Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский арфист и композитор (1789–1856)
French harpist and composer (1789–1856)
Роберт Николя Шарль Бокса (9 августа 1789 – 6 января 1856) – французский арфист и композитор. Считалось, что его отношения с Анной Бишоп послужили вдохновением для образов Свенгали и Трилби в романе Джорджа дю Мориэ «Трилби», опубликованном в 1894 году.
Robert Nicolas Charles Bochsa (9 August 1789 – 6 January 1856) was a French harpist and composer. His relationship with Anna Bishop was popularly thought to have inspired that of Svengali and Trilby in George du Maurier's 1894 novel Trilby.
Жизнь
Сын музыканта богемского происхождения, Бохса родился в Монмеди, департамент Мёз, Франция. Он умел играть на флейте и фортепиано к семи годам. В 1807 году он поступил в Парижскую консерваторию, где в следующем году получил первую премию по гармонии. В 1813 году он был назначен арфистом Императорского оркестра Наполеона и начал сочинять оперы для Opéra Comique. Однако в 1817 году он оказался замешан в фальшивомонетничестве, мошенничестве и подделке документов и бежал в Лондон, чтобы избежать преследования. Он был осужден заочно и приговорен к двенадцати годам каторжных работ и штрафу в 4000 франков. В безопасности от французского закона в Лондоне, он помог основать Королевскую академию музыки в 1821 году и стал ее секретарем. Там он преподавал, в частности, британского виртуоза арфы Элиаса Париш Алварса. Когда в 1826 году стало известно о его судимости, он был вынужден уйти в отставку. Затем он стал музыкальным директором театра "Кингс" в Лондоне. В 1839 году он оказался вовлечен в новый скандал, сбежав с оперной певицей Анной Бишоп, женой композитора Генри Бишопа. Они выступали вместе в Северной Америке и по всей Европе (за исключением Франции). В Неаполе Бохса был назначен директором оперного театра "Театро ди Сан Карло" и проработал там два года. Бохса прибыл с Бишоп в Сидней, Австралия, во время Викторианской золотой лихорадки в декабре 1855 года, но они дали лишь один концерт вместе, прежде чем Бохса скончался. Бишоп был безутешен и заказал для него роскошную гробницу на кладбище Кампердаун.
The son of a Bohemian born musician, , Bochsa was born in Montmédy, Meuse, France. He was able to play the flute and piano by the age of seven. In 1807, he went to study at the Paris Conservatoire, winning the first prize in harmony the following year. He was appointed harpist to the Imperial Orchestra of Napoleon in 1813, and began writing operas for the Opéra Comique. However, in 1817 he became entangled in counterfeiting, fraud, and forgery, and fled to London to avoid prosecution. He was convicted in absentia, and sentenced to twelve years hard labour and a fine of 4,000 francs. Safe from French law in London, he helped found the Royal Academy of Music in 1821, and became its secretary. He taught there, among others, the British harp virtuoso Elias Parish Alvars. When his criminal conviction was revealed in 1826, he was forced to resign. He then became musical director of the Kings Theatre, London. In 1839, he became involved in another scandal when he ran off with the opera singer Anna Bishop, wife of the composer Henry Bishop. They performed together in North America and throughout Europe (except France). In Naples, Bochsa was appointed director of the opera house Teatro di San Carlo and stayed there for two years. Bochsa arrived with Bishop in Sydney, Australia, at the time of the Victorian gold rush in December 1855, but they gave only one concert together before Bochsa died. Bishop was heartbroken, and commissioned an elaborate tomb for him in Camperdown Cemetery.