Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорли-Таун — поселение недалеко от Галифакса, в районе Кальдердейл, графстве Западный Йоркшир, Англия. Уорли является округом (участком) Кальдердейла. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 12 215 человек.
Warley Town is a settlement near Halifax, in the Calderdale district, in the county of West Yorkshire, England. Warley is a ward of Calderdale. The population of this ward as taken at the 2011 Census was 12,215.
История
Город Уорли был упомянут в книге Страшного суда как Werlafeslei. Городок Уорли, один из 23 городков в древнем приходе Галифакс, также был одним из самых крупных, простираясь до Люддендена и будущего Соверби-Бриджа. Городок состоял из множества небольших поселений, по сути основанных на местных фермах, таких как Лэйн-Энд, Уорли-Эдж, Уинтерберн-Хилл, Клифф-Хилл и сам Уорли. Уорли был ранее городком в приходе Галифакс, в 1866 году Уорли стал отдельным гражданским приходом, в 1894 году – городским районом, а в 1900 году городской район был упразднен, приход также был упразднен и объединен с Галифаксом 9 ноября 1900 года. В 1891 году население прихода составляло 9249 человек. Уорли оставался небольшим поселением до начала XVIII века. Затем консолидация поместья Клифф-Хилл в крупное земельное владение, в сочетании с основанием конгрегациональной часовни, сформировали ядро, вокруг которого выросла нынешняя деревня. В 1977 году часовня была закрыта и переоборудована в жилой дом, ныне известный как Chantry House. Перед часовней были построены коттеджи для сельскохозяйственных рабочих, а также более просторные дома для местных предпринимателей, предпочитавших жить в деревне вдали от смога Галифакса. Уилфред Пиклз и его жена Мейбл долгие годы жили в Уорли, и Уилфреда иногда можно было увидеть, наслаждающимся пинтой пива Webster's в деревенском пабе The Maypole. В конце 1960-х и 1970-х годов The Maypole содержался Джеком Уилкинсоном и его женой Джун; Джек ранее был известным игроком в регбилиг и выступал за Wakefield Trinity и Halifax rugby league football clubs. Он также появился в фильме "Эта спортивная жизнь" в роли самого себя на регбийном поле. Писательница, доктор Филлис Бентли, также была известной и давней жительницей Уорли. Патрик Бронте, отец писателей Шарлотты, Эмили и Анны Бронте, и Бранвелла Бронте, некоторое время жил в Уорли-Таун в доме под названием "The Grange", рядом с конгрегациональной часовней. Церковь Святого Иоанна Евангелиста была достроена в 1878 году. В рамках программы British Telecom «Adopt a Kiosk» Warley Community Association взяла под опеку неиспользуемую телефонную будку BT и превратила ее в музей местной истории, который считается самым маленьким музеем в Англии.
Warley Town was listed in the Domesday book as Werlafeslei. Warley township, one of 23 townships in the ancient parish of Halifax, was also one of the biggest, stretching as far as Luddenden and what was to become Sowerby Bridge. The township consisted of many tiny settlements essentially based on the local farmsteads, places such as Lane End, Warley Edge, Winterburn Hill, Cliff Hill and Warley itself. Warley was formerly a township in the parish of Halifax, in 1866 Warley became a separate civil parish, in 1894 Warley became an urban district, in 1900 the urban district was abolished and the parish was abolished and merged with Halifax on 9 November 1900. In 1891 the parish had a population of 9249. Warley remained a small settlement until the beginning of the 18th century. Then the consolidation of the Cliff Hill estate into a major land holding, coupled with the establishment of the Congregational chapel, formed the core, around which the present village grew. In 1977 the chapel was closed and converted into housing now called Chantry House. In front of the chapel, cottages were built for agricultural workers as well as larger houses for local businessmen who preferred to live in the country away from the smog of Halifax. Wilfred Pickles and his wife Mabel were residents of Warley for many years, and Wilfred could occasionally be seen enjoying a pint of Webster's beer in the village pub, The Maypole. During the late 1960s, and 1970s The Maypole was run by Jack Wilkinson and his wife June; Jack had previously been a well known rugby league player and had played for Wakefield Trinity and Halifax rugby league football clubs. He also appeared as himself on the rugby pitch in the film This Sporting Life. The writer Dr Phyllis Bentley was also a famous and long term Warley resident. Patrick Brontë, father of the writers Charlotte, Emily and Anne Brontë, and of Branwell Brontë, lived for a time in Warley Town in a house called "The Grange" next to the congregational chapel. The Church of St John the Evangelist was completed in 1878. As part of British Telecom's ‘Adopt a Kiosk’ programme, the Warley Community Association adopted the disused BT telephone box and transformed it into a museum of local history, said to be the smallest museum in England.
Спорт
В Уорли-Тауне базируется любительская футбольная команда «Уорли Рейнджерс». Крикетный клуб «Уорли» выступает в Крикет-лиге Галифакса.
Warley Town is home to the amateur football team Warley Rangers. Warley Cricket Club plays in the Halifax Cricket League.