Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снейп — небольшая деревня в английском графстве Саффолк, на реке Альде вблизи Альдебурга. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 611 человек. В англосаксонской Англии в Снейпе была обнаружена англосаксонская лодочная могила. Сегодня Снейп наиболее известен благодаря комплексу Снейп Молтингс, который больше не используется для коммерческих целей, но был преобразован в туристический центр с концертным залом, принимающим большую часть ежегодного Альдебургского фестиваля.
Snape is a small village in the English county of Suffolk, on the River Alde close to Aldeburgh. At the 2011 census the population was 611. In Anglo Saxon England, Snape was the site of an Anglo Saxon ship burial. Snape is now best known for Snape Maltings, no longer in commercial use, but converted into a tourist centre together with a concert hall that hosts the major part of the annual Aldeburgh Festival.
Ранняя история
Люди живут в Снейпе около 2000 лет, хотя первоначальная деревня располагалась на возвышенности, вокруг современной церкви (причины перемещения деревни ближе к реке неизвестны). Римляне основали здесь поселение, центром которого было производство соли. В англосаксонский период Вуффинги (правители Восточной Англии из Рендлшема) использовали Снейп преимущественно как место захоронения, и археологические раскопки обнаружили погребения в кораблях и другие захоронения. В 1085 году в «Книге Страшного суда» было зафиксировано сорок девять мужчин. В книге также упоминается церковь, занимавшая восемь акров и оценивавшаяся в шестнадцать пенсов (сумма, которая тогда казалась значительной). Однако нынешняя церковь, изначально крытая соломой, была построена в XIII веке, с добавлением крыльца и башни в XV веке. Приор Снейпа был основан в 1155 году ниже по течению реки Уильямом Мартеллом, местным землевладельцем, готовившимся к участию в Третьем крестовом походе. Он просуществовал до 1525 года, когда был распущен, а его имущество конфисковано Томасом Уолси, архиепископом Йоркским. Единственное сохранившееся строение – один из амбаров, построенный монахами, датируется 1295 годом.
There has been human habitation at Snape for some 2,000 years though the original village stood on higher ground, around the present church (it is not known why the village moved nearer to the river). The Romans established a settlement here, centred on salt production. In Anglo Saxon times the Wuffingas (who ruled East Anglia from Rendlesham) used Snape largely as a burial site, and archaeological investigations have revealed ship burials and other graves. In 1085 the Domesday Book recorded forty nine men. The book also mentions a church, standing in eight acres, and valued at sixteen pence (a larger sum than it now sounds). The present church, however, originally thatched, was built in the 13th century, with the 15th century additions of a porch and tower. Snape Priory was founded in 1155 downriver from the village, by William Martell, a local landowner, who was about to set off as part of the Third Crusade. It survived until 1525, when it was closed and stripped of its wealth by Thomas Wolsey, Archbishop of York. One of its barns, built by the monks, is all that still stands, and has been dated to 1295
Монахи также построили водяную мельницу и, вероятно, возвели первый мост через Альде. Изначально он был деревянным, но в 1802 году был построен кирпичный мост, который в свою очередь был заменен в 1960 году. В XV веке Снейп (с населением менее 500 человек) делил с Альдебургом одного члена парламента от «Снейпа и Альдебурга».
The monks also built a watermill, and probably also constructed the first bridge across the Alde. This was wooden at first, though in 1802 a brick bridge was built, and then itself replaced in 1960. In the 15th century Snape (with a population of under 500) shared its own rotten borough Member of Parliament for "Snape cum Aldeburgh".
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается на север до Бенхолла, а общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 1911 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north to Benhall with a total population at the 2011 Census of 1,911.
Торговля
В истории Снейпа было пять основных отраслей промышленности. Во времена римлян здесь добывали соль, но в XIX веке основным производством стали удобрения, создаваемые из копролита, найденного в окрестностях. Открытие коммерческой целесообразности этого процесса (благодаря торговцу костями из Саксмундама, Эдварду Паккарду) привело к тому, что это время окрестили «Суффолкской золотой лихорадкой», и местные жители сколотили состояния (Паккард основал компанию по производству удобрений Fisons, которая впоследствии вошла в состав AstraZeneca). Важным продуктом также была сахарная свекла; её впервые начали выращивать в коммерческих целях и экспортировать в Нидерланды из Снейпа. Мальтинги, производившие и экспортировавшие высококачественный солод, были четвертой важной отраслью, оставившей здания, которые впоследствии перешли к пятой значимой отрасли – туризму. Снейп уже успел познать вкус успеха как туристическое направление, ведь в XVIII и XIX веках на ипподроме Снейп на берегу реки Альде ежегодно проводились скачки на протяжении почти 150 лет. Это привело к строительству новой дороги (ныне A1094) компанией Aldeburgh Turnpike Company, которая облегчила доступ к Снейпу и оставалась основным маршрутом в деревню даже после появления железной дороги (которая достигла Снейпа в 1888 году, но только для грузовых перевозок в Мальтинги). Благодаря производству удобрений, сахарной свеклы и солода, к концу XIX века Снейп превратился в оживлённый внутренний порт. Мальтинги, с его красивыми кирпичными зданиями и расположением на берегу реки, идеально подходили для переоборудования в туристический центр после закрытия в 1960 году, и теперь являются основной отраслью в деревне. В частности, знаменитый Альдебургский фестиваль теперь проводится в Мальтингах, что подчеркивает связь этого региона с Бенджамином Бриттеном.
Snape has had five main industries throughout its history. Under the Romans it was salt production, but in the 19th century it was fertiliser, created from coprolite found locally. The discovery of the commercial viability of this process (by a Saxmundham bone merchant, Edward Packard) led to what has been dubbed "the Suffolk Gold Rush", and local fortunes were made (Packard established what was to become the fertiliser company Fisons, now part of AstraZeneca). Sugar beet was also an important product; it was first grown commercially in and exported to the Netherlands from Snape. The Maltings, producing and exporting high quality malted barley, was a fourth important industry, which bequeathed buildings to the fifth significant industry: tourism. Snape had already tasted success as a tourist destination, for in the 18th and 19th centuries the Snape Race Course on the banks of the Alde was the site of a race meeting held every year for nearly 150 years. This led to the building of a new road (now the A1094) by the Aldeburgh Turnpike Company, which made Snape easy to get to, and which continued to be the main route to the village even after the coming of the railways (which reached Snape in 1888, though only for goods traffic to the Maltings). As a result of fertiliser, sugar beet, and malted barley, Snape had become a very busy inland port by the end of the 19th century. The Maltings, with its fine brick buildings and riverside position, was ideally suited for redevelopment as a tourist centre when it closed as a going concern in 1960, and now constitutes the main industry in the village. In particular, the famous Aldeburgh Festival is now held in the Maltings, emphasising the area's links with Benjamin Britten.