Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Индии
Indigenous peoples of India
Джангилы (также известные как рутландские джарава или рутландские онге) были одним из коренных народов Андаманских островов в Индии. Они обитали во внутренних районах острова Ратланд и получили название рутландские джарава из-за предположения об их родстве с соседним народом джарава. О сообществе джангилов известно крайне мало, и они не привлекают особого внимания андаманологов. Они вымерли в начале 1900-х годов.
The Jangil (also Rutland Jarawa or Rutland Onge) were one of the Indigenous peoples of the Andaman Islands in India. They lived in the interior of Rutland Island, and were given the name Rutland Jarawa because it was supposed that they were related to the neighboring Jarawa people. Very little information about the Jangil community is known and they do not receive much attention from Andamanologists. They went extinct sometime in the early 1900s.
Терминология
Проблема оценки классификации и истории джангилов заключается в непоследовательности терминологии, используемой для обозначения андаманских племен. В частности, слова "джарава" и "онге" часто употреблялись как взаимозаменяемые в период с XIX века по 1930-е годы, поэтому личность "рутлендских джарава", о которых сообщалось в это время, остаётся неясной. и Кумар (2012). В великой андаманской легенде о том, как предки открыли огонь, слово "Джангил" использовалось для обозначения этих самых предков. Одно из подплемен великих андаманцев, ака-биа, называло джараву Южного Андамана "Джангил". Портман (1914) предположил, что ака-биа использовали это слово, поскольку "могли считать это племя похожим на своих предков по обычаям".
An issue in evaluating the classification and history of the Jangil is the inconsistent terminology used to refer to the Andamanese tribes. Specifically, the words "Jarawa" and "Onge" were often used interchangeably between the 19th century and the 1930s, so the identity of the "Rutland Jarawa" reported during this time period is not clear. and Kumar (2012)
A Great Andamanese legend about how their ancestors discovered fire used the word "Jangil" to refer to their ancestors. One of the Great Andamanese subtribes, the Aka Bea, referred to the Jarawa of South Andaman as "Jangil." Portman (1914) suggested that the Aka Bea used this word because they "may have regarded the tribe as resembling their ancestors in their customs."
Культура и контакты
С тех пор, как джангилы были впервые встречены и задокументированы в середине XIX века, прямые контакты с ними оставались немногочисленными, и они, как правило, избегали подобных встреч. Известно лишь несколько случаев, когда посторонние лица (британские и индийские поселенцы) встречали представителей этой группы, последний из них зафиксирован в 1907 году. Экспедиции, отправленные вглубь острова в 1920-х годах, не обнаружили никаких следов текущего проживания. Их исчезновение и вымирание, вероятнее всего, были вызваны занесенными болезнями, к которым у них не было естественного иммунитета. На фотографии, сделанной в 1890-х годах, изображены хижины, похожие на жилища сентинельцев и онге, но отличающиеся от хижин больших андаманцев и жарава. Никаких фотографий представителей народа джангилы не существует.
Ever since the Jangil were first encountered and documented in the mid 19th century, direct contacts with them remained scarce and they generally sought to avoid such encounters. There are only a few reported instances where outsiders (the British and Indian settlers) encountered individuals from the group, the last such case being in 1907. Expeditions sent to the interior of the island in the 1920s failed to find any signs of current habitation. Their disappearance and extinction were most likely the result of introduced diseases to which they had no natural immunity. A picture taken in the 1890s depicted huts that resembled those of the Sentinelese and Onge, but not of the Great Andamanese or Jarawa. No photographs of Jangil individuals are known to exist.
Язык
Язык джангиль не зафиксирован и, следовательно, не поддается классификации. Британский военно-морской офицер Морис Видал Портман вступил в контакт с захваченным в плен человеком из народа джангиль по имени Хабиа в июле 1884 года. Хабиа говорил на языке, который отличался от языка народа жаруа, но был ему схож. Портман предположил, что язык джангиль и язык жаруа, вероятно, произошли от одного общего праязыка.
The Jangil language is unattested and therefore unclassifiable. British naval officer Maurice Vidal Portman made contact with a captured Jangil man named Habia in July 1884. Habia spoke a language that was distinct from, but similar to, Jarawa. Portman suggested that Jangil and Jarawa most likely descended from the same original proto language.