Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болливуд/Голливуд - канадский романтический комедийный драматический фильм 2002 года режиссёра Дипы Мехты с участием Рахула Ханны и Лизы Рэй. Фильм был несерьезным, юмористическим и ориентированным на семью. Фильм высмеивает традиционные индийские стереотипы, а также индийское кино (в нем представлены несколько индийских фильмов в стиле песен и танцевальных номеров). Многократно награждаемый индийский актер Акшае Ханна, брат Рахула Ханны, снимается в фильме.
Bollywood/Hollywood is a 2002 Canadian romantic comedy drama film directed by Deepa Mehta and starring Rahul Khanna and Lisa Ray. The film was lighthearted, humorous, and family oriented. The film pokes fun at traditional Indian stereotypes, as well as at Indian cinema (it features several Indian film style song and dance numbers). Multiple award winning Indian actor Akshaye Khanna – the brother of Rahul Khanna – makes a cameo appearance in the film.
Сюжет
Рахул Сет, молодой и богатый индо-канадский житель Торонто, чья вдова мать хочет, чтобы он женился после странной случайной смерти его подруги, белой поп-певицы Кимберли. Мать Рахула не одобряла отношения ее сына с неиндийской женщиной. Кроме того, мать объявляет, что предстоящая свадьба ее дочери Твинки и Бобби не состоится, пока Рахул не найдет себе индийскую невесту. Давление на Рахула возрастает, когда он узнает, что Твинки должна выйти замуж, чтобы сохранить репутацию семьи, потому что она беременна. Рахул пошел в бар и там встретил Сью. Подумав, что она испанская эскорт (не сексуальный компаньон), он нанимает ее, чтобы она позировала как его невеста, потому что она выглядит индийской. Рахул в конце концов обнаруживает, что Сью на самом деле индийка (её имя сокращено от Сунита). Несмотря на его первоначальный гнев на ее ложь, двое становятся ближе - в немалой степени благодаря уверенности, которую Сью дала мученному младшему брату Рахула, Говинд, который ошибочно считает, что никто не заботится о его благополучии. Рахул и Сью в конце концов считают друг друга подходящим партнером. Рада, что миссис Сет согласилась на свадьбу Твинки. Рахул и Сью становятся более близкими, делятся историями о своем прошлом. Выясняется, что Сью когда-то предложили в качестве невесты доброжелательному, но тусклому профессиональному борцу Киллер Халсе; обиженный тем, что ее родители даже рассматривают такой матч, она играет в месть. Это злодеяние не полностью объяснено, но ее пристрастие к нему предполагается ее дерзостью. Сью полностью невосприимчива к социальным нормам; она открыто говорит со всеми, особенно с Рокки, водителем Рахула, который, как она знает (но не раскрывает другим), является известным трансвеститом. Расцветающий роман потрясётся, когда пьяный друг на мальчишника Бобби заявляет, что Сью - проститутка, и что он сам платил ей за секс в прошлом. Рахул не уверен, вызывая Сью так обижаться, что он будет сомневаться в ее честности и честности, что она оставляет его. Он вынужден признаться своей семье, что он никогда не ухаживал за Сью, а просто подкупил ее, чтобы она играла роль его невесты. Его мать вынуждена отложить свадьбу Твинки, пока Рахул не найдет новую невесту, будучи подавленной тем, что беременность Твинки сделает семью социальными изгоями, за что Рахул называет ее лицемеркой. Твинки входит в комнату и говорит своей матери перестать плакать, так как Твинки и Бобби сбежали. Твинки благодарит Рахула за то, что он так много сделал для нее. Подсказывает Рокки ("Суэ мам особенная. Любой, кто может хранить секрет, заслуживает лучшего"), благодаря проницательности Шекспира, цитируя бабушку, и призракам его отца и Кимберли, Рахул идет за Сью. В сцене на балконе, организованной отцом и матерью Сью, Рахул признается в своей истинной любви к Сью, которая внезапно оставляет его, стоящим на балконе. Рахул сначала уезжает на своем лимузине, затем говорит Рокки вернуться в дом Сью, только чтобы обнаружить, что Сью заменила Рокки на водительском сиденье.
Rahul Seth, is a young and rich Indo Canadian living in Toronto whose widowed mother is eager to get him married after the freak accidental death of his white pop singer girlfriend, Kimberly. Rahul's mother disapproved of her son's relationship with a non Indian woman. Furthermore, the mother proclaims that the impending wedding of her daughter Twinky and Bobby will not take place until Rahul has found himself an Indian bride first. The pressure mounts on Rahul as he finds out that Twinky must marry to preserve the family's reputation because she is pregnant. Rahul goes to a bar and there meets Sue. Thinking she is a Spanish escort (non sexual companion), he hires her to pose as his fiancée because she looks Indian. Rahul eventually discovers that Sue is actually Indian (her name is short for Sunita). Despite his initial anger at her lie, the two grow closer—due in no small part to a confidence boost Sue gave to Rahul's tormented younger brother, Govind, who incorrectly believes that no one cares about his welfare. Rahul and Sue eventually consider one another a fit match. Pleased, Mrs. Seth agrees to sanction Twinky's wedding. Rahul and Sue grow more intimate, sharing stories about their pasts. It is revealed that Sue was once offered as a bride to the well meaning but dim witted professional wrestler Killer Khalsa; offended that her parents would even consider such a match, she has been playing mischief in revenge. This mischief is not fully explained, but her liking for it is suggested by her audacity. Sue is quite immune to social norms; she speaks bluntly to all, particularly to Rocky, Rahul's driver, who she knows (but does not reveal to others) is a famous drag queen. The blossoming romance is shaken, when a drunken friend at Bobby's bachelor party states that Sue is a prostitute, and that he himself has paid her for sex in the past. Rahul is uncertain, causing Sue to be so hurt that he would question her honesty and integrity that she leaves him. He is forced to confess to his family that he never really courted Sue but merely bribed her to act the part of his fiancée. His mother is forced to postpone Twinky's wedding until Rahul can find a new bride, becoming despondent that Twinky's pregnancy will make the family social outcasts, for which Rahul calls her out for being a hypocrite. Twinky enters the room and tells her mother to stop crying, as Twinky and Bobby have eloped. Twinky thanks Rahul for doing so much to help her. Prodded by Rocky ("Sue ma'am is special. Anyone who can keep a secret deserves the best"), by his insightful, Shakespeare quoting grandmother and by the ghosts of his father and Kimberly, Rahul goes after Sue. In a balcony scene facilitated by Sue's father and mother, Rahul professes his true love to Sue, who abruptly leaves him standing outside her balcony. Rahul initially leaves in his limo, then tells Rocky to return to Sue's house, only to find that Sue has replaced Rocky in the driver's seat.
Музыка
Музыка, которую сочинил Сандип Чоута, получила хорошие отзывы.
The music, which is composed by Sandeep Chowta, received good reviews.
Критический отклик
Bollywood/Hollywood был встречен "смешанными отзывами" и имеет рейтинг 41% на агрегаторе отзывов Rotten Tomatoes, основанный на 46 отзывах.
Bollywood/Hollywood was met with "mixed reviews", and has a rating of 41% on review aggregator Rotten Tomatoes, based on 46 reviews.