Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маулави Мухаммад Фазал Хан Чангави (1868-1938) был писателем в Британской Индии, который написал многочисленные книги об исламе, и был переводчиком Футухат Маккии Ибн Араби и некоторых других его работ. Его самый известный оригинальный вклад в исламскую литературу - "Асрар и Шариат" (Тайны мусульманского вероучения). Чангави родился в Чанге Бангиал в районе Равалпинди (ныне Пакистан). В возрасте 17 лет Чангави получил образование в области религиозных исследований и хорошо владел арабским, персидским и урду. В 1885 году он был принят в миссионерскую школу в Равалпинди и учился там в течение трех лет, приобретая практические знания английского языка, в котором позже опубликовал многочисленные работы. Чангави составил фикх Ахмадии при жизни Мирзы Гулама Ахмада, чьи высказывания (Фатвы), относящиеся к ритуалам, а позже и его преемников были собраны в Фатва Ахмадии в двух томах. Этот сборник позже был расширен в многотомную книгу на ту же тему. Чангави также продолжил изучение суфийской литературы, кульминацией которого стал его перевод Футухат Маккии Ибн Араби. В конце концов были опубликованы только два тома. В 1999 году в Лахоре было выпущено новое издание этого произведения в одном томе. Вторая часть этого перевода вышла в 2013 году. Чангави сказал, что он составил и перевел еще одну книгу об опыте Ибн Араби, которая должна была быть опубликована под названием "Мушахадат и Ибн Араби", но эта книга не была напечатана. Второй том Фатвы Ахмадии был переведен и опубликован в 2017 году.
Maulawi Muhammad Fazal Khan Changawi (1868–1938) was a writer in British India, who wrote numerous books on Islam, and was the translator of Futuhat Makkiya by Ibn Arabi and some of his other works. His best known original contribution to Islamic literature is Asrar i Shariat (The secrets of the Muslim creed). Changawi was a native of Changa Bangial in Rawalpindi district (now Pakistan). By the age of 17 Changawi was educated in religious studies and had a good command of Arabic, Persian and Urdu. In 1885, he was admitted to the Mission School in Rawalpindi and studied there for three years, acquiring working knowledge of English, in which he later published numerous works. Changawi compiled the Ahmadiyya Fiqh during the life time of Mirza Ghulam Ahmad, whose pronouncements (Fatwas) pertaining to the rituals and later those of his successors were compiled in Fatawa Ahmadiyya in two volumes. This compendium was later expanded into a multi volume book on the same subject. Changawi also pursued his studies of Sufi literature, the culmination of which was his translation of the Futuhat Makkiya by Ibn Arabi. Eventually only two volumes were published. In 1999 a new edition of this work was released in one volume in Lahore. The second part of this translation came out in 2013. Changawi said that he had compiled and translated another book about the experiences of Ibn Arabi, to be published under the title of Mushahadat i Ibn Arabi, but this book was not printed. The second volume of the Fatwa Ahmadiyya was translated and published in 2017.