Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный фонарь — это тип светильника, плавающего на поверхности воды. Он также известен как плавучий фонарь, речной фонарь или озерный фонарь, в зависимости от водоема, на котором он используется. Водный фонарь возник в Индии и впоследствии распространился в Юго-Восточную и Восточную Азию благодаря влиянию культурной диффузии индуизма и буддизма.
A water lantern is a type of lamp that floats on the surface of the water. It is also known as a floating lamp, river lamp or lake lamp, depending on the water body on which it is floated. The water lantern originated in India and later spread to Southeast Asia and East Asia due to the influence of Hindu Buddhist cultural diffusion.
Южная и Юго-Восточная Азия
Водные лампы в индийской культуре встречаются на различных традиционных фестивалях и обрядах жертвоприношения, особенно в праздники в дни полнолуния, или Пурнимы, такие как Картик Пурнима, по всей Южной и Юго-Восточной Азии, включая Весак, Дипавали, Боита Бандана, Лой Кратонг, Бон Ом Тоук, фестиваль Сонгкран, Фестиваль фонарей, Праздник середины осени, Фестиваль воды и другие. Эти лампы обычно простые и изготавливаются из растительных материалов, таких как цветы и листья. Основное значение водных огней в этих регионах – поклонение богам, изгнание несчастий и привлечение удачи. Молодые люди и девушки также используют водные лампы, чтобы помолиться о счастливом браке. Считается, что водные фонари направляют души в воде.
The water lamps in the Indian culture is seen in various traditional festivals and sacrifices, especially the festivals on the full moon day or Purnimas like the festivals on Kartik Purnima, across South and Southeast Asia including the Vesak Day, Deepavali, Boita Bandana, Loi Krathong, Bon Om Touk, Songkran Festival, Lantern Festival, Mid Autumn Festival, Water Festival, etc., have simple lamps and are made of plant materials such as flowers and leaves. The main meaning of the water lights in these areas is to worship the gods, send away the disasters, and welcome happiness. Some young men and women will also pray for a good marriage with water lamps. Water lanterns are also believed of guiding the souls in the water.
Вьетнам
Во Вьетнаме водяные фонари известны как đèn hoa đăng, đèn giấy и регулярно запускаются в Хойане 1-го, 14-го и 15-го дня вьетнамского лунного календаря, а также каждую субботу.
In Vietnam, water lanterns are known as đèn hoa đăng, đèn giấy, released regularly in Hội An on the 1st, 14th, 15th day of the Vietnamese calendar and every Saturday.
Китай
Еще в эпоху династии Тан водяные фонари использовались на традиционных китайских праздниках, таких как Фестиваль фонарей, Праздник середины осени, Китайский Новый год и даже Рождество в некоторых местах, например, в Гонконге. У них есть множество различных названий, зависящих от водоема, на котором их запускают: 水燈 (водяной фонарь), 流燈 (плавающий фонарь), 河灯, 江燈 (речной фонарь), 湖燈 (озерный фонарь), 水燈頭 (головка водяного фонаря) и 照冥 (освещение духов). Форма фонарей может быть квадратной или в виде цветка лотоса.
As early as in the Tang dynasty, the water lantern has been used in traditional Chinese festivals such as the Lantern Festival, Mid Autumn Festival, Chinese New Year, and even Christmas in some places like Hong Kong. It has many different names, depending on the water body on which the lanterns are released, such as 水燈 (water lantern), 流燈 (floating lantern), 河灯, 江燈 (river lantern), 湖燈 (lake lantern), 水燈頭 (water lamphead), and 照冥 (illumination). The shape of the lanterns may be square or in the form of a lotus flower.
Южная Корея
В обеих Кореях водяной фонарь известен как 유등 (yudeung: свет).
In both Koreas, the water lantern is known as 유등 (yudeung: light).
Япония
Торо-нагаси (灯籠流し или 灯篭流し) – церемония, в ходе которой участники пускают бумажные фонари по течению реки; торо – японское слово, означающее «фонарь», а нагаси – «плыть по течению» или «течь». Эта практика традиционно проводится в последний вечер праздника Бон с верой в то, что она поможет направить души умерших в мир духов. Праздник Бон отмечается с тринадцатого по шестнадцатое августа или июля, в зависимости от используемого календаря. Этот умиротворяющий обычай является выражением уважения к ушедшим и даёт участникам возможность поразмыслить об их предках, близких или даже о домашних питомцах.
Tōrō nagashi (灯籠流し or 灯篭流し) is a ceremony in which participants float paper lanterns down a river; tōrō is the Japanese word for "lantern," while nagashi means "cruise" or "flow." This activity is traditionally performed on the final evening of the Bon Festival in the belief that it will help to guide the souls of the departed to the spirit world. The Bon Festival takes place on the thirteenth to sixteenth of August or July, depending on the calendar used. The peaceful custom is a gesture of respect for those who have died and gives participants a moment to think about their ancestors, loved ones or even past pets.