Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веннесан — мифический персонаж, фигурирующий в мифологии секты Айяваджи в индуизме. Согласно «Акилатирратту Амманаи», священному тексту Айяваджи и источнику её мифологии, он был сыном Калинесана.
Venneesan was a mythical figure found in Ayyavazhi mythology sect of Hinduism. According to Akilathirattu Ammanai, the holy text of Ayyavazhi and source of Ayyavazhi mythology, he was the son of Kalineesan.
Рождение и брак Венниса
В то время как Калинесан совершал тавам, чтобы получить ребенка, его отвлекло зрелище священнослужителя, обнимающего женщину. Увидев это, семя Калинесана изверглось и упало в воду. Белый журавль проглотил семя, забеременел и родил мальчика прямо в воде. Мудрец Пунал Риши взял младенца, который был белым, и воспитал его. Он назвал его Асубаккири и обучил его искусству плавания и кораблевождению. Также он научил его нырять в море и добывать жемчуг, находить золотые и серебряные жилы, и различным уловкам. Обучив его всему этому, он выдал его замуж за двух девушек из страны Ченкоматти и сделал его королем этой земли.
While Kalineesan was performing tavam in order to gain a child, he was distracted by the scene of a cleric embracing a woman. Upon seeing this, the semen of Kalineesan came out and fell into the water. A white crane came and swallowed the semen, became pregnant, and delivered a baby boy in the water. A sage, Punal Rhishi, took the baby, which was white in appearance, and looked after it. He named it Asubakkiri and also taught him the technique of swimming and shipping. He also taught him the art of diving in the sea and searching for pearls. He also taught him the technique of finding Gold and silver rushes. He in addition taught him various stratagems. By teaching him all these things, he married him to two girls of the Chenkomatti country and made him the king of the Chenkomatti land.
Качество венезианского
Техниками, которым он научился у мудреца, он добыл огромное количество золота и серебра и нагромоздил их горами. Его экономическое могущество было величайшим в мире. Благодаря необычайному экономическому росту он создал различные вооруженные силы. Он сформировал огромную армию, включавшую конницу, слонов и верблюдов. Он также обеспечил огромное количество грозного оружия. Возгордившись своей силой, он сказал: "Нет никого в мире, кто мог бы мне противостоять". Он создал собственную Веду (священное писание). Он изменил Агамы, заставив их утверждать о существовании 27 накшатр (астрологических звезд). Он составил календарь с двенадцатью месяцами в году. Он внес изменения в Агамы, изначально предназначенные Калиейном, добавляя и удаляя некоторые части из предыдущих текстов. Он изменил высшую мантру "Ари Намо", заменив её на мантру "Верияян Аати". Чтобы убедить людей принять его Веду (священное писание), он раздавал им деньги. Благодаря этому ему удалось обратить народ в свою веру. Его династия, армии, оружие и военная мощь стали огромными.
By the techniques he learned from the sage he earned a large amount of gold and silver and piled them as mountains. His economic possession was the greatest in the world. As his economic growth was extraordinary, he formed various armed forces. He formed a huge army, which included horse, elephant and camel forces. He also provided a huge number of dreadful weapons. Due to his growth in power, he said "there is nobody in the world to oppose me". He created a veda (scripture) of his own. He changed the agamas and made them to say that there are 27 stars (astrology). He made a calendar with 12 months in a year. He made changes to the agamas which were earlier intended by the kaliyan. He added and removed some parts from the previous. He changed the ultimate mantra Ari namo and replaced it with the mantra Veeriyaayan aathi. To make the people accept his Veda (scripture), he supplied them with money. By this he succeeded in converting the people. His dynasty became very large and so did his armies, weapons and military strength.
Превосходство
Из-за его необычайного экономического и военного роста он воскликнул: "Есть ли хоть кто-нибудь в этом мире, кто сможет мне противостоять?" Услышав это, человек из его страны ответил, что существует 56 народов, которые некогда находились под властью трех могущественных царей, известных как Чера, Чола и Пандья. Пока они правили землей, у женщины-кормилицы родился сын. Он вырос сильным и могучим юношей. Тем временем, из-за проклятия девушек из Дева Локи, три царя лишились своих царств, а их родные погибли (включая всех детей и жен). Они ушли в море и превратились в камни. С тех пор всей землей правил юноша, сын кормилицы, железной рукой. Он подчинил себе всю землю своей магической силой. И теперь настало время объявить ему войну и победить его.
Due to his abnormal economic and military growth, he called out "is there any one to oppose me here in this world"? On hearing this, a man in his country told him that there were 56 nations which were once ruled by three powerful kings known as Cheras, Cholas and Pandyas. While they were ruling the land a male child was born to a nurse of women. He grew up as a powerful boy. Meanwhile, due to a curse from some girls of Deiva Loga, the three kings lost their kingdom and their relatives died (including all their children and wives). They went into the sea and sat there as stones. From then the whole land was controlled with an iron fist, ruled by the boy of the nurse. He was able to control the whole land by his magical power. And now it was time to wage a war against him and defeat him.
Поражение венесанов
Следуя этому направлению, впервые Венеесан повел войну против Калинеесана. Господь Нараяна, пребывавший в Тхируванантапураме, ощутил это и известил Калинеесана. Тот немедленно собрал великое войско и победил Венеесана по благодати и милосердию Тирумала.
Following this direction, for the first time the Venneesan led a war against Kalineesan. Lord Narayana who was dwelling in Thiruvananthapuram sensed this and informed Kalineesan. At once he formed a great army and defeated Venneesan by the grace and mercy of Thirumal.