Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Германский журналист и литературный критик
German journalist and literary critic
Хельмут Карасек (4 января 1934 – 29 сентября 2015) – немецкий журналист, литературный критик, писатель и автор многочисленных книг о литературе и кино. Он был одним из самых известных в Германии авторов фельетонов.
Hellmuth Karasek (4 January 1934 – 29 September 2015) was a German journalist, literary critic, novelist, and the author of many books on literature and film. He was one of Germany's best known feuilletonists.
Биография
Карасек родился в столице Моравии, Брно, которая тогда была частью Чехословакии (ныне Чешская Республика). Он учился в Национальном политическом институте образования в Лобене. В 1944 году, когда ему было десять лет, его семья бежала из Биелица (ныне Бельско-Бяла в Польше) в соседний немецкий регион Силезия в Бернбург, Саксония-Анхальт. После окончания школы в начале 1950-х годов он переехал оттуда – тогда это была часть Восточной Германии – в Западную Германию и поступил в Тюбингенский университет, где изучал историю, немецкий и английский язык и литературу. После окончания университета Карасек начал работать журналистом, а в 1968 году стал театральным критиком еженедельной газеты Die Zeit. С 1974 по 1996 год он писал для новостного журнала Der Spiegel, где был главным редактором фельетона. После выхода на пенсию из Der Spiegel он написал роман под названием Das Magazin, в котором критиковал Der Spiegel. В последующие годы он также сотрудничал с газетами Die Welt, Bild, Berliner Morgenpost и Der Tagesspiegel. Он написал более 20 книг о своей жизни, литературе и кино, включая монографии о Максе Фрише, Бертольте Брехте и его близком друге Билли Уайлдере. Среди других его работ – три пьесы под псевдонимом Дэниел Допплер и перевод романа Реймонда Чендлера «Дама в озере». В 1999 году он был членом жюри 49-го Берлинского международного кинофестиваля. Карасек наиболее известен как один из постоянных участников телевизионной программы, посвященной литературной критике, вместе с литературным критиком Марселем Райхом-Раницким, в период с 1988 по 2001 год. Он также часто появлялся в других немецких телешоу, например, в викторинах, таких как Die 5 Millionen SKL Show.
Karasek was born in the capital city of Moravia, Brno (link=no), which was then a part of Czechoslovakia (current day Czech Republic). Karasek attended the National Political Institutes of Education in Loben. In 1944, when he was ten, his family fled from Bielitz (today Bielsko in Poland) in the neighbouring German region of Silesia to Bernburg in Saxony Anhalt. After finishing his schooling in the early 1950s he moved from there—then part of East Germany—to West Germany and became a student at the University of Tübingen, where he studied History, German and English language and literature. After his graduation, Karasek started working as a journalist, and in 1968 became the theatre critic of the weekly newspaper Die Zeit. From 1974 until 1996 he wrote for the news magazine Der Spiegel, where he worked as the chief editor of the feuilleton. After his retirement from The Spiegel he wrote a novel named Das Magazin in which he criticised Der Spiegel. He also worked in later years for newspapers like Die Welt, Bild, Berliner Morgenpost and Der Tagesspiegel. He also wrote more than 20 books about his own life or literature and film, including monographs about Max Frisch, Bertolt Brecht and his close friend Billy Wilder. Other projects included three plays under the nom de plume Daniel Doppler and a translation of Raymond Chandler's The Lady in the Lake. In 1999, he was a member of the jury at the 49th Berlin International Film Festival. Karasek was best known as one of the permanent members of the TV literature review show de, together with literary critic Marcel Reich Ranicki, between 1988 and 2001. He also frequently appeared on other German television shows, for example in quiz shows like Die 5 Millionen SKL Show.