Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государства Сис-Сатледж представляли собой группу государств на территории современных штатов Пенджаб и Харьяна на севере Индии в XIX веке, располагавшихся между рекой Сатледж на севере, Гималаями на востоке, рекой Ямуна и округом Дели на юге, и округом Сирса на западе. Небольшие пенджабские королевства, входящие в государства Сис-Сатледж, выплачивали дань маратхам до Второй англо-маратхской войны 1803–1805 годов, после которой маратхи утратили контроль над этой территорией в пользу британцев.
The Cis Sutlej states were a group of states in the contemporary Punjab and Haryana states of northern India during the 19th century, lying between the Sutlej River on the north, the Himalayas on the east, the Yamuna River and Delhi District on the south, and Sirsa District on the west. The small Punjabi kingdoms of the Cis Sutlej states paid tributes to the Marathas, until the Second Anglo Maratha War of 1803–1805, after which the Marathas lost this territory to the British.
История
Маратха-сикхский договор 1785 года сделал небольшие государства Цис-Сутледжа автономным протекторатом династии Синдхия империи Маратха. После Второй англо-маратхской войны 1806 года Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтонский, разработал в 1809 году договор, предоставлявший независимость сикхским кланам к востоку от реки Сутледжа в обмен на их верность британскому генералу Джерару Лейку, действующему по его указанию. По окончании войны граница Британской Индии была расширена до реки Ямуна. В состав Цис-Сутледжа входили Кайтал, Патиала, Джинд, Танесар, Малер-Котла и Фаридкот. До 1846 года большая часть этой территории оставалась относительно независимой, а вожди находились под надзором политического офицера, размещенного в Умбалле, который именовался агентом британского генерал-губернатора Индии по делам государств Цис-Сутледжа. Ряд государств был конфискован или приобретен Великобританией на основании доктрины о прекращении династии. После Первой англо-сикхской войны полное управление территорией было передано этому офицеру. В 1849 году Пенджаб был аннексирован к Британской Индии, и комиссариат Цис-Сутледжа, включавший округа Амбала, Фирозепур, Лудхиана, Танесар и Симла, был включен в новую провинцию Пенджаб. Это название продолжало использоваться для этого административного деления до 1862 года, когда, в связи с передачей Фирозепура в Лахорское деление, а части Танесара – в Делийское деление, оно стало неуместным. Оставшаяся территория получила название деления Амбала. Княжества Патиала, Джинд и Набха были назначены отдельным политическим агентством в 1901 году. За исключением Бахавалпура (для которого не было политического агента) и Чамбы, остальные государства были объединены под управлением комиссаров Джуллундера и Дели, а также суперинтенданта горных государств Симлы. Все местные государства, за исключением Кайтала, вошли в состав PEPSU после обретения Индией независимости.
The Maratha Sikh treaty in 1785 made the small Cis Sutlej states, autonomous protectorate of the Scindia Dynasty of the Maratha Empire. Following the Second Anglo Maratha War in 1806, Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington drafted a treaty in 1809, granting independence to the Sikh clans east of the Sutlej River in exchange for their allegiance to the British General Gerard Lake acting on his dispatch. At the conclusion of the war, the frontier of British India was extended to the Yamuna. The Cis Sutlej states included Kaithal, Patiala, Jind, Thanesar, Maler Kotla and Faridkot. Before 1846 the greater part of this territory was relatively independent, the chiefs being subject to supervision from a political officer stationed at Umballa, and styled the agent of the British Governor General of India for the Cis Sutlej states. A number of states were confiscated or acquired by Britain under the Doctrine of Lapse. After the First Anglo Sikh War the full administration of the territory became vested in this officer. In 1849 the Punjab was annexed to British India, when the Cis Sutlej states commissionership, comprising the districts of Ambala, Ferozepore, Ludhiana, Thanesar and Simla, was incorporated with the new Punjab Province. The name continued to be applied to this division until 1862, when—owing to Ferozepore having been transferred to Lahore Division and a part of Thanesar to Delhi Division—it ceased to be appropriate. The remaining tract became known as the Ambala Division. The princely states of Patiala, Jind, and Nabha were appointed a separate political agency in 1901. Excluding Bahawalpur (for which there was no political agent) and Chamba, the other states were grouped under the commissioners of Jullunder and Delhi, and the superintendent of the Simla Hill States. All native states, except Kaithal, would join PEPSU after India's independence.