Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крейг Лоуренс Доббин (12 сентября 1935 года – 7 октября 2006 года) – промышленник, председатель и главный исполнительный директор CHC Helicopter Corporation, публичной компании, акции которой котируются на Торонтской и Нью-Йоркской фондовых биржах. Компания, головной офис которой расположен в Ричмонде (Британская Колумбия), является крупнейшей в мире вертолетной компанией, предоставляющей услуги глобальных вертолетных перевозок. Доббин родился в Сент-Джонсе (Ньюфаундленд) и получил начальное образование в колледже Святого Бонавентура в Сент-Джонсе. После работы в компании P. J. Dobbin Lumber and Building Supplies, Доббин занимался краткосрочными грузоперевозками и подводными спасательными работами, пока в 1963 году не начал заниматься спекуляциями на рынке недвижимости в Сент-Джонсе. Предприятие, позднее известное как Omega Investments Ltd., перенесло свою деятельность в Оттаву и впоследствии открыло офисы в Монреале. В начале 1970-х годов Доббин вернулся в Ньюфаундленд, где в 1977 году основал Sealand Helicopters. В 1988 году Доббин объединил Toronto Helicopters, Okanagan Helicopters и Sealand Helicopters в CHC (Canadian Holding Company), которая функционировала как CHC Helicopters и Canadian Helicopters. В 1994 году CHC приобрела British International Helicopters. Позднее CHC продала все свои внутренние вертолетные операции в Канаде (за исключением базы в Галифаксе, Новая Шотландия). В 1999 году CHC Helicopter Corporation, во главе с Доббином в качестве генерального директора и председателя, взяла под контроль Helikopter Services Group ASA (Норвегия), что сделало CHC Helicopters крупнейшим поставщиком глобальных вертолетных перевозок. Доббин был председателем Ирландско-канадского университетского фонда, расположенного в Дублине, который оказывает поддержку и продвигает канадские исследования в ирландских университетах, членом совета директоров Newfoundland Capital Corporation и являлся почетным генеральным консулом Ирландии в Ньюфаундленде и Лабрадоре. В июне 1990 года правительство Франции наградило Доббина медалью Médaille de l'Aéronautique, которой награждаются гражданские и военные лица, внесшие значительный вклад в развитие авиации; в октябре 1990 года он получил степень почетного доктора наук от Университета Сент-Мэри; в 1992 году он был удостоен офицерского знака ордена Канады. В 1995 году он был удостоен почетной степени доктора юридических наук Национального университета Ирландии; в 1996 году он был назван выдающимся индивидуальным филантропом года Канадским обществом специалистов по фандрайзингу и получил награды "Человек года в области транспорта" Ньюфаундленда и "Национальный человек года в области транспорта". В январе 2000 года он был удостоен звания "Деловой человек тысячелетия Ньюфаундленда", а в мае 2000 года получил почетную степень доктора юридических наук от Мемориального университета Ньюфаундленда. В октябре 2000 года Доббин был удостоен премии "Предприниматель года Атлантической Канады". Эта программа, основанная компанией Ernst & Young, отмечает выдающихся предпринимателей и повышает осведомленность об экономическом влиянии предпринимательской деятельности. Доббин скончался 7 октября 2006 года, через день после ухода в отпуск от своих обязанностей в CHC.
Craig Lawrence Dobbin, (12 September 1935 – 7 October 2006) was an industrialist and chairman and chief executive officer of CHC Helicopter Corporation, a public company traded on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange. The company, headquartered in Richmond, BC, is the world's largest helicopter company, providing global helicopter services. Dobbin was born in St. John's, Newfoundland and received his early education at Saint Bonaventure's College in St. John's. After a period of employment with P. J. Dobbin Lumber and Building Supplies, Dobbin engaged in a short haul trucking venture and underwater salvage operation until he started real estate speculation in St. John's in 1963. The venture, later known as Omega Investments Ltd., moved operations to Ottawa and subsequently established offices in Montreal. In the early 1970s, Dobbin returned to Newfoundland, where he established Sealand Helicopters in 1977. In 1988, Dobbin merged Toronto Helicopters, Okanagan Helicopters and Sealand Helicopters into CHC (Canadian Holding Company) and operated as CHC Helicopters and Canadian Helicopters. CHC acquired British International Helicopters in 1994. CHC later divested itself of all domestic helicopter operations in Canada (except a base in Halifax, Nova Scotia). In 1999, CHC Helicopter Corporation, with Dobbin as CEO and chairman, took control of Helikopter Services Group ASA of Norway, making CHC Helicopters the largest provider of global helicopter transportation. Dobbin was Chairman of the Ireland Canada University Foundation located in Dublin which assists and promotes Canadian Studies in Irish Universities; a member of the Board of Directors of Newfoundland Capital Corporation and was the Honorary Consul General of Ireland for Newfoundland and Labrador. In June 1990, the Government of France awarded Dobbin with the Médaille de l'Aéronautique, designed to reward civil or military people who have distinguished themselves in the development of aviation; in October 1990, he received an Honorary Doctor of Science Degree from Saint Mary's University; he was appointed an Officer of the Order of Canada in 1992. In 1995, he was bestowed with an Honorary Doctor of Laws Degree from the National University of Ireland; in 1996, he was appointed the Outstanding Individual Philanthropist for the year from the Canadian Society of Fund raising Executives, and presented with both Newfoundland's Transportation Person of the Year award and the National Transportation Person of Year Award. In January 2000, he was awarded the honour of "Newfoundland's Businessman of the Millennium" and in May 2000, he received an Honorary Doctor of Laws Degree from Memorial University of Newfoundland. In October 2000, Dobbin was awarded the Atlantic Canada Entrepreneur of the Year, this program, founded by Ernst & Young, celebrates great entrepreneurs and heightens awareness of the economic effect of entrepreneurial ventures. Dobbin died on 7 October 2006, one day after he had taken a leave of absence from his duties at CHC.