Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирей Роккатти Веласкес (Mireille Roccatti Velásquez) (родилась в Монтеррей, Нуэво-Леон) - мексиканская ученый и юрист, которая была первой женщиной-президентом Национальной комиссии по правам человека в стране.
Mireille Roccatti Velásquez (born in Monterrey, Nuevo León), is a Mexican scholar and jurist who served as the first female president of the country's National Human Rights Commission.
Жизнь
Роккатти родился в Мексике в семье французского иммигранта по имени Альберто Роккатти Руссо. Он был инженером и одним из первых профессоров в Монтеррейском институте технологий и высших исследований (Tec de Monterrey) после его основания. Её мать также была профессором в той же школе. Это привело к тому, что она вместе со своими братьями и сестрами получила первую степень бакалавра в этом учебном заведении. После окончания этой степени она решила изменить курс и изучать право, сначала бакалавр в Universidad Autónoma del Estado de México, затем магистр и докторскую степень в Universidad Nacional Autónoma de México. Она свободно говорит на четырех языках.
Roccatti was born in Mexico to a French immigrant named Alberto Roccatti Rousseau. He was an engineer and one of the first professors at the Monterrey Institute of Technology and Higher Studies (Tec de Monterrey) after it was founded. Her mother was also a professor at the same school. This led to her studying her first bachelor's degree at the institution along with her brothers and sisters. After finishing this degree, she decided to change course and study law, first a bachelors at the Universidad Autónoma del Estado de México, followed her masters and doctorate at the Universidad Nacional Autónoma de México. She is fluent in four languages.
Карьера
В начале своей карьеры она была муниципальным судьей, судьей уголовного суда и судьей высшего суда в штате Мексика, а также юридическим директором PEMEX. Она занимала эту должность менее года, когда десятки заключенных подняли мятеж в переполненной государственной тюрьме, что привело к гибели шестнадцати заключенных в 1993 году. Она начала расследование по этому вопросу и отправила отчет с рекомендациями тогдашнему губернатору Эмилио Чуайфетте Хемору, который выполнил его. За три года работы в комиссии она выслала 339 критических рекомендаций, включая тюремный доклад, и 75% из них были выполнены. Ее работа в области прав человека привела к занятию должностей в различных правительственных и неправительственных организациях, таких как президент Федерации мексиканских общественных организаций по защите и защите прав человека с 1993 по 1995 год, член Комитета директивы Международного института омбудсмена и вице-президент Федерации ибероамериканского омбудсмена. Роккатти также преподавал в Университете Бенито Хуарес де Оаксака, Университете штата Мексика, Университете Ла-Салле и преподавал теорию права и права человека в юридической школе Национального автономного университета Мексики на уровне аспирантуры.
During her early career, she was a municipal judge, a criminal court judge and superior court magistrate in the State of Mexico, as well as the legal director for PEMEX. She was in the position for less than a year when dozens of inmates mutinied at an overcrowded state prison, which led to the deaths of sixteen inmates in 1993. She launched an investigation into the matter and send a strong report with recommendations to then governor Emilio Chuayffet Chemor, who complied. During her three years at the commission, she sent out 339 critical recommendations, including the prison report, getting compliance on 75% of them. Her work in human rights has led to positions in various government and non government organizations such as president of the Federación Mexicana de Organismos Público de Protección y Defensa de los Derechos Humanos from 1993 to 1995, member of the Comité Directive of the International Ombudsman Institute and vice president of the Federación Iberoamericana del Ombudsman. Roccatti has also taught classes at the Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, the Universidad Autónoma del Estado de México, the Universidad La Salle and has taught classes in legal theory and human rights at the law school of the Universidad Nacional Autónoma de México at the graduate level.