Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога класса III в штате Нью-Йорк
Class III railroad in New York
Массена Терминал Рейлроуд – это терминальная железная дорога класса III, работающая в штате Нью-Йорк, США. Она обслуживает более 6,4 км (4 мили) пути от сортировочной станции CSX Transportation в Массене на север до завода Alcoa, единственного клиента железной дороги. Она была построена в начале XX века и начала свою деятельность в 1900 году. В 2005 году железная дорога была приобретена холдинговой компанией RailAmerica. Холдинговая компания Genesee & Wyoming, владеющая короткими линиями, приобрела Массена Терминал Рейлроуд в 2012 году в рамках покупки RailAmerica. Основной объем перевозок железной дороги приходится на алюминий и нефтепродукты. В 2008 году МТР перевезла около 4300 вагонов.
The Massena Terminal Railroad is a Class III terminal railroad operating in the U. S. state of New York. It operates over 4 mile (6 km) of track from the CSX Transportation yard in Massena north to the Alcoa plant, the railroad's only customer. It was built in the early 20th century, beginning operations in 1900. In 2005, the railroad was purchased by holding company RailAmerica. Shortline holding company Genesee & Wyoming acquired the Massena Terminal Railroad in 2012 as part of its purchase of RailAmerica. The railroad's traffic comes mainly from aluminum and petroleum products. The MTR hauled around 4,300 carloads in 2008.
История
Железная дорога Терминала Массена была зарегистрирована в мае 1900 года для соединения электростанции компании St. Lawrence Power Company с железными дорогами Rome, Watertown and Ogdensburg и Grand Trunk в Массене. В 1915 году Нью-Йоркская центральная железная дорога взяла на себя железнодорожные операции для MTR, при этом MTR оставалась владельцем физической инфраструктуры. Значительный объем перевозок осуществлялся по железной дороге Massena Terminal Railroad во время строительства судоходного канала Святого Лаврентия; для поддержки проекта были проложены новые пути, которые затем были демонтированы после его завершения. В 1966 году Нью-Йоркская центральная железная дорога приобрела MTR у компании Alcoa, которая указала "повышение операционной эффективности" в качестве причины продажи. В 2013 году железная дорога получила грант в размере 1,6 миллиона долларов от Департамента транспорта штата Нью-Йорк на модернизацию инфраструктуры.
The Massena Terminal Railroad was incorporated in May 1900, to connect a power plant of the St. Lawrence Power Company to the Rome, Watertown and Ogdensburg Railroad and Grand Trunk Railway at Massena. The New York Central Railroad took over rail operations for the MTR in 1915, with the latter remaining owner of the physical infratstructure. Significant traffic was carried by the Massena Terminal Railroad during the construction of the St. Lawrence Seaway; new tracks were laid to support the project, and then removed upon its completion. The New York Central Railroad acquired the MTR in 1966 from Alcoa, which cited "improved operating efficiencies" as the reason for the sale. The railroad received a $1.6 million grant from the New York State Department of Transportation in 2013 for infrastructure improvements.
Операции
Основным клиентом компании является завод Alcoa в Массена. MTR соединяет этот завод с линией CSX Transportation, также расположенной в Массена.
The company's primary customer is an Alcoa facility in Massena. The MTR connects this facility with a CSX Transportation line also in Massena.