Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринидадский и тобагонский политик и экономист Уинстон Чандрарбан Дукеран (; родился 24 июня 1943 года) - тринидадский и тобагонский политик и экономист, а также международный государственный чиновник. Дукеран является нынешним генеральным секретарем EUCLID, межправительственного учреждения высшего образования. Ранее он занимал должности политического лидера Народного конгресса, губернатора центрального банка, министра финансов и министра иностранных дел.
Trinidadian and Tobagonian politician and economist
Winston Chandarbhan Dookeran (; born 24 June 1943) is a Trinidadian and Tobagonian politician and economist as well as international public official. Dookeran is the current Secretary General of EUCLID, an intergovernmental institution of higher learning. He previously served as Political Leader of the Congress of the People, central bank governor, minister of finance, and minister of foreign affairs.
Ранние годы
Родился в 1943 году в Рио-Кларо, Тринидад и Тобаго в индо-тринидадской семье, он является одним из семи детей Мевалала и Суминтры Дукеран. Доукеран получил свое раннее образование в Тринидаде.
Born in 1943, in Rio Claro, Trinidad and Tobago to an Indo Trinidadian family, he is one of the seven children of Mewalal and Sumintra Dookeran. Dookeran received his early education in Trinidad.
Образование
Юный Уинстон Дукеран учился в престижном колледже Напарима в Сан-Фернандо, Тринидад. Затем он поступил в Университет Манитобы, Виннипег, Канада, где он окончил со степенью бакалавра искусств в области экономики в 1966 году. Именно там Дукеран впервые вступил в политику и стал президентом Союза студентов Университета Манитобы. Впоследствии он поступил в Лондонскую школу экономики, где в 1969 году получил степень магистра экономики.
The young Winston Dookeran attended the prestigious Naparima College in San Fernando, Trinidad. He then went on to attend the University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada, where he graduated with a Bachelor of Arts in Honours Economics in 1966. It was there that Dookeran made his first entry into politics and he served as the president of the University of Manitoba Students' Union. He subsequently attended the London School of Economics, where he obtained his master's degree in economics in 1969.
Экономист и политик
Дукеран провел около пятнадцати лет в качестве преподавателя на факультете экономики в Университете Вест-Индии. В 1981 году он баллотировался в избирательном округе Чагуанас в качестве кандидата от Объединенного рабочего фронта (ULF). Он победил на выборах и поэтому был избран членом парламента и служил в Палате представителей Тринидада и Тобаго. В 1986 году, когда ULF объединилась с другими партиями в Национальный альянс за реконструкцию (NAR), Дукеран снова баллотировался в избирательном округе Чагуанас и победил. Под руководством Артура Наполеона Рэймонда Робинсона, NAR имел огромный успех на выборах, выиграв беспрецедентные 33 из 36 избирательных округов. Дукеран был назначен членом кабинета министров, поскольку он был назначен министром планирования и мобилизации. Позже Дукеран стал заместителем политического лидера NAR, был старшим членом правительства и несколько раз выступал в качестве премьер-министра, в частности, во время попытки государственного переворота 1990 года, когда премьер-министр А. Н. Р. Робинсон был захвачен в заложники Джамаат аль-Муслимином. Дукерен потерял свое место на выборах 1991 года. Позже он стал старшим экономистом в Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна (UNECLAC). Он также был членом исполнительного совета Межамериканского банка развития (МАБР) и губернатором Карибского банка развития (КБР). В июле 1997 года он был назначен на должность губернатора Центрального банка Тринидада и Тобаго. Он занимал этот пост до 2002 года. Позже в том же году он присоединился к Объединенному национальному конгрессу и выиграл избирательный округ Сент-Августин. В октябре 2005 года он сменил Басдео Пандай на посту политического лидера Объединенного национального конгресса после того, как был назначен Пандай без соперников. Позже Дукеран создал свою собственную политическую партию, Конгресс народа (COP), которая в коалиции с его бывшей партией участвовала и выиграла досрочные выборы в мае 2010 года. В 2010 году Дукеран был назначен министром финансов в новом правительстве коалиции "Народное партнерство" и начал серию программ, призванных запустить застойную экономику. Его управление было подтверждено рейтингом Standard and Poor's Тринидада и Тобаго как AA− со стабильными перспективами в декабре 2011 года. В июне 2012 года Дукеран был назначен министром иностранных дел, портфель он занимал до июня 2015 года.
Dookeran spent some fifteen years as a lecturer at the Department of Economics at the University of the West Indies. In 1981 he contested the constituency of Chaguanas as a candidate of the United Labour Front (ULF). He was victorious at the polls and was therefore elected as a Member of Parliament, and served in the House of Representatives of Trinidad and Tobago. in 1986, when the ULF merged with other parties to form the National Alliance for Reconstruction (NAR), Dookeran again contested the constituency of Chaguanas, and won. Under the leadership of Arthur Napoleon Raymond Robinson, the NAR had massive success at the polls, winning an unprecedented 33 of the 36 constituencies. Dookeran was made a Cabinet member as he was appointed Minister of Planning and Mobilization. Dookeran later became Deputy Political Leader of the NAR was a senior member of the government, and acted on several occasions as Prime Minister, most notably during the attempted coup of 1990 when Prime Minister A. N. R. Robinson was held hostage by the Jamaat al Muslimeen. Dookeran lost his seat in the 1991 elections. He later became Senior Economist at the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC). He was also a member of the executive board of the Inter American Development Bank (IADB) and the governor of the Caribbean Development Bank (CDB). In July 1997 he was appointed as Governor of the Central Bank of Trinidad and Tobago. He held that post till 2002. Later that year he joined the United National Congress and won the St Augustine constituency. In October 2005 he succeeded Basdeo Panday as political leader of the United National Congress after being nominated by Panday unopposed. Dookeran would later form his own political party, the Congress of the People (COP), which in coalition with his former party would contest and win the May 2010 snap elections. Dookeran was appointed Minister of Finance in 2010 for the new People's Partnership coalition government and began a series of programs designed to jump start the stagnant economy. His stewardship was confirmed by Standard and Poor's rating of Trinidad and Tobago as AA− with a stable outlook in December 2011. In June 2012, Dookeran was appointed Minister of Foreign Affairs, a portfolio he held until June 2015.
Международный государственный чиновник и педагог
После политической карьеры Дукеран стал профессором практики в Университете Вест-Индии (Кампус Сент-Августин) и консультантом международных организаций. В 2019 году он стал заместителем генерального секретаря EUCLID (Евклидский университет) и был назначен генеральным секретарем в июле 2020 года.
After his political career, Dookeran became a Professor of Practice at the University of the West Indies (Saint Augustine Campus) and consultant for international organizations. He became Under Secretary General of EUCLID (Euclid University) in 2019 and was appointed as Secretary General in July 2020.