Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США.
State park in California, United States
El Capitán State Beach – охраняемый пляж в системе государственных парков Калифорнии. Самый восточный из трех государственных парков вдоль побережья Гавиота, он расположен примерно в 32 километрах (20 милях) к западу от центра города Санта-Барбара, в округе Санта-Барбара. Пляж назван в честь Хосе Франсиско Ортеги, который вышел в отставку из испанской армии в 1795 году в звании капитана и получил ранчо Нуэстра-Сеньора-дель-Рефухио в качестве земельного надела.
El Capitán State Beach is a protected beach in the state park system of California. The most easterly of three state parks along the Gaviota Coast, it is located about 20 mile (32 km) west of downtown Santa Barbara, in Santa Barbara County. The beach is named for José Francisco Ortega, who retired from the Spanish Army in 1795 with the rank of captain and received the Rancho Nuestra Señora del Refugio as a land grant.
Особенности
В Эль-Капитане есть пляж для дневного посещения, а также кемпинг на 131 месте (6 из которых предназначены только для автодомов) и 5 групповых мест. На пляже можно найти приливные бассейны, а в зоне кемпинга растут платаны и дубы. Осенью в Эль-Капитане собираются бабочки монархи для размножения. В 2002 году штат приобрел 2500 акров со скидкой у владельцев ранчо Эль-Капитан. Территория возвышается над существующим парком, проходя через дубовые рощи и чапараль к хребтам гор Санта-Инес. Нефтяной разлив в Рефуджио произошел к северу от расположенного поблизости государственного пляжа Рефуджио в 2015 году, когда лопнул трубопровод, транспортирующий сырую нефть. Нефть попала в водоотводную канаву, проходящую под шоссе 101, и затем в океан. Разлив охватил 11 километров береговой линии, включая государственные пляжи Эль-Капитан и Рефуджио. Оба парка были закрыты на большую часть лета во время ликвидации последствий, в том числе в обычно оживленные выходные, посвященные Дню памяти. Трубопровод, ставший причиной катастрофы, больше не эксплуатируется. В 2016 году система водоснабжения парка была уничтожена во время лесного пожара Шерпа, который пронесся через каньон вблизи основных кемпингов. Парк уже был закрыт из-за дыма и пожарной опасности. В 2021 году в рамках проекта были устранены препятствия для миграции стальноголосого фореля вверх по течению для нереста путем восстановления въездного моста.
El Capitán has a day use beach as well as a campground with 131 sites (6 of which are RV only) and 5 group sites. There are tide pools on the beach and sycamore and oak trees in the campground area. Monarch butterflies congregate at El Capitán in autumn to breed. In 2002 the state acquired 2,500 acres at a discount from the owners of El Capitan Ranch. The property rises above the existing park through oak woodlands and chaparral to the ridgelines of the Santa Ynez Mountains. The Refugio oil spill occurred just north of nearby Refugio State Beach in 2015 when a pipeline carrying crude oil ruptured. The spill went into a culvert that ran under US 101 and into the ocean. The spill spread over 7 mile (11 km) of coastline, including El Capitán and Refugio state beaches. Both parks were closed for much of the summer during the clean up, including during the typically busy Memorial Day weekend. The pipeline which caused the disaster is no longer in service. In 2016, the park's water system was destroyed when the Sherpa Fire swept through a canyon near the main campgrounds. The park had already closed due to the smoke and fire danger. In 2021, a project removed barriers for steelhead trout swimming upstream to reproduce by rebuilding the entrance bridge.