la Cerda with most of the men from Aire and Saint Omer. On 13 June they attacked the Flemish camp at night. However the Flemings managed to regroup and launch a counter attack before slipping across the border. In 1349, he was created Captain General of Languedoc. Following the fall of Calais in 1347 a truce had been concluded, but in 1349 open warfare broke out again, the most conspicuous event of that year being Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster's raid deep into Languedoc to the walls of Toulouse. In early 1350 James was given command of an army mustering at Moissac on the borders of Agenais. This he did 22 February. There, he almost immediately entered into negotiations with Lancaster with two papal legates acting as mediators. The result was a truce, at first limited to Languedoc and the other provinces where James was Lieutenant, but in April it was extended to the rest of France.
Наварра присоединяется к войне
В 1354 году он был назначен констеблем Франции. В январе и феврале 1355 года, будучи констеблем, он участвовал в планировании возобновления войны с Англией. Однако война вскоре отошла на второй план, поскольку французское правительство оказалось втянуто в интриги Карла II Наваррского. В мае 1355 года стало ясно, что между королем Франции и королем Наварры, союзником Англии, вот-вот начнется открытая война. Джеймс принадлежал к кругу сторонников, возглавляемому вдовствующими королевами Жанной и Бланшей д’Эврё, которые ходатайствовали перед Иоанном за Карла. В конце концов, Иоанн уступил и 31 мая согласился помиловать Карла. Однако к тому времени, как письма Иоанна II достигли Памплоны, столицы Наварры, Карл и его армия уже отплыли к полуострову Котентин в Нормандии. Когда 4 июня известие достигло Парижа, возникла необходимость готовить оборону Нормандии. Были сформированы две армии. Самая крупная, которой было поручено командование констеблю, должна была быть размещена в Кане. Его также назначили одним из трех посредников, которые должны были встретиться с Карлом Наваррским сразу после его высадки и разъяснить новую позицию короля. Карл Наваррский прибыл в Шербур 5 июля, и переговоры начались вскоре после этого. Итогом стал Валоньский договор, заключенный 10 сентября. Одно из положений договора предусматривало номинальную передачу семи городов и замков Карла в Нормандии констеблю.
In 1354 he was appointed Constable of France. In January and February 1355 as Constable, he took part in planning the resumption of the war with England. However the war soon became a matter of secondary importance as the French government became embroiled in the intrigues of Charles II of Navarre. In May 1355 it became apparent that open war was about to begin between the King of France and a King of Navarre allied to England. James belonged to the party fronted by the dowager queens, Jeanne and Blanche d'Évreux, who lobbied John on Charles's behalf. In the end, John gave way and on 31 May agreed to pardon Charles. However, by the time John II's letters reached Pamplona, the capital of Navarre, Charles and his army had already embarked with a course for the Cotentin Peninsula in Normandy. When the news reached Paris on 4 June it therefore became necessary to prepare the defences of Normandy. Two armies were formed. The largest, of which the Constable was given command, was to be stationed at Caen. He was also appointed one of three conciliators who were to meet with Charles of Navarre as soon as he landed and explain the king's new position. Charles of Navarre arrived at Cherbourg 5 July and the negotiations opened soon after. The result was the Treaty of Valognes sealed on 10 September. Included among the provisions of the treaty was that seven of Charles' walled towns and castles in Normandy should be nominally surrendered to the Constable.
Война в Тулузе
Осенью 1355 года констебль находился на юге, где вместе с Иоанном I, графом Арманьяком, командовавшим армией местных войск, и маршалом Жаном де Клермоном должен был защищаться от ожидаемого вторжения Эдуарда, принца Уэльского. Когда принц Уэльский нанес удар в октябре, он оказался южнее, чем предполагалось – в графстве Арманьяк, а не в долине Гаронны. Три французских командира поспешили на юг, в Тулузу, где готовились к осаде. 28 октября принц перешел Гаронну и Ариеж в местах, которые до этого никогда не пересекали лошади, и двинулся на север, остановившись в нескольких милях от Тулузы. Опасаясь, что англичане могут попытаться окружить город с обеих сторон, констебль отправился в Монтобан, чтобы удержать переправы через Тарн и Гаронну. Однако принц продолжил путь на восток, в земли, ранее не затронутые войной и практически беззащитные. 8 ноября он захватил Нарбонну, но оказался далеко от своих владений. Констебль и Арманьяк последовали за ним на восток и, расположив лагерь в городе Хомп на реке Од, поначалу, видимо, намеревались отрезать ему путь к отступлению и вынудить к сражению на своих условиях. В итоге до сражения не дошло, поскольку французские командиры решили отступить на запад, к Тулузе. Во время возвращения англичан на запад в Тулузе вспыхнули серьезные разногласия относительно стратегии. На протяжении всей кампании Арманьяк настаивал на избежании битвы любой ценой, сосредоточившись на обороне главных городов и переправ через реки, тем самым оставляя сельскую местность на произвол англичан. Это вызывало глубокое недовольство жителей Лангедока и возмущение Джеймса, жаждавшего действий. Последняя возможность остановить англичан представилась у реки Саве, но после нескольких дней наблюдения за противником Арманьяк 21 ноября разрушил мосты через реку и отступил на север. Принц Уэльский перешел реку на следующий день и 28 ноября вернулся на территорию, контролируемую англичанами. Французская оборона была крайне непопулярна на юге, и хотя констебль не согласился со стратегией Арманьяка и предоставил королю собственный отчет очевидца, он не смог избежать ответственности, возложенной на трех командиров. 12 ноября 1355 года, на следующий день после возвращения Эдуарда III из Англии в Кале после в основном безрезультатного набега на Пикардию, Джеймс и маршал Арнуль д’Одреем поддержали неудачное предложение решить исход войны в поединке между двумя королями.
