Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ленни" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, впервые опубликованный в январском выпуске журнала "Infinity Science Fiction" в 1958 году и вошедший в сборники "The Rest of the Robots" (1964), "The Complete Robot" (1982) и "Robot Visions" (1990).
"Lenny" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, originally published in the January 1958 issue of Infinity Science Fiction, and included in the collections The Rest of the Robots (1964), The Complete Robot (1982), and Robot Visions (1990).
Краткое содержание сюжета
U.S. Robots планирует производство серии роботов LNE, предназначенных для добычи бора в поясе астероидов. После того, как техник не заблокировал терминал, заводской турист случайно перепрограммировал прототип LNE, полностью очистив структуру «мозга» робота и вернув его к состоянию младенца во всех отношениях. Робопсихолог Сьюзан Кальвин проводит с ним эксперименты, в процессе которых называет его «Ленни» (и испытывает к нему материнские чувства), и через месяц ей удается научить его нескольким простым словам и действиям. Она привязывается к Ленни и осознает, что роботов можно создавать способными к обучению, а не только для выполнения фиксированной и конкретной задачи. Возникают осложнения, когда Ленни, не осознавая своей силы, ломает руку вычислителю, что грозит вызвать широкомасштабную панику из-за «роботов, нападающих на людей». Однако Сьюзан Кальвин использует ощущение опасности, чтобы придать исследованию роботов новый захватывающий аспект, подобно тому, как это происходит с исследованием космоса или радиационной физикой.
U. S. Robots is planning the production of the LNE series of robots, which are designed for boron mining in the asteroid belt. After a technician neglects to lock a terminal, a factory tourist accidentally reprograms the prototype LNE, wiping clean the structure of the robot's brain, and rendering it a baby in all effects. Robopsychologist Susan Calvin experiments with it, in the process naming it "Lenny" (and developing maternal feelings for it), and after a month, has been able to teach it a few simple words and actions. She gets emotionally attached to Lenny and realizes that robots can be built that are able to learn, instead of being built for a fixed and specific purpose. Complications arise when Lenny, unaware of its own force, breaks the arm of a computing technician, which is about to cause widespread "robots attacking humans" panic. However, Susan Calvin manages to exploit the sense of danger to add a new thrill of robotic investigation, just as happens with space exploration or radiation physics.
Сценарий Харлана Эллисона
Сценарий Харлана Эллисона "Я, робот", основанный на рассказах Азимова о роботах, значительно расширил бы роль Ленни и связал бы "Ленни" с рассказом "Доказательство". Этот рассказ посвящен Стивену Байерли, политику, которого обвиняют в том, что он робот и, следовательно, не имеет права занимать должность. В оригинальном рассказе прямо не говорится, человек ли Байерли. Однако в сценарии раскрывается, что Байерли – это не просто робот, а Ленни, замаскированный под него.
The Harlan Ellison screenplay I, Robot, based on Asimov's Robot stories, would greatly expand Lenny's role and link "Lenny" to "Evidence". The latter short story concerns Stephen Byerley, a politician who has been accused of being a robot and therefore ineligible for office. The original short story never explicitly states whether or not Byerley is a human. However, the screenplay reveals that Byerley is not just a robot, but Lenny in disguise.