Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский государственный праздник
South African public holiday
День наследия (; ) — южноафриканский государственный праздник, отмечаемый 24 сентября. В этот день южноафриканцев призывают отмечать свою культуру и многообразие верований и традиций в контексте единой нации, принадлежащей всем её народам. Если День наследия выпадает на воскресенье, то следующий понедельник объявляется нерабочим днём.
Heritage Day (; ) is a South African public holiday celebrated on 24 September. On this day, South Africans are encouraged to celebrate their culture and the diversity of their beliefs and traditions, in the wider context of a nation that belongs to all its people. When Heritage Day falls on a Sunday, the following Monday is observed as a public holiday.
История
В Квазулу-Натале 24 сентября для большинства людей было известно как День Шаки, в память о Шаке, зулусском короле Южной Африки, в предполагаемую дату его смерти – 24 сентября 1828 года. Шака сыграл важную роль в объединении разрозненных кланов Нгуни в единую нацию зулусов. Каждый год люди собираются у мемориала Шаки, чтобы почтить его память в этот день. Представленный парламенту Южной Африки в 1996 году законопроект о государственных праздниках не включал 24 сентября в список предлагаемых праздничных дней. В результате этого исключения Партия свободы Инката (IFP), южноафриканская политическая партия с большим количеством членов из числа зулусов, выразила протест против законопроекта. Парламент и Африканский национальный конгресс (АНК) достигли компромисса, и день получил свое нынешнее название и был утвержден как государственный праздник, известный как День наследия. Недостаток исторических материалов для детей, изучающих эту тему для школьных заданий.
In KwaZulu Natal, 24 September was known as Shaka Day for most people, in commemoration of Shaka, the Zulu king of southern Africa, on the presumed date of his death on this date 1828. Shaka played an important role in uniting the desperate Nguni clans into a cohesive Zulu nation. Each year people gather at the Shaka Memorial to honor him on this day. The Public Holidays Bill presented to the post Apartheid Parliament of South Africa in 1996 did not include 24 September on the list of proposed public holidays. As a result of this exclusion, the Inkatha Freedom Party (IFP), a South African political party with a large Zulu membership, objected to the bill. Parliament and the ANC reached a compromise and the day was given its present title and accepted as a public holiday now known as heritage day. Shortage of history for kids who research about it for school based assignments
Празднование
Южноафриканцы отмечают этот день, вспоминая культурное наследие множества культур, составляющих население Южной Африки. По всей стране проводятся различные мероприятия, такие как браай, чтобы почтить память этого дня. В Хоут-Бей проходит военный парад и реконструкция битвы, которая там состоялась. В 2005 году Ян Сканнелл (известный как "Jan Braai") начал медиакампанию с предложением переименовать праздник в Национальный день браая, в память о кулинарной традиции неформальных барбекю во дворах, известных как браай, утверждая, что это объединяющая сила в разделенной стране (надевая фартук и с энтузиазмом поедая колбасу буреворс). В 2008 году инициатива получила поддержку Национального совета по наследию Южной Африки. Сканнелл заявил, что цель состоит в том, чтобы проводить небольшие мероприятия с друзьями и семьей, а не организовывать массовый браай.
South Africans celebrate the day by remembering the cultural heritage of the many cultures that make up the population of South Africa. Various events are staged throughout the country such as braai to commemorate/remember this day. In Hout Bay, there is an army procession and a recreation of the battle fought there. In 2005, Jan Scannell (known as "Jan Braai") started a media campaign proposing that the holiday be renamed as National Braai Day, in commemoration of the culinary tradition of informal backyard barbecues, known as braais. affirming it to be a unifying force in a divided country (by donning an apron and enthusiastically eating a boerewors sausage). In 2008, the initiative received the endorsement of South Africa's glad National Heritage Council. Scannell said that the aim is to hold small events with friends and family, and not to have a mass braai.