Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Асано (野氏) - японский клан самураев, который произошел от клана Минамото и императора Сеивы (850-881), 56-го императора Японии. Главная родословная (sōke, 宗家) была господами (daimyō) домена Хиросима в провинции Аки, а другой известной ветви семьи были господами домена Ако в провинции Харима, связанные с историей сорока семи ронинов. Их унаследованный характер - "長". Семья стала известной, когда сестра Асано Нагамаса вышла замуж за Тоётоми Хидэёси. После Реставрации Мэйдзи и отмены ханской системы, клан Асано стал частью новой знати.
The Asano clan (淺野氏) was a Japanese samurai clan that descended from the Minamoto clan, and the Emperor Seiwa (850 881), the 56th Emperor of Japan. The Main Lineage (sōke, 宗家) were Lords (daimyō) of the Hiroshima Domain in Aki Province and another famous branch family were Lords of the Akō Domain in Harima Province associated with the story of the Forty seven rōnin. Their inherited character is "長". The family came to prominence when the sister of Asano Nagamasa married Toyotomi Hideyoshi. After the Meiji Restoration and the abolition of the han system, the Asano clan became part of the new nobility.
Асано Нагамаса (1546-1611)
Он был сыном Ясуи Шигетсугу, лорда замка Мияго (провинция Овари), потомка Хатакеямы Иэкуни, Шуго (губернатора) провинции Кавачи, происходящего от Ашикаги Йосикане (1154 1199) Сеива Гендзи. Йосикане был третьим сыном Минамото но Йосиясу, также называемого Ашикага Йосиясу (1127 1157), основатель клана Ашикага, внук сёгуна Чинджуфу (Командующий обороной Севера) Минамото но Йосии (1039 1106), и потомком императора Сеива (850 881), 56-го императора Японии. Нагамаса был усыновлен его дядей по материнской линии, Асано Нагакацу, Лордом замка Асано, младшим братом его матери, и стал четырнадцатым главой клана Асано. До Нагакацу, Асано происходили непосредственно от Минамото но Йоримицу (948 1021) и клана Токи, а после Нагамаса, Асано являются прямыми потомками клана Хатакеяма и клана Ашикага.
He was the son of Yasui Shigetsugu, Lord of Miyago castle (Owari province), a descendant of Hatakeyama Iekuni, Shugo (Governor) of Kawachi province, descending from Ashikaga Yoshikane (1154 1199) of the Seiwa Genji. Yoshikane was the third son of Minamoto no Yoshiyasu, also called Ashikaga Yoshiyasu (1127 1157), founder of the Ashikaga clan, grandson of the Chinjufu shōgun (Commander in chief of the defense of the North) Minamoto no Yoshiie (1039 1106), and a descendant of the Emperor Seiwa (850 881), the 56th Emperor of Japan. Nagamasa was adopted by his maternal uncle, Asano Nagakatsu, Lord of Asano castle, younger brother of his mother, and succeeded him as the fourteenth head of the Asano clan. Until Nagakatsu, the Asano descended directly from Minamoto no Yorimitsu (948 1021) and the Toki clan, and after Nagamasa, the Asano are direct descendants of the Hatakeyama clan and the Ashikaga clan.
Домен Макабе (真壁藩), Хитачи (50 000 коку)
Асано Нагамаса (浅野長政, 15461611) зять Тоётоми Хидэёси. Асано Нагасиге (浅野長重, 15881632) 3-й сын Асано Нагамаса.
Asano Nagamasa (浅野長政, 1546–1611) brother in law of Toyotomi Hideyoshi. Asano Nagashige (浅野長重, 1588–1632) 3rd son of Asano Nagamasa.
Домен Кишу (紀州藩), Кии (376 000 коку)
Асано Ёсинага (浅野幸長, 15761613) 1-й сын Асано Нагамаса. Асано Нагаакира (浅野長, 15861632) 2-й сын Асано Нагамаса, переданный в домен Хиросимы.
Asano Yoshinaga (浅野幸長, 1576–1613) 1st son of Asano Nagamasa. Asano Nagaakira (浅野長晟, 1586–1632) 2nd son of Asano Nagamasa, transferred to Hiroshima Domain.
Моока-домен (真岡藩), Шимотсуке (20 000 коку)
Асано Нагасиге (浅野長重, 15881632) 3-й сын Асано Нагамаса.
Asano Nagashige (浅野長重, 1588–1632) 3rd son of Asano Nagamasa.
Домен Касама (間藩), Хитачи (53 500 коку)
Асано Нагасиге (浅野長重, 15881632) 3-й сын Асано Нагамаса. Асано Нагано (浅野長直, 16101672) старший сын Нагасиге, переданный в владение Ако в 1645 году.
Asano Nagashige (浅野長重, 1588–1632) 3rd son of Asano Nagamasa. Asano Naganao (浅野長直, 1610–1672) eldest son of Nagashige, transferred to Akō Domain in 1645.
В популярной культуре
Клан Асано периода Сенгоку во главе с Содзю Асано и его дочерью Сарой из аниме Инуяши.
The Asano clan of the Sengoku period led by Sōju Asano, and his daughter Sara from the anime of Inuyasha.