Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мона Лиза, оп. 31, — опера 1915 года немецкого композитора Макса фон Шиллингса на либретто Беатрис фон Довски. Она была посвящена философскому факультету Гейдельбергского университета, где композитору было присвоено звание профессора.
Mona Lisa, Op. 31, is a 1915 opera by the German composer Max von Schillings on a libretto by Beatrice von Dovsky. It was dedicated to the Philosophy Faculty of the University of Heidelberg, where the composer was awarded the title of professor.
История композиции
Весной 1913 года Беатрис фон Довский представила либретто композитору, который в течение следующего лета подготовил фортепианный эскиз. Он завершил оперу во время восьмимесячной военной службы в качестве медицинского солдата во Франции и Бельгии. Тема была весьма актуальной в то время, поскольку картина Леонардо да Винчи была похищена из Лувра в 1911 году и вновь обнаружена во Флоренции в 1913 году. Североамериканская премьера состоялась в Метрополитен-опере в Нью-Йорке 1 марта 1923 года под управлением Артура Бодански, с Барбарой Кемп, Майклом Боненом (оба дебютировали в Мет) и Куртом Таухером в главных ролях. Послевоенные постановки в Берлинской государственной опере в 1953 году и в Баденском государственном театре в Карлсруэ в 1983 году были сокращены. Полная версия оперы была возобновлена в Кильском оперном театре в ноябре 1994 года, а затем исполнена в Венской народной опере в 1996 году.
In the spring of 1913, Beatrice von Dovsky presented the libretto to the composer, who prepared a piano sketch during the following summer. He completed the opera during his eight month military duty as a medical soldier in France and Belgium. The subject was very topical at the time, because the painting by Leonardo da Vinci had been stolen from the Louvre in 1911, and rediscovered in Florence in 1913. The North American premiere took place at the Metropolitan Opera in New York on 1 March 1923, Artur Bodanzky conducting, with Barbara Kemp, Michael Bohnen (both making their Met debut) and Curt Taucher in the principal roles. Post war revivals at the Städtische Oper Berlin in 1953 and at the Badischen Staatstheater in Karlsruhe in 1983 were cut in length. It was revived complete at the Kiel Opera House in November 1994 and subsequently performed at the Wiener Volksoper in 1996.
Роли
+РольТип голосаПремьера, 26 сентября 1915 г.(Дирижер: Макс фон Шиллингс)В прологе и эпилогеEin Fremder (Иностранец)баритон John ForsellSeine junge Frau (Его молодая жена)сопрано Hedy Iracema BrügelmannEin Laienbruder (Светский брат)тенор Karl Aagard ØstvigВ действиях 1 и 2Francesco del Giocondoбаритон John ForsellMona Fiordalisa, его молодая женасопрано Hedy Iracema BrügelmannGiovanni de Salviatiтенор Karl Aagard ØstvigPietro Tumoniбас Reinhold FritzArrigo Oldofrediтенор George MaederAlessio Beneventiтенор Felix DeckenSandro da Luzzanoбаритон Benno ZieglerMasolini Pedruzziбас Albin Swoboda Jr. Dianora, маленькая дочь Франческо от первого бракасопраноMona Ginevra ad Alta RoccasopranoPiccarda, служанка Моны ЛизыальтоSisto, слуга Франческотенор Felix Decken
+RoleVoice typePremiere cast, 26 September 1915(Conductor: Max von Schillings)In prologue and epilogueEin Fremder (A Foreigner)baritone John ForsellSeine junge Frau (His young wife)sopranoHedy Iracema BrügelmannEin Laienbruder (A Lay Brother)tenorKarl Aagard ØstvigIn acts 1 and 2Francesco del GiocondobaritoneJohn ForsellMona Fiordalisa, his young wifesopranoHedy Iracema BrügelmannGiovanni de SalviatitenorKarl Aagard ØstvigPietro TumonibassReinhold FritzArrigo OldofreditenorGeorge MaederAlessio BeneventitenorFelix DeckenSandro da LuzzanobaritoneBenno ZieglerMasolini PedruzzibassAlbin Swoboda Jr. Dianora, Francesco's little daughter from his first marriagesopranoMona Ginevra ad Alta RoccasopranoPiccarda, Mona Lisa's maidaltoSisto, Francesco's servanttenorFelix Decken
Пролог
Пара посещает дворец во Флоренции. Смирянин рассказывает им историю дома и его обитателей, в числе которых Фиордалиса Герардини, жена Франческо Джокондо, написанная Леонардо да Винчи.
A couple is visiting a palace in Florence. A lay brother tells them the history of the house and its occupants, among them Fiordalisa Gherardini, Francesco Giocondo's wife painted by Leonardo da Vinci.
