Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Йоркшире, Англия Железнодорожная станция Адвика обслуживает общины Адвик-ле-стрит и Каркрофт, в столичном районе Донкастер, Южный Йоркшир, Англия. Расположенная на линии, соединяющей Лидс с Донкастером через Уэйкфилд, непосредственно к юго-востоку от точки, где она проходит под Черч-Лейн, нынешняя станция является второй, обслуживающей Адвик: первая, главное здание которой все еще стоит, лежала на другой стороне нынешнего автомобильного моста.
Railway station in South Yorkshire, England
Adwick railway station serves the communities of Adwick le Street and Carcroft, in the Metropolitan Borough of Doncaster, South Yorkshire, England. Located on the line linking Leeds to Doncaster via Wakefield, immediately south east of the point where it passes beneath Church Lane, the present station is the second to serve Adwick: the first, the main building of which still stands, lay on the other side of the present road bridge.
История
Станция была открыта в марте 1866 года как промежуточная остановка на главной линии железной дороги Уэст-Райдинг и Гримсби от Уэйкфилд-Уэстгейт до Донкастера. Сначала станция называлась "Адвик-ле-Стрит и Каркрофт"; название было изменено в 1880 году на "Каркрофт и Адвик-ле-Стрит". Главное здание станции, которое до сих пор стоит, хотя и не является частью нынешней станции, включало в себя офис бронирования, комнату ожидания и дом начальника станции. Расположенный на платформе (вверх) в Донкастере, он был построен из камня с облицовочным камнем, с крышами с обрывами и шпилем, который был частью жилых помещений. Платформа, привязанная к Лидсу, обслуживалась небольшим деревянным, закрытым приютом для ожидания. Эта станция была закрыта для грузовых перевозок в июне 1965 года и для пассажиров в ноябре 1967 года. Адвик был вновь открыт, с новыми платформами к юго-востоку от первоначального участка станции, Южным Йоркширским пассажирским транспортным управлением и Британской железной дорогой в 1993 году.
Opened in March 1866 as an intermediate stop on the West Riding and Grimsby Railway's main line from Wakefield Westgate to Doncaster, the station was at first called "Adwick le Street and Carcroft"; the name was changed in 1880 to "Carcroft and Adwick le Street". The station's main building, which still stands today – though no longer part of the present station – comprised a booking office, waiting room, and station master's house. Situated on the Doncaster bound (up) platform, it was constructed of rock faced stone, with hipped roofs and a spire which was part of the living quarters. The Leeds bound (down) platform was served by a small wooden, enclosed waiting shelter. This station was closed for goods traffic in June 1965 and for passengers in November 1967. Adwick was reopened, with new platforms to the south east of the original station site, by the South Yorkshire Passenger Transport Executive and British Rail in 1993.
Объекты
На сайте Национальной железной дороги станция указана как незанятая, но в ней есть обслуживаемый туристический центр (управляется SYPTE), который продает железнодорожные билеты. На обеих платформах есть залы ожидания, дисплеи CIS и плакаты с расписанием; свободный доступ к обеим сторонам осуществляется через пешеходный мост с наклонными рампами на северном конце или лифты на другом пешеходном мосту на южном конце.
The station is listed as being unstaffed on the National Rail website, but it has a staffed travel centre (run by SYPTE) that sells rail tickets. There are waiting rooms, CIS displays and timetable poster boards on both platforms; step free access to both sides is via a ramped footbridge at the north end or lifts in the other footbridge at the south end.
Услуги
Вблизи от развязок 37 и 38 А1 и недалеко от А638 станция Адвик обеспечивает парковку и прогулку для Донкастера и станцию для проезда в Уэйкфилд и Лидс. На станции есть свободные парковки. Северный работает по часовой ставке, которая останавливается здесь. В течение дня с понедельника по субботу между Адвиком и Донкастером также работает почасовая служба (при этом DMU ходит пустым до близлежащего развязки Скелоу, чтобы вернуться назад), обеспечивая таким образом 2 поезда в час для Бентли и Донкастера. Вечером и по воскресеньям (оба по часу) станция обслуживается только поездами с остановкой Донкастер-Лидс.
Within reach of the A1 Junctions 37 and 38 and just off the A638, Adwick station provides a park and ride for Doncaster and a commuting station for Wakefield and Leeds. The station has ample free parking. Northern operates an hourly to service that stops here. During Monday to Saturday daytime, an hourly service also operates between Adwick and (with the DMU running empty to nearby Skellow Junction to reverse), thus providing a 2 train per hour service to Bentley and Doncaster. In the evenings and on Sundays (both hourly) the station is served only by the Doncaster to Leeds stopping trains.