Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партнерский танец – это танец, исполняемый парой танцоров, как правило, мужчиной и женщиной, в котором пара стремится к гармонии согласованных движений, так, чтобы зритель не замечал сложности исполнения. Он основан на применении техник партнерского танца, облегчающих согласованность движений пары. В частности, обычно один танцор обеспечивает ведение, поддержку или и то, и другое для другого танцора. Техника партнерского танца встречается в различных формах во многих видах танца и является неотъемлемой частью всех парных танцев.
Dance partnering is dancing performed by a pair of dancers, typically a male and a female, in which the pair strives to achieve a harmony of coordinated movements so that the audience remains unaware of the mechanics. It relies on the application of partnering dance techniques that facilitate coordinated movements by a pair of dancers. In particular, it usually involves one dancer providing guidance, support, or both, for the other dancer. Dance partnering technique appears in various forms in many types of dance and is an essential part of all partner dances.
Техника
В танцевальном партнёрстве применяются разнообразные техники парного танца. Как правило, техника, используемая в конкретном стиле танца, ориентирована либо на взаимопонимание между партнерами, либо на физическую поддержку одного партнера другим.
A variety of partner dance techniques are employed in dance partnering. Typically, the technique used for a particular dance style is generally focused on either communication between partners or physical support of one partner by the other.
Руководство
Во многих парных танцах (например, в бальных танцах) танцор обычно берет на себя роль ведущего и направляет свою партнершу, обычно следующую за ним. Это может заключаться просто в указании партнерше следующей фиксированной позиции в рамках заранее установленной связки, или, в танцах свободной формы, может включать определение и передачу последовательности фигур непосредственно во время танца.
In many partner dances (e. g., ballroom dance) the male dancer typically assumes the role of lead and provides guidance to his typically female partner, the follower. This may simply be a matter of guiding his partner to the next fixed position during a set routine, or in free form dances may include deciding and communicating the sequence of figures to be danced on the fly.
Поддержка
В балете па де дуэ танцор может поддерживать свою партнершу, когда она исполняет сбалансированные элементы, которые были бы сложными или невыполнимыми без поддержки.
In a ballet pas de deux, the male dancer may provide support for his partner when she performs balancing feats that would be difficult or impossible without assistance.
Лифты
Танцевальный подъем – это последовательность акробатических движений, в которой один танцор (обычно мужчина) поднимает и, во многих случаях, удерживает своего партнера над полом. В некоторых случаях (например, в рок-н-ролле) партнер может быть фактически подброшен в воздух. При выполнении подъема танцор обычно стремится грациозно и уверенно поднять, поймать и поддержать своего партнера. Танцевальные подъемы часто встречаются в различных видах танцев, включая акробатический рок-н-ролл, балет, джайв и джиттербаг.
A dance lift is a sequence of acrobatic movements in which one dancer (typically the male) lifts and, in many cases, holds their dance partner above the floor. In some cases (e. g., Rock and Roll dance), the dance partner may actually be propelled into the air. When performing a lift, the lifting dancer typically strives to gracefully and confidently lift, catch and carry their partner. Dance lifts are commonly performed in various types of dance, including acro, ballet, jive and jitterbug.