Первое действие
Вместе со своими гостями Франческо празднует последнюю ночь карнавала, а его жена, прекрасная Мона Лиза, ушла на исповедь. Мимо проходит процессия во главе с куртизанкой Женевой, но проповедник Савонарола с хором монахов прерывает карнавальные гуляния призывом к покаянию. Женеву приглашают в дом, и она объясняет Лизе, только что вернувшейся с исповеди, что грех – соль всех удовольствий. Франческо объясняет Пьетро, почему его терзает ревность. На картине, написанной Леонардо, его жена улыбается так, как никогда не улыбалась ему. Она всегда была сдержанной и серьезной с ним, и Франческо хочет разгадать тайну ее улыбки. Джованни прибыл от имени Папы, чтобы купить жемчуг из знаменитой коллекции Франческо, который хранится в святилище, специально спроектированном так, что в нем невозможно пробыть больше часа. Чтобы сохранить блеск жемчуга, Лиза должна носить его каждую ночь. Лиза и Джованни знакомы, они любили друг друга до ее несчастливого брака с Франческо. Джованни уговаривает ее бежать с ним следующим утром, когда он вернется за жемчугом. Когда Франческо возвращается, он видит загадочную улыбку на лице жены и подозревает соперника. Он методично запирает все выходы, и у Джованни остается лишь один выход – спрятаться в святилище жемчуга. Франческо играет с Лизой в дьявольскую игру, делая вид, что ничего не замечает, намеренно искажая ее тревогу и страх за жизнь Джованни, принимая их за любовь и желание. Лиза соглашается на это после того, как Франческо обещает исполнить ее желание. Она поддается его воле, а затем просит ключ от святилища. Франческо снова намеренно интерпретирует это как ревность к жемчугу и, чтобы доказать свою «любовь», бросает единственный ключ в реку.
Together with his guests, Francesco is celebrating the last night of the Carnival, while his wife, the beautiful Mona Lisa, has gone out for confession. A procession led by the courtesan Ginevra passes, but the preacher Savonarola together with a chorus of monks interrupts the Carnival activities with a call to do penance. Ginevra is invited into the house, and explains to Lisa, just returning from confession, that sin is the salt of all delight. Francesco explains to Pietro why he is consumed with jealousy. On the painting made by Leonardo, his wife smiles in a way that she has never smiled at him. She has always been reserved and serious towards him, and Francesco wants to solve the enigma of her smile. Giovanni has come on behalf of the Pope to purchase a pearl form Francesco's famous collection, which is kept in a shrine specifically designed in a way that no one can breathe in it for longer than an hour. In order to preserve the pearls' brightness Lisa has to wear them every night. Lisa and Giovanni know each other, they have been in love before she was unhappily married to Francesco. Giovanni persuades her to flee with him the next morning, when he will come back to collect the pearl. When Francesco returns, he sees the mysterious smile on his wife's face and suspects he has a rival. He systematically locks all exits, so Giovanni has no other choice than to hide himself in the pearls' shrine. Francesco plays a diabolical game with Lisa, pretending not to have noticed anything, intentionally misinterpreting her unrest and fear for Giovanni's life as love and desire. Lisa goes along with this after Francesco promises her to fulfill a wish. She succumbs to his desire, and then asks for the key to the shrine. Again, Francesco intentionally misinterprets this as her being jealous of the pearls, and to prove his "love" he throws the only key into the river.
Второе действие
На следующее утро Лиза едва ли помнит, что произошло накануне. Она винит себя за то, что не предприняла ничего, чтобы спасти Джованни, и надеется на хоть какой-то признак жизни от святыни, но безуспешно: Джованни задохнулся. Входит падчерица Лизы, Дианора, и передает ей ключ от святыни, который она нашла на своей лодке накануне вечером. Появляется Франческо, раздраженный хладнокровием жены. Когда она протягивает ему ключ, он предполагает, что Джованни сбежал. Лиза теперь настаивает на том, чтобы надеть жемчуг, и с улыбкой ждет момента, когда Франческо войдет в святилище. Затем она запирает дверь за ним.
The next morning, Lisa can hardly remember what happened the night before. She blames herself for having done nothing to save Giovanni, and hopes for a sign of life from the shrine, but in vain: Giovanni has suffocated. Lisa's stepdaughter Dianora enters, and gives her the key to the shrine she had found in her boat the night before. Francesco appears, irritated by his wife's self control. When she presents him with the key, he assumes Giovanni has escaped. Lisa now insists on wearing the pearls, and with a smile she waits for the moment Francesco enters the shrine. She then locks the door behind him.
Эпилог
История брата-мирянина подходит к концу. Пара уходит, и брат-мирянин думает, что узнаёт Мону Лизу в этой женщине.
The lay brother's story comes to an end. The couple leave and the lay brother thinks he recognises Mona Lisa in the woman.
Записи
В 1995 году CPO выпустила запись 1994 года, дирижировал Клауспетер Зейбель с Кильским филармоническим оркестром. В 2003 году Preiser Records выпустила запись живого выступления 1953 года из Берлинской городской оперы (Städtische Oper Berlin), дирижировал Роберт Хегер, а в главных ролях выступили Инге Борх, Ханс Бейрер и Матье Ахлерсмейер.
In 1995 CPO released a 1994 recording, with Klauspeter Seibel conducting the Kiel Philharmonic Orchestra. In 2003 Preiser Records released a 1953 live recording from the Städtische Oper Berlin, with Robert Heger conducting, and Inge Borkh, Hans Beirer and Mathieu Ahlersmeyer in the principal roles.