In autumn 1355 the Constable was in the south where he, together with John I, Count of Armagnac, who commanded an army of local troops, and the Marshal Jean de Clermont were to defend against the expected invasion of the Edward, Prince of Wales. When the Prince of Wales struck in October it was further south than expected, in the County of Armagnac, rather than the Garonne valley. The three French commanders hurried south to Toulouse, where they prepared themselves for a siege. On 28 October the Prince crossed the Garonne and the Ariège, at places never before forded by horses, and marched north to within a few miles of Toulouse. Thinking the English might attempt to invest the city from both sides, the Constable left for Montauban to hold the crossings of the Tarn and the Garonne. Instead, the Prince continued eastward into lands previously untouched by the war and largely undefended. On 8 November he took Narbonne, but was now far away from home territory. The Constable and Armagnac followed him east and taking up camp at the town of Homps on the river Aude seem first to have intended to cut off retreat and force him to battle on their own terms. In the end, no battle took place, as the French commanders decided to withdraw west towards Toulouse. During the English return westward serious disagreements over strategy broke out in Toulouse. During the whole campaign Armagnac had insisted on avoiding battle at all cost, concentrating on defending the principal cities and river crossings, thus abandoning the countryside to the English. This was deeply frustrating to the people of Languedoc and also resented by James who longed for action. The last opportunity to stop the English was made at the river Save, but after watching the enemy for several days Armagnac on 21 November broke the bridges across the river and withdrew north. The Prince of Wales crossed the river the next day and on 28 November was back in English held territory. The French conduct of the defence was deeply unpopular in the south and although the Constable had not agreed to Armagnac's strategy and gave the King his own eye witness account he could not escape the blame directed against the three commanders. On 12 November 1355, the day following Edward III of England's return to Calais, after a largely fruitless raid into Picardy, James and the Marshal Arnoul d'Audrehem were behind an abortive proposal to settle the war in single combat between the two kings.
Битва при Пуатье
Устав от политических интриг, он в мае 1356 года оставил должность констебля, но в том же году сражался в битве при Пуатье, где попал в плен к англичанам. Его выкуп был продан Жаном III де Грейли, капитаном де Бухом и пятью его соратниками за 25 000 экю принцу Уэльскому. Джеймс был освобожден по Бретиньскому миру. Тот же мир передал Понтье англичанам; однако он унаследовал от своего брата, герцога Петра де Ла-Марша, после гибели последнего при Пуатье.
Weary of political intrigues, he resigned the constableship in May 1356, but fought at the Battle of Poitiers that year where he was taken prisoner by the English. His ransom was sold by Jean III de Grailly, captal de Buch and five of his companions for 25,000 écus to the Prince of Wales. James was released by the Treaty of Brétigny. The same treaty surrendered Ponthieu to the English; but he had succeeded his brother Duke Peter of La Marche after the latter's death at Poitiers.
Смерть
Мир, обещанный договором, оказался иллюзорным. Пока англичане пребывали в мире с Францией, распущенные наемные отряды нашли новое применение, грабя сельскую местность и беря целые города в заложники за выкуп. Вскоре после возвращения из плена король Иоанн II поручил Джеймсу и Жану де Танкарвилю собрать армию для подавления "Свободных отрядов" под неформальным предводительством Петти Мешчина, до того как они захватят Бургундию. Бурбон и Танкарвилл собрали свою армию в Бригне. Не предполагая даже, что отряды осмелятся бросить им вызов в открытом бою, они предприняли мало усилий для укрепления лагеря, и когда отряды атаковали утром 6 апреля 1362 года, они были застигнуты врасплох. В последовавшей битве правительственная армия была разбита, а Джеймс и его старший сын получили смертельные ранения.
The peace promised by the treaty proved illusory. While the English were at peace with France, the discharged mercenary companies found new employment by ravaging the countryside and holding whole cities for ransom. Soon after his return from captivity, King John II commissioned James and Jean de Tancarville to raise an army to put down the "Free Companies" under the informal leadership of Petit Meschin before they could overrun Burgundy. Bourbon and Tancarville gathered their army at Brignais. Never dreaming that the companies would dare challenge them in the open they took few steps to secure their camp and when the companies attacked that morning of 6 April 1362 they were taken completely by surprise. In the battle that followed the governmental army was routed and James and his oldest son were mortally wounded.