Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поток Лудуэнья (на испанском языке Arroyo Ludueña) — небольшая река (около километра в длину, включая её притоки) в провинции Санта-Фе, которая начинается недалеко от города Росарио и протекает через него, преимущественно с востока на юго-восток, впадая в реку Парана в районе, обычно известном как Арройито, недалеко от футбольного стадиона «Росарио Сентраль». Лудуэнья дренирует территорию площадью, включающую Росарио и несколько небольших городов (Перес, Завалла, Пухато, Фунес, Рольдан, Сан-Херонимо, Луис Паласиос, Рикардоне, Ибарлусеа и Камило Алдао). Части её бассейна подвержены затоплениям. Последний значительный эпизод, произошедший в 1986 году, затронул несколько районов северо-востока Росарио (в частности, районы Лудуэнья-Норте и Эмпальме-Гранерос, где в некоторых местах глубина воды достигала почти 2 метров). Это наводнение спровоцировало общественное движение с целью оказания давления на правительство провинции для финансирования профилактических мер. Участок Лудуэньи длиной 1,5 км был заключён в пять подземных закрытых каналов с поперечным сечением 74 м², которые проходят через густонаселённые районы и вновь выходят на поверхность, чтобы впасть в заключительный открытый участок в нескольких сотнях метров от реки Парана. В 1995 году, после двух лет строительства, была завершена земляная плотина в верхнем течении Лудуэньи; она спроектирована как буфер для сдерживания и регулирования внезапных пиков расхода воды и, по оценкам, напрямую или косвенно приносит пользу около 200 000 человек в Росарио и близлежащих городах.
The Ludueña Stream (in Spanish, Arroyo Ludueña) is a small river (about long including its tributaries) in the , which starts near the city of Rosario and flows through it, mostly east southwards, ending in the Paraná River in the neighbourhood commonly known as Arroyito, near Rosario Central's football stadium. The Ludueña drains an area which includes Rosario and several smaller towns (Pérez, Zavalla, Pujato, Funes, Roldán, San Jerónimo, Luis Palacios, Ricardone, Ibarlucea, and Camilo Aldao). Parts of its drainage basin are subject to flooding. The last important episode, in 1986, affected several neighbourhoods of the north east of Rosario (notably the barrios of Ludueña Norte and Empalme Graneros, where water was almost 2 m deep in some points). This flood sparked a grassroots movement to pressure the provincial government to fund preventive measures. A length of 1.5 km of the Ludueña Stream were piped into five underground closed conduits, with a cross section of 74 m2, which cross densely populated areas and resurface to empty the stream into a final open section a few hundred metres from the Paraná River. In 1995, after two year works, an earth fill dam in the upper course of the Ludueña was completed; it is designed as a buffer, to contain and regulate sudden peaks of waterflow, and according to estimates it directly or indirectly benefits about 200,000 people in Rosario and nearby towns.
Наводнения в марте 2007 года
В конце марта – начале апреля 2007 года более чем недельные обильные дожди в обширной области вокруг бассейна Парана-Плата привели к повышению уровня реки Парана и многих её притоков. Канал Ибарлусеа, впадающий в ручей Людуэнья, вышел из берегов, что потребовало эвакуации нескольких тысяч человек. Ручей Людуэнья сам по себе не вышел из берегов, но вызвал обеспокоенность в густонаселенных районах, ранее пострадавших от наводнений. Некоторые работы, необходимые для предотвращения переполнения канала Ибарлусеа, не были завершены. Впоследствии выяснилось, что если бы они были закончены, то избыточный поток направился бы в русло Людуэньи и вызвал бы его переполнение.
Between the end of March and the beginning of April 2007, more than a week of increased rainfall in a wide area around the Paraná Plata basin raised the level of the Paraná River and many of its tributaries. The Ibarlucea Canal, which empties into the Ludueña Stream, overflowed and caused the evacuation of several thousand people. The Ludueña Stream did not actually overflow, but brought alarm to the populous neighbourhoods which had suffered from floods in the past. Some works that were needed to prevent the overflow of the Ibarlucea Canal had not been finished. It was later shown that if they had, the extra flow would have moved into the Ludueña proper and brought it over the brink.