Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изысканный паб в Белфасте
Ornate pub in Belfast
The Crown Liquor Saloon, также известный как Crown Bar, – это паб на улице Грейт Виктория-стрит в Белфасте, Северная Ирландия. Перестроенный в 1885 году и как минимум дважды после этого, он является выдающимся образцом викторианского джин-паласа и одним из самых известных пабов Северной Ирландии. Он принадлежит Национальному трасту и сдается в аренду компании Mitchells & Butlers, которая управляет им как пабом Nicholson's.
The Crown Liquor Saloon, also known as the Crown Bar, is a pub in Great Victoria Street in Belfast, Northern Ireland. Refurbished in 1885, and at least twice since, it is an outstanding example of a Victorian gin palace, and one of Northern Ireland's best known pubs. It is owned by the National Trust and is leased to Mitchells & Butlers who run it as a Nicholson's pub.
История
Открытый Феликсом О’Хенлоном под названием «Железнодорожная таверна», паб затем был приобретен Майклом Фланаганом. Сын Фланагана, Патрик, переименовал и отреставрировал его в 1885 году. Паб «Корона» обязан своей изысканной плиткой, витражами и деревянной отделкой итальянским мастерам, которых Фланаган убедил работать над пабом в свободное от основной работы время. Эти мастера были привезены в Ирландию для работы над многочисленными новыми церквями, строившимися в то время в Белфасте. Именно благодаря высокому качеству их работы «Корона» приобрела репутацию одного из лучших викторианских джин-паласов своего времени. В 1978 году Национальный траст, убежденный, в частности, сэром Джоном Бетджеманом, приобрел это здание, а три года спустя завершил реставрацию стоимостью 400 000 фунтов стерлингов, чтобы вернуть бару его первоначальный викторианский облик. В 2007 году Национальный траст провел дальнейшую реставрацию стоимостью 500 000 фунтов стерлингов. Эта работа стала темой документального фильма BBC Northern Ireland «Коронная жемчужина», показанного в 2008 году. Являясь узнаваемой достопримечательностью Белфаста, «Корона» служила местом съемок во многих фильмах и телесериалах, таких как «Разводный Джек» Дэвида Кэффри (1998) и классический фильм Кэрола Рида «Необычный человек» (1947). Пабу «Корона» присвоен статус памятника архитектуры класса А Службой охраны окружающей среды и наследия.
Opened by Felix O'Hanlon as The Railway Tavern, the pub was then bought by Michael Flanagan. Flanagan's son Patrick renamed and renovated it in 1885. The Crown owes its elaborate tiling, stained glass and woodwork to the Italian craftsmen whom Flanagan persuaded to work on the pub after hours. These craftsmen were brought to Ireland to work on the many new churches being built in Belfast at the time. It was this high standard of work that gave the Crown the reputation of being one of the finest Victorian gin palaces of its time. In 1978, the National Trust, following persuasion by people including Sir John Betjeman, purchased the property and three years later completed a £400,000 renovation to restore the bar to its original Victorian state. Further restoration by the National Trust was done in 2007 at a cost of £500,000. This work is the subject of a BBC Northern Ireland documentary, The Crown Jewel, screened in 2008. A recognisable landmark of Belfast, The Crown has featured as a location in numerous film and television productions, such as David Caffrey's Divorcing Jack (1998) and Carol Reed's classic 1947 film Odd Man Out. The Crown has been given a Grade A Listed Building status by the Environment and Heritage Service.
Особенности
Внешний вид украшен полихроматической плиткой. Это включает в себя мозаику с изображением короны на полу у входа. Интерьер также украшен сложными мозаиками из плитки. Бар, столешница которого выполнена из красного гранита, выполнен в стиле алтаря, с подогреваемой подставкой для ног под ним и освещен газовыми лампами, расположенными на богато украшенных резными потолками. В пабе "Корона" есть десять кабинок, или закусочных. Построенные для более сдержанных посетителей паба в строгую викторианскую эпоху, закусочные оснащены оригинальными металлическими пластинами для высекания огня и антикварной системой колокольчиков для вызова персонала. Дополнительную приватность обеспечивали окна паба с гравировкой и витражами, на которых изображены раковины, феи, ананасы, геральдические лилии и клоуны.
The exterior is decorated in polychromatic tiles. This includes a mosaic of a Crown on the floor of the entrance. The interior is also decorated with complex mosaics of tiles. The red granite topped bar is of an altar style, with a heated footrest underneath and is lit by gas lamps on the highly decorative carved ceilings. The Crown has ten booths, or snugs. Built to accommodate the pub's more reserved customers during the austere Victorian period, the snugs feature the original gun metal plates for striking matches and an antique bell system for alerting staff. Extra privacy was then afforded by the pub's etched and stained glass windows which feature painted shells, fairies, pineapples, fleurs de lis and clowns.