Национальный месяц наследия испаноязычных американцев в США (15 сентября – 15 октября): история, вклад в культуру и достижения испаноязычного населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месяц национального наследия испанцев (исп. Mes nacional de la herencia hispana) ежегодно отмечается с 15 сентября по 15 октября в США в знак признания вклада и влияния испаноязычных американцев в историю, культуру и достижения Соединенных Штатов.
Cultural recognition month in the US
National Hispanic Heritage Month (Spanish: Mes nacional de la herencia hispana) is annually celebrated from September 15 to October 15 in the United States for recognizing the contributions and influence of Hispanic Americans to the history, culture, and achievements of the United States.
История
Национальная неделя наследия испаноязычных американцев была учреждена законом, предложенным конгрессменом Джорджем Брауном-младшим из Лос-Анджелеса и подписанным президентом Линдоном Джонсоном в 1968 году, и отмечалась на неделе, включающей 15 и 16 сентября. В 1988 году эта памятная неделя была расширена до месяца (с 15 сентября по 15 октября) законом, предложенным конгрессменом Эстебаном Торресом (D–CA), дополненным сенатором Полом Саймоном, и подписанным президентом Рональдом Рейганом. Впервые Неделя наследия испаноязычных американцев была провозглашена президентом Джонсоном в 1968 году в президентской прокламации № 3869. Президенты Никсон, Форд, Картер и Рейган ежегодно издавали прокламации о Неделе наследия испаноязычных американцев в период с 1969 по 1988 год. Национальный месяц наследия испаноязычных американцев был впервые провозглашен президентом Джорджем Бушем-старшим 14 сентября 1989 года в президентской прокламации № 6021. С 1989 года все президенты ежегодно издают президентские прокламации в ознаменование Месяца наследия испаноязычных американцев.
National Hispanic Heritage Week was established by legislation sponsored by Rep. George Brown Jr. of Los Angeles and signed into law by President Lyndon Johnson in 1968, taking place on the week including both September 15 and 16. In 1988, the commemorative week was expanded to a month (September 15 to October 15) by legislation sponsored by Rep. Esteban Torres (D–CA), amended by Senator Paul Simon, and signed into law by President Ronald Reagan. Hispanic Heritage Week was first proclaimed by President Johnson in 1968 in Presidential Proclamation 3869. Presidents Nixon, Ford, Carter, and Reagan gave annual proclamations for Hispanic Heritage Week between 1969 and 1988. National Hispanic Heritage Month was first proclaimed by President George H. W. Bush on September 14, 1989, in Presidential Proclamation 6021. Since 1989, all Presidents have given a Presidential Proclamation to mark Hispanic Heritage Month.
Военные праздники
Национальный месяц латиноамериканского наследия – это время, когда вооруженные силы США отдают дань уважения как павшим, так и действующим военнослужащим латиноамериканского происхождения, служившим в армии. Шестьдесят один человек латиноамериканского происхождения были удостоены Медали Почета, две из них были вручены военнослужащим ВМС, тринадцать – морской пехоте США и сорок шесть – армии США. В армии США служат 136 000 солдат латиноамериканского происхождения, что составляет 13,8% от общей численности. Согласно официальному сайту армии, цель празднования в течение Национального месяца латиноамериканского наследия – отметить многообразие и инклюзивность армии США. Благодаря согласованным усилиям по всей армии, это мероприятие будет использовано для информирования военнослужащих и празднования вклада солдат, гражданских лиц латиноамериканского происхождения и их семей. ВМС США отмечают Национальный месяц латиноамериканского наследия, чтя моряков латиноамериканского происхождения, военная служба которых началась еще во времена Гражданской войны. По состоянию на июнь 2018 года, около 59 000 военнослужащих ВМС и морской пехоты США латиноамериканского происхождения находятся на активной службе и в резерве.
National Hispanic Heritage Month is a time for the U. S. Military to honor both fallen and active duty Hispanic Americans who served in the armed forces. Sixty one people of Hispanic heritage have been awarded the Medal of Honor, two were presented to members of the Navy, 13 to members of the U. S. Marine Corps, and 46 to members of the U. S. Army. , 136,000 Hispanic soldiers serve, composing 13.8 percent of the Army. According to the official Army website, the goal during Hispanic Heritage Month is to celebrate the diverse and inclusive environment of the U. S. Army. Through coordinated efforts throughout the Army, this observance will be used to inform Army audiences and celebrate the contributions of Hispanic soldiers, civilians, and their families. The U. S. Navy celebrates Hispanic Heritage Month by honoring sailors of Hispanic heritage whose military service dates back to the Civil War. as of June 2018, approximately 59,000 active and reserve sailors of Hispanic heritage serve in the U. S. Navy and Marines.
Ежегодные мероприятия
Основанный в 2013 году Торговой палатой Файетвилля, ежегодный фестиваль испанского наследия Северо-Западного Арканзаса проводится в Файетвилле, штат Арканзас. Латинский джазовый фестиваль El Barrio в Бронксе, Нью-Йорк, проводится ежегодно в сентябре, совпадая с Месяцем испаноязычного наследия. Смитсоновский институт проводит мероприятия, посвященные Месяцу испаноязычного наследия, в Вашингтоне, округ Колумбия. Одним из таких мероприятий является Zoo Fiesta. В 2018 году Национальный музей американских индейцев Смитсоновского института представил серию представлений «Королевство ягуара», включавшую танцы Боливии, Мексики и Гватемалы, а также мастер-классы по изготовлению масок, традиционной и современной керамики. Фестиваль испаноязычных семей ежегодно проводится в парке Спрингдейл в Спрингдейле, Холиоке, штат Массачусетс. Официальный фестиваль латиноамериканских короткометражных фильмов стартовал в 2015 году. The Hispanic Star, платформа, созданная фондом We Are All Human Foundation, в 2020 году провела виртуальное открытие Месяца испаноязычного наследия с участием таких исполнителей, как Residente и Fonseca, а также лидеров гражданского общества и бизнеса. В рамках программы лидеры обсуждали испаноязычное наследие и гордость, реалии сообщества и истории успеха испаноязычных американцев. Организация также опубликовала набор инструментов, разработанный для помощи частным лицам и организациям в присоединении к празднованию. 15 апреля 2021 года они представили версию 2021 года своего инструментария для Месяца испаноязычного наследия, предназначенную для использования корпорациями, организациями и частными лицами при планировании мероприятий в этом месяце, и призвали всех использовать и распространять его.
Established in 2013 by the Fayetteville Chamber of Commerce, the annual Northwest Arkansas Hispanic Heritage Festival is held in Fayetteville, Arkansas. The El Barrio Latin Jazz Festival in The Bronx, New York City is held annually in September to coincide with Hispanic Heritage Month. The Smithsonian Institution hosts Hispanic Heritage Month events in Washington, D. C. One event is the Zoo Fiesta. In 2018, the Smithsonian National Museum of the American Indian hosted the Realm of the Jaguar a series of performances featuring dances of Bolivia, Mexico and Guatemala, in addition to mask making and traditional and contemporary ceramics." The Hispanic Family Festival is held annually at Springdale Park in Springdale, Holyoke, Massachusetts. The Official Latino Short Film Festival began in 2015. The Hispanic Star, a platform created by the We Are All Human Foundation, hosted a virtual Hispanic Heritage Month kick off in 2020 featuring artists such as Residente and Fonseca, as well as civic and corporate leaders. The program engaged leaders to discuss Hispanic heritage and pride, the community's reality and Hispanic success stories. The organization also published a toolkit developed to help individuals and organizations join in the celebration. On April 15, 2021, they launched a 2021 version of their Hispanic Heritage Month toolkit for corporations, organizations and individuals to use in their planning for this month and calling for everyone to use and share